Глентис, Ирландия: живописный городок в графстве Донегол у подножия гор Блюстак. Население 805 чел. Пятикратный победитель конкурса "Ирландский чистый город"!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Глентис — город в графстве Донегал, Ирландия. Он расположен в месте, где встречаются два ущелья, к северо-западу от горного массива Блуэстак, недалеко от слияния двух рек. Глентис является крупнейшим населённым пунктом в приходе Инискель. Глентис пять раз побеждал в конкурсе «Самый благоустроенный город Ирландии» в 1958, 1959, 1960, 1962 и 1995 годах и неоднократно завоевывал медали. По данным на 2016 год, население составляло 805 человек.
Town in County Donegal, Ireland
Glenties is a town in County Donegal, Ireland. It is situated where two glens meet, north west of the Bluestack Mountains, near the confluence of two rivers. Glenties is the largest centre of population in the parish of Iniskeel. Glenties has won the Irish Tidy Towns Competition five times in 1958, 1959, 1960, 1962 and 1995 and has won a medal many other times. as of 2016, the population was 805.
Голод в Глентисе
Во время Великого голода на месте нынешней средней школы в 1846 году был построен работный дом, обслуживавший окрестности Иннискила. Позже к нему добавили больницу на 40 коек для ухода за больными и умирающими. Столкнувшись с растущими затратами на работный дом, землевладелец, маркиз Конингхэм, решил в 1847 году сократить население города вдвое. Остаться разрешалось только тем, кто мог предъявить документы, подтверждающие право аренды земли. Остальным предложили отправиться в Америку на предоставленном корабле или поступить в работный дом в Глентисе. В период с 1841 по 1851 год более 40 000 человек умерли или эмигрировали из графства Донегал. Глентис стал первым поселением в графстве Донегал, предоставившим кабельное телевидение местному населению. В 1976 году была основана "Glenties Community Piped TV Co-op", которая обеспечила кабельным телевидением Глентис и окрестные районы, позволив зрителям смотреть многоканальное телевидение из Северной Ирландии через BBC One, BBC Two, Ulster Television, а с 1982 года – Channel Four, наряду с национальными каналами RTE. В апреле 2006 года информатора ИРА Дениса Дональдсона застрелила группировка "Реальная ИРА" в отдаленном коттедже недалеко от Деррилоагана, в 8 км от Глентиса.
A workhouse was built during the Famine at the site of the current Comprehensive School in 1846, serving the greater Inniskeel area. A 40 bed Fever Hospital was later added to care for the sick and dying. The landlord, the Marquis of Conyngham, decided to halve the population of the town in 1847, faced with the rising costs of the workhouse. Only those who could show title to their land as rent payers were allowed to remain. The rest were given an option of going to America on a ship provided or entering the Workhouse in Glenties. Over 40,000 people died or emigrated from County Donegal between the years 1841 and 1851. Glenties was the first townland in County Donegal to provide cable television to the local area. In 1976 "Glenties Community Piped TV Co op" was established which brought cable television to Glenties and the surrounding area, enabling viewers to enjoy multi channel television from Northern Ireland via BBC One, BBC Two, Ulster Television and from 1982 Channel Four along with the national RTE channels. In April 2006, IRA informer Denis Donaldson was shot dead by the Real IRA at a remote cottage near Derryloaghan, 8 km from Glenties.
Борд на Мона
Bord na Móna приобрел участок торфяника в 1937 году для осушения и добычи торфа. К 1943 году железная дорога была продлена от Килрейна через реку Оуэне к торфяникам в Таллиарде. Механизированная добыча началась в 1946 году с использованием немецких торфорезов. Компания нанимала 250 рабочих в пик сезона, а максимальный объем производства составил 22 000 тонн в 1965 году. Работы были прекращены в конце 1990-х годов, а железнодорожные пути и оборудование демонтированы в 2006 году. На национальном уровне Глентси входит в состав пятимандатного избирательного округа Донегал-Дейл.
Bord na Móna bought of bog in 1937 to be drained and cut for peat. By 1943 a railway had been extended from Kilraine across the Owenea River to the bogs at Tullyard. Machine cutting commenced in 1946, utilising German made cutting machines. The company employed 250 men in peak season and peak production was 22,000 tons in 1965. Operations ceased in the late 1990s and the railways and stock were lifted in 2006. Nationally, Glenties is part of the five seat Donegal Dáil constituency.
Вокруг Глентиса
Глентис расположен у слияния двух долин и двух рек: Оунеа и Странгалоу. Одной из самых заметных построек является необычная церковь Святого Коннелла, возведенная в 1974 году взамен старой церкви. Здание имеет плоскую крышу, резко наклонённую к земле. Оригинальный колокол из первой церкви по-прежнему используется в новой церкви. Святой Коннелл является покровителем этого прихода. Лиам МакКормак получил европейскую награду за её дизайн в 1974 году.
Glenties is situated at the meeting of two glens, and two rivers; the Owenea and Stranaglough. One of its most striking buildings is its unusual church, St Connell's, which was built in 1974 to replace the old church. The building has a flat roof sloping to the ground at a sharp angle. The original bell from the first church is still used today in the newer church. St. Connell is the patron saint of the parish. Liam McCormack won a European Award for its design in 1974.
Статуя Патрика Макгилла
Памятник «поэту-навви» Патрику Макгиллу, родившемуся в Глентси, находится на мосту через реку в центре города.
A memorial to the 'Navvy Poet', Patrick MacGill, who was born in Glenties, is located on the bridge over the river in the centre of town.
Музей Святого Коннелла
В музее и центре наследия Сент-Коннелл представлена хорошая коллекция артефактов местной истории, включая предметы, связанные с периодом Великого голода. Музей назван в честь святого Коннелла Каола, основавшего в VI веке монастырское поселение на острове Инишкель. В музее также можно увидеть экспозицию, посвященную кардиналу Патрику О'Доннеллу, памятные вещи со съемок фильма "Танцы в Лугнасе" и обширную экспозицию о Совместном комитете железных дорог графства Донегал. Кроме того, в музее есть читальный зал с богатой коллекцией местных исторических документов.
St. Connell's Museum and Heritage Center has a good collection of local history artefacts, including some from the famine. The museum is named after St. Connell Caol, who founded a monastic settlement on Inishkeel Island in the 6th century. The museum also has a display about Cardinal Patrick O'Donnell, mementoes from the filming of Dancing at Lughnasa, and an extensive display about the County Donegal Railways Joint Committee. It also has a reading room with a good collection of local historic records.
Спорт
В местном клубе гэльских игр Naomh Conaill выступают команды во всех возрастных группах, преимущественно играя в футбол.
The local Gaelic games club – Naomh Conaill – fields teams at all age levels, playing football predominantly.
Гленты в популярной культуре
Глентис послужил прототипом для вымышленной деревни Баллибег, созданной Брайаном Фрилом, и стала местом действия нескольких его пьес. Действие его пьесы "Танцы в Лугнасе" разворачивается в Баллибеге, и в 1994 году по ней был снят фильм с Мерил Стрип в главной роли.
Glenties was the model for Brian Friel's fictional village of Ballybeg, where several of his works were set. His play Dancing at Lughnasa was set in Ballybeg and was made into a film in 1994 starring Meryl Streep.
Транспорт
Железнодорожная станция Глентси располагалась на ветке Объединенного комитета железных дорог округа Донегал – узкоколейной железнодорожной системы. Ветка Глентси стала первой частью железных дорог округа Донегал, которая была закрыта. Железнодорожная станция (и сама ветка) открылась 3 июня 1895 года и окончательно закрылась 15 декабря 1947 года. В настоящее время автобусное сообщение обеспечивает Bus Éireann, оператором которого является McGeehan's Coaches, предоставляющий услуги до Леттеркенни, Баллибофея, Дангло, Ардары, Киллбегса и города Донегал.
Glenties railway station was on a branch line of the County Donegal Railways Joint Committee, a narrow gauge railway system. The Glenties branch was the first part of the County Donegal Railways to be closed; the railway station (and the branch line) opened on 3 June 1895 and finally closed on 15 December 1947. Bus transport is currently provided by Bus Éireann, operated by McGeehan's Coaches, which provides services to Letterkenny, Ballybofey, Dungloe, Ardara, Killybegs and Donegal Town.
Порядочные города
Глентис был национальным победителем ирландского конкурса "Самый благоустроенный город" в 1958, 1959, 1960, 1962 и 1995 годах. В серию документальных фильмов "Радарк" вошел короткометражный фильм, посвященный третьей победе Глентиса в этом конкурсе. В сентябре 1962 года была проведена специальная церемония в честь победы города. Тогдашний министр транспорта и энергетики Эрскин Чилдерс открыл памятную доску, а съемку события осуществляла RTÉ. Среди других недавних достижений – получение золотой медали в 2004, 2005 и 2006 годах и серебряной медали в 2003 году. В 2005 году Глентис был удостоен серебряной медали на европейском конкурсе "Entente Florale", проходившем в городе Дьёр, Венгрия.
Glenties was the national winner of Ireland's Tidy Towns competition in 1958, 1959, 1960, 1962, and 1995. The Radharc documentary series included a short film following Glenties' third time winning the competition. In September 1962 a special ceremony was held to commemorate the town winning the competition. Then Minister for Transport and Energy Erskine Childers unveiled a plaque and the occasion was filmed by RTÉ. Other recent results include being a Gold Medal winner in 2004, 2005, and 2006 and a silver medal winner in 2003. Glenties received a silver medal in the European Entente Florale competition held in Győr, Hungary in 2005.