Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Словацкий канадский хоккеист (род. 1956)
Slovak Canadian ice hockey player (born 1956)
Петер Штястны (словацк. Peter Šťastný; род. 18 сентября 1956), также известный как "Петер Великий" и "Стош", – словацкий канадский бывший профессиональный хоккеист и политик, выступавший в Национальной хоккейной лиге (НХЛ) с 1980 по 1995 год. Штястны – второй лучший бомбардир 1980-х годов после Уэйна Гретцки. Во время игры за "Квебек Нордикс" он получил канадское гражданство. С 2004 по 2014 год был депутатом Европейского парламента от Словакии. В течение карьеры в НХЛ играл за "Квебек Нордикс", "Нью-Джерси Девилз" и "Сент-Луис Блюз". В 1998 году был принят в Зал славы хоккея и занимает 34-е место по количеству очков за всю историю НХЛ (и второе место среди игроков, родившихся в Словакии). В 2000 году был включён в Зал славы Международной федерации хоккея (IIHF). В 2017 году Штястны был назван одним из "100 величайших игроков НХЛ" в истории. Он также является отцом бывшего нападающего НХЛ Пола Стастного.
Peter Šťastný (; born 18 September 1956), also known colloquially as "Peter the Great" and "Stosh", is a Slovak Canadian former professional ice hockey player and politician who played in the National Hockey League (NHL) from 1980 to 1995. Šťastný is the second highest scorer of the 1980s, after Wayne Gretzky. During his time with the Quebec Nordiques, Šťastný became a Canadian citizen. From 2004 to 2014, he served as a Member of the European Parliament for Slovakia. During his NHL career, he played with the Quebec Nordiques, New Jersey Devils, and St. Louis Blues. He was inducted into the Hockey Hall of Fame in 1998 and ranks 34th all time in NHL points (and second overall for players born in Slovakia). He was inducted into the IIHF Hall of Fame in 2000. In 2017, Šťastný was named one of the '100 Greatest NHL Players' in history. He is also the father of former NHL forward Paul Stastny.
Карьера в НХЛ
Штястны был плодовитым бомбардиром в НХЛ в 1980-х годах. Он начал свою карьеру в НХЛ с «Квебек Нордикс» в 1980 году и был обменян в 1990 году в «Нью-Джерси Девлз». Будучи звездой команды, играющей в франкоязычном городе, Штястны завоевал любовь квебекских болельщиков, выучив французский язык, а затем и английский. Он завершил карьеру в 1995 году в составе «Сент-Луис Блюз». Небольшой поток чехословацких и советских хоккеистов быстро превратился в мощный поток, последовав его примеру. По словам Питера, его побег «был лучшим решением, которое я когда-либо принимал. Это дало моей семье выбор и возможности, о которых люди по ту сторону железного занавеса могли только мечтать. А играть в профессиональный хоккей с моими братьями было просто вишенкой на торте». На льду Питер проявил себя как стабильный и результативный игрок. Он забросил 450 шайб и отдал 789 передач, набрав в общей сложности 1239 очков в регулярном сезоне. После завершения карьеры игрока он был капитаном сборной Словакии на различных международных турнирах и до сих пор пользуется огромной популярностью среди словаков.
Šťastný was a prolific scorer in the NHL in the 1980s. He started his career in the NHL with the Quebec Nordiques in 1980 and was traded in 1990 to the New Jersey Devils. As a star member of a team playing in a francophone city, Šťastný endeared himself to the Quebec fans by learning to speak French, and later learned to speak English. He retired as a member of the St. Louis Blues in 1995. The trickle of Czechoslovak and Soviet hockey players rapidly became a flood following his footsteps. According to Peter, his defection "was the best decision I ever made. It has given my family the choices and options that people behind the Iron Curtain could only dream of. Then, to play pro hockey with my two brothers was like icing on the cake." On the ice, Peter proved to be both consistent and productive. He scored 450 goals and added 789 assists for a total of 1239 points in the regular season. After retiring as a player, he captained the Slovak national team in various international tournaments and still enjoys huge popularity among Slovaks.
Личная жизнь
Штустный родился в Братиславе, четвёртым сыном Станислава и Франтиски Штустных. Его два старших брата, Владимир (род. 1945) и Бохумил (род. 1947), родились, когда семья ещё жила в деревне Пружина, примерно в 170 километрах к северо-востоку от Братиславы. Они переехали в Братиславу до рождения Мариана (1953), Петера (1956), Антона (1959) и Евы (1966). Станислав работал в государственной компании, строившей гидроэлектростанции, до 1980 года, когда вышел на пенсию, и в основном занимался учётом и управлением запасами. Франтиска оставалась дома и воспитывала детей. Владимир был помощником тренера сборной Словакии по хоккею с шайбой. Он – единственный тренер, завоевавший все три медали в истории словацкого хоккея. На выборах в июне 2009 года он был переизбран вторым из членов Европарламента от своей партии. Его предвыборный лозунг звучал как «С мужеством и решимостью – за сильную Словакию» (словацк.: S odvahou a nasadením pre silné Slovensko). Он был членом Европарламента до 2014 года.
Šťastný was born in Bratislava, the fourth son of Stanislav and Frantiska Šťastný. His two older brothers, Vladimir (born 1945) and Bohumil (born 1947), were born when the family still lived in the village of Pružina, about 170 kilometres northeast of Bratislava. They moved to Bratislava before the birth of Marián (1953), Peter (1956), Anton (1959), and Eva (1966). Stanislav worked for a state run company that built hydro electric dams until 1980 when he retired, and mainly dealt with managing inventory. Frantiska stayed at home and raised the children. Vladimir served as an assistant coach of the Slovak national ice hockey team. He is the only coach with all three medals in Slovak ice hockey history. In the June 2009 election he was re elected as the second of his party's MEPs. His campaign slogan was "With Courage and Determination for a Strong Slovakia" (Slovak: S odvahou a nasadením pre silné Slovensko). He was MEP until 2014.
Спор о Широке
Штустный призвал Юрая Широки уйти в отставку с поста президента Словацкой федерации хоккея, указав на неудовлетворительные результаты, преследование личных финансовых интересов в ущерб развитию словацкого хоккея, а также на моральную неприемлемость после того, как стало известно, что господин Широки был сотрудником ШтБ и до сих пор не предоставил достаточных объяснений относительно своей дружбы и связей с Виктором Коженим и его мошенническими финансовыми махинациями с так называемыми "Гарвардскими фондами". Эти претензии были изложены в письме Рене Фаселю, в котором Широки был назван угрозой демократии и честности в хоккее в марте 2008 года, в связи с действиями Широки в 1980-х годах (когда Петр и двое его братьев перебрались в Канаду). Спустя три месяца, поскольку Широки не покинул пост в HC Slovan Bratislava, за который Штустный играл до своего отъезда в Канаду, и не ушел из Словацкой федерации хоккея, Штустный в знак протеста покинул Словацкий Зал славы хоккея и потребовал удалить все упоминания о себе из Samsung Arena, домашней арены "Слована" в то время.
Šťastný has called for Juraj Široký to step down as the President of Slovak Ice Hockey Federation, stating poor performance, pursuing own financial interests over the welfare of Slovak Hockey as well as moral incredibility after it was revealed that Mr Široký was former ŠtB officer and he still has not sufficiently explained his friendship and involvement with Viktor Kožený and his fraudulent financial manoeuvres regarding so called Harvard Funds. These grievances were penned in a letter to René Fasel in a letter describing Široký as a threat to democracy and integrity of the game in March 2008, as a result of Široký's actions in the 1980s (during which time Peter and two of his brothers had defected to Canada). Three months later, with Široký having not resigned from HC Slovan Bratislava, for whom Šťastný had played prior to his defection to Canada, or the Slovak Ice Hockey Federation, Šťastný resigned from the Slovak Hockey Hall of Fame as a result, and had all references to him pulled from Samsung Arena, the home arena of Slovan at the time.