Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский адмирал Фрэнсис Холберн (1704 – 15 июля 1771) был офицером Королевского флота и политиком. Он служил коммодором и главнокомандующим в районе Подветренных островов во время войны за австрийское наследство, а затем участвовал в операции по захвату Луисбурга в ходе Луисбургской экспедиции во время Семилетней войны. Впоследствии он стал портовым адмиралом Портсмута, а затем старшим морским лордом. На пенсии он был назначен губернатором Гринвичского госпиталя. Он также являлся членом парламента.
English admiral
Admiral Francis Holburne (1704 – 15 July 1771) was a Royal Navy officer and politician. He served as commodore and commander in chief at the Leeward Islands during the War of the Austrian Succession and then took part in an operation to capture Louisbourg as part of the Louisbourg Expedition during the Seven Years' War. He went on to be Port Admiral at Portsmouth and then Senior Naval Lord. In retirement he became Governor of Greenwich Hospital. He also served as a Member of Parliament.
Происхождение
Родился в 1704 году вторым сыном сэра Джеймса Холберна, 1-го баронета из Менстри, графство Клэкманнан, Шотландия, от его жены Жан Спиттал, дочери Александра Спиттала из Лейхата. Его братьями были Джеймс Холберн, 2-й баронет, и Уильям Холберн, оба служившие во флоте.
He was born in 1704 the second son of Sir James Holburn, 1st Baronet of Menstrie, Clackmannan, Scotland, by his wife Jean Spittal, a daughter of Alexander Spittal of Leuchat. He was the brother to James Holburne, 2nd Baronet and William Holburne, who both served in the Navy.
Начало карьеры
Фрэнсис поступил на флот в 1720 году добровольцем на борт [название корабля], сдав офицерские экзамены в 1725 году. Холберн был близок с лордом Мортоном как давний семейный друг и, вероятно, обязан своим продвижением по службе Арчибальду Кэмпбеллу, 3-му герцогу Аргилла, который "взял его под свое крыло в молодости и способствовал его назначению капитаном".
Francis entered the Navy in 1720 as a volunteer aboard , passing his examinations in 1725. Holburne had known Lord Morton as an intimate family friend and may well have owed his advancement in the Navy to Archibald Campbell, 3rd Duke of Argyll who "took him by the hand in his younger days and made him a captain".
Офицер флага
5 февраля 1755 года Холберн был произведен в контр-адмиралы, а в мае был оперативно направлен для усиления флота адмирала Эдварда Боскавена в Северной Атлантике. Миссия Боскавена по перехвату французских судов, снабжавших Канаду, находилась под угрозой, поскольку экипажи его кораблей страдали от болезней и не хватало матросов. Позже Холберн был назначен членом военного трибунала, созванного для суда над адмиралом Джоном Бингом. Холберн отправил наиболее поврежденные корабли обратно в Англию, а сам остался на зимовку в Галифаксе с остальной частью флота. 4 февраля 1758 года он был повышен до вице-адмирала Белого флота и вскоре после этого вернулся в Англию, передав командование в Северной Америке адмиралу Эдварду Боскавену. В сентябре 1760 года Фрэнсис использовал свое положение портового адмирала в политических целях, баллотируясь на должность провоста в своем родном Инверкейтинге. Сообщается, что он не стеснялся использовать вооруженные отряды для призыва на флот на собрании ремесленников и, обнажив меч, путем запугивания и подкупа обеспечил победу своей партии. В ноябре 1764 года Холберн приказал провести тайное расследование предполагаемого заговора с целью поджога Портсмутской верфи. В феврале 1770 года он стал старшим морским лордом при министерстве лорда Норта, занимая эту должность до назначения губернатором Гринвичского госпиталя в феврале 1771 года, что фактически означало его отставку. Он скончался всего через несколько месяцев, в июле 1771 года.
Promoted to rear admiral on 5 February 1755, Holburne was quickly sent in May to reinforce Admiral Edward Boscawen's fleet in the North Atlantic. Boscawen's mission to intercept French ships from resupplying Canada was in danger as his ships' companies were not only sickly but short of men. Holburne was later appointed a member of the court martial that was convened to try Admiral John Byng. Holburne sent the most heavily damaged ships back to England while he wintered in Halifax with the rest of the fleet. On 4 February 1758 he was advanced to Vice Admiral of the White and thereafter returned to England, with his North American command transferring to Admiral Edward Boscawen. In September 1760 Francis made political capital of his position as Port Admiral when he stood for Provost in his native lands at Inverkeithing. It is reported that he unscrupulously brought in armed press gangs to a trades meeting and with his sword drawn and by intimidation and bribery secured the return of his party. In November 1764 Holburne ordered a secret investigation into an apparent plot to set fire to Portsmouth Dockyard. as Senior Naval Lord under the North Ministry in February 1770, holding office until he was made Governor of Greenwich Hospital, by way of retirement, in February 1771. and died just a few months later, in July 1771.
Семья
В 1750 году он женился на богатой вдове, Франсис, дочери Гая Болла, члена Совета Барбадоса. Франсис была вдовой Эдварда Ласселса, инспектора таможни на Барбадосе. У них был один сын, родившийся в 1752 году, Фрэнсис, который впоследствии стал известен как сэр Фрэнсис Холберн, 4-й баронет, унаследовавший баронетский титул в 1772 году от двоюродного брата старшего Фрэнсиса, сэра Александра Холберна, 3-го баронета.
In 1750 he married a rich widow, Frances, the daughter of Guy Ball, a member of the Barbados Council. Frances was the widow of Edward Lascelles, Collector of Customs at Barbados. They had one son, born in 1752, Francis who would later be known as Sir Francis Holburn, 4th Baronet in 1772 after succeeding the baronetcy from the cousin of the older Francis, Sir Alexander Holburn, 3rd Baronet.