Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Специализированный сенсорный орган в мышце
Specialized sensory organ within a muscle
Ядерное волокно цепи – это специализированный сенсорный орган, содержащийся в мышце. Ядерные цепные волокна являются интрафузальными волокнами, которые вместе с ядерными мешочными волокнами составляют мышечное веретено, отвечающее за обнаружение изменений в длине мышцы. В каждом мышечном веретене содержится от 3 до 9 ядерных цепных волокон, которые вдвое меньше ядерных мешочных волокон. Их ядра выстроены в цепочку и возбуждают вторичный нерв. Они статичны, в то время как ядерные мешочные волокна более динамичны. Название "ядерная цепь" отражает структуру центральной области волокна, где сенсорные аксоны обвиваются вокруг интрафузальных волокон. Вторичная нервная связь включает эфферентный и афферентный пути, измеряющие напряжение и деформацию, испытываемые мышцей (обычно экстрафузальные волокна, соединяющие мышечную часть с костью). Афферентный путь напоминает пружину, обвивающую ядерное цепное волокно и соединяющуюся с одним из его концов, расположенным вдали от кости. В зависимости от величины напряжения и деформации, испытываемой мышцей, эта координация афферентных и эфферентных путей измеряет "растяжение пружины" и передает результаты в центральную нервную систему. Схожая структура, один конец которой прикреплен к мышце, а другой – к сухожилию, известна как орган Гольджи. Однако органы Гольджи отличаются от ядерных цепных и ядерных мешочных волокон тем, что расположены последовательно, а не параллельно мышечным волокнам.
A nuclear chain fiber is a specialized sensory organ contained within a muscle. Nuclear chain fibers are intrafusal fibers that, along with nuclear bag fibers, make up the muscle spindle responsible for the detection of changes in muscle length. There are 3–9 nuclear chain fibers per muscle spindle that are half the size of the nuclear bag fibers. Their nuclei are aligned in a chain and they excite the secondary nerve. They are static, whereas the nuclear bag fibers are dynamic in comparison. The name "nuclear chain" refers to the structure of the central region of the fiber, where the sensory axons wrap around the intrafusal fibers. The secondary nerve association involves an efferent and afferent pathway that measure the stress and strain placed on the muscle (usually the extrafusal fibers connected from the muscle portion to a bone). The afferent pathway resembles a spring wrapping around the nuclear chain fiber and connecting to one of its ends away from the bone. Again, depending on the stress and strain the muscles sustains, this afferent and efferent coordination will measure the "stretch of the spring" and communicate the results to the central nervous system. A similar structure attaching one end to muscle and the other end to a tendon is known as a Golgi tendon organ. However, Golgi tendon organs differ from nuclear chain and nuclear bag fibers in that they are considered in series rather than in parallel to the muscle fibers.
Иннервация
Как внутрифузальные мышечные волокна, волокна ядерной цепи иннервируются как сенсорными афферентами, так и моторными эфферентами. Сенсорная иннервация осуществляется через сенсорные волокна типа Ia и сенсорные волокна типа II. Они проецируются в ядро собственное в заднем роге спинного мозга. Эфферентная иннервация осуществляется через статические гамма-мотонейроны. Стимуляция гамма-мотонейронов вызывает укорочение ядерной цепи одновременно с экстрафузальными мышечными волокнами. Это укорочение позволяет волокнам ядерной цепи быть чувствительными к изменениям длины, когда их соответствующая мышца сокращена.
As intrafusal muscle fibers, nuclear chain fibers are innervated by both sensory afferents and motor efferents. The afferent innervation is via type Ia sensory fibers and type II sensory fibers. These project to the nucleus proprius in the dorsal horn of the spinal cord. Efferent innervation is via static γ motor neurons. Stimulation of γ neurons causes the nuclear chain to shorten along with the extrafusal muscle fibers. This shortening allows the nuclear chain fiber to be sensitive to changes in length while its corresponding muscle is contracted.