Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Горный пик в Национальном парке Джаспер, Альберта, Канада
Mountain peak in Jasper NP, Alberta, Canada
Северный Твин (Пик) – одна из двух главных вершин, составляющих массив Близнецов, расположенный в северо-восточной части Колумбийского ледникового поля в Национальном парке Джаспер, Альберта, Канада. Другая, более низкая вершина, называется Южный Твин (3566 м). Северный Твин – третья по высоте вершина в Канадских Скалистых горах после горы Робсон и горы Колумбия. Массив был назван Близнецами в 1898 году Дж. Норманом Колли и Хью М. Статфилдом. Решение о раздельном наименовании вершин было утверждено 28 февраля 1980 года. Помимо Северного Твина и Южного Твина, массив включает северный пик Северного Твина, известный как Башня Близнецов (см. нижнее фото). Он расположен на вершине знаменитого северного склона массива (см. ниже) и был назван в 1984 году. Кроме того, в массиве есть еще один пик, известный как Западный Твин, изображение которого можно найти в Галерее Южного Твина. Доступ к этой вершине осуществляется через северно-южное седловину.
North Twin (Peak) is one of the two main peaks that comprise The Twins massif located at the northeast corner of the Columbia Icefield in Jasper National Park, Alberta, Canada. The other lower peak is named South Twin (3,566 m). North Twin is the third highest peak in the Canadian Rockies, after Mount Robson and Mount Columbia. The massif was named The Twins in 1898 by J. Norman Collie and Hugh M. Stutfield. The decision to name the peaks separately was approved February 28, 1980. In addition to North Twin and South Twin, the massif contains a northern subpeak of North Twin known as Twins Tower, (see lower photo). This sits atop the famed north face of the massif (see below), and was named in 1984. Further, another subpeak in the massif is known as West Twin , a picture of which can be found in the South Twin Gallery access to this peak is from the north–south col.
Маршруты
Первое восхождение на Северную Твин было совершено 10 июля 1923 года У. С. Лэддом, Дж. М. Торрингтоном и Конрадом Каином по Восточной стене. Стандартный маршрут представляет собой ски-тур на восточных склонах, и можно спуститься на лыжах прямо к вершине. Возможен траверс к Южной Твин, однако для узкого соединительного гребня рекомендуется использовать ледоруб.
The first ascent of North Twin was recorded on 10 July 1923 by W. S. Ladd, J. M. Thorington, and Conrad Kain, via the East Face. The normal route is a ski mountaineering climb on the eastern slopes, and it is possible to ski all the way to the summit. A traverse can be made to the South Twin, although an ice axe is recommended for the narrow connecting ridge.
Заметные подъемы
Почти вертикальный северный склон обрывается от башни Твинс к реке Атабаска, а настоящая вершина Северного Твина несколько смещена от верхней точки северного склона. Северный склон известен в альпинистских кругах и был покорен всего четырьмя группами:
The nearly vertical north face drops over from Twins Tower to the Athabasca River the true summit of North Twin is somewhat removed from the top of the north face. The north face is renowned in climbing circles and has been climbed by only four parties:
1974 Лоу – Джонс (VI 5.10 A3, 1500 м), Джордж Лоу и Крис Джонс с 6 по 12 августа 1974 года. 1985 Северный пилар или маршрут Бланшара/Чизмонда, пройденный Барри Бланшаром и Дэйвом Чизмондом. 2004 Хаус – Презель, Стив Хаус и Марко Презель. 2013 Северный пилар (второе восхождение), Джош Уортон и Джон Уолш.
1974 Lowe Jones (VI 5.10 A3, 1500m), George Lowe and Chris Jones from 6 August to 12 August 1974. 1985 North Pillar or Blanchard/Cheesemond by Barry Blanchard and Dave Cheesmond. 2004 House/Prezelj by Steve House and Marko Prezelj. 2013 North Pillar (2nd Ascent) by Josh Wharton and Jon Walsh.