Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический парк в городе Лахоре, Пакистан
Historical park in the city of Lahore, Pakistan
Баг-и Джинна, ранее известный как Лоуренс Гарденс, – исторический парк в городе Лахоре, Пакистан. На обширной зеленой территории расположены ботанический сад, мечеть Дар-уль-Ислам и библиотека Каида-э-Азама. В парке также имеются развлекательные и спортивные объекты: открытый театр, ресторан, теннисные корты и крикетное поле Гимханы. Он находится на улице Лоуренс-роуд рядом с Лахорским зоопарком, напротив Дома губернатора на проспекте The Mall.
Bagh e Jinnah , formerly known as Lawrence Gardens, is a historical park in the city of Lahore, Pakistan. The large green space contains a botanical garden, Masjid Dar ul Islam, and Quaid e Azam Library. There are also entertainment and sports facilities within the park: an open air theater, a restaurant, tennis courts and the Gymkhana Cricket Ground. It is located on Lawrence Road next to Lahore Zoo, directly across from the Governor's House on The Mall.
История
Первоначально территория принадлежала Агро-садоводческому обществу Пенджаба и планировалась как ботанический сад, созданный по образцу Кью-Гарденс в Лондоне. Сад был назван в честь Джона Лоуренса, 1-го барона Лоуренса, который занимал должности главного комиссара, а затем лейтенант-губернатора Пенджаба, а впоследствии стал вице-королем Индии с 1864 по 1869 год. К 1860 году, когда была обустроена первая часть садов Лоуренса, территория превратилась в запущенное место, частично использовавшееся как зверинец, а остальная часть – как место для отдыха с площадками для бадминтона, стрельбы из лука и крикета. Первое дерево в саду было посажено в январе 1862 года, и в том же году был построен зал Лоуренса для проведения общественных собраний и театральных представлений. Залы Лоуренса и Монтгомери были переоборудованы в библиотеку имени Кваида-э-Азама в 1984 году.
The site was originally occupied by the Agri Horticultural Society of the Punjab and had been planned as a botanical garden modelled on Kew Gardens in London. The garden was named after John Lawrence, 1st Baron Lawrence, who served as the first Chief Commissioner and then Lieutenant Governor of the Punjab, and who later became Viceroy of India from 1864 to 1869. By 1860, when the first part of Lawrence Gardens had been laid out, the site had become a wilderness, partly used as a menagerie and the rest as a pleasure ground for badminton, archery and cricket. The first tree planted in the garden was in January 1862 and that same year Lawrence Hall was constructed for holding public meetings and theatrical entertainment. Lawrence and Montgomery Halls were repurposed for the Quaid e Azam Library in 1984.
География
Сады в настоящее время расположены на территории, которая изначально была больше и составляла 5 000 кв. м. Однако часть земли была передана зоопарку Лахора, а также использовалась для местной застройки.
The gardens are currently situated within The site was originally larger, consisting of , however part of the land was given to Lahore Zoo, and for local development.
Ботаника
В нем почти 150 видов деревьев, 140 видов кустарников, 50 видов лиан, 30 пальм, около 100 суккулентов и примерно столько же комнатных растений, а также почти все сорта однолетних цветов. Сад хорошо известен на выставках хризантем, он был первым учреждением, начавшим их выращивание и предлагающим максимальное количество сортов. В саду есть 3 питомника и 4 холма.
It has almost 150 varieties of trees, 140 types of shrubs, 50 types of creepers, 30 palms, almost 100 succulent and about same indoor along with almost all varieties of annual flowers. The garden has a good name in Chrysanthemum shows, it was the first institute that started growing chrysanthemum and maximum no of varieties for it. It has 3 nurseries, 4 hilloaks in it.
Информация и услуги
В Баге Джинна расположены две библиотеки: библиотека Quaid e Azam и Darussalam. Книга о коллекции деревьев, кустарников и лиан была опубликована Ч. Мухаммадом Тариком (DDA Jinnah Garden), Мухаммадом Рамзаном Рафиком (агроном) и доктором Мухаммадом Афзалом (преподаватель). ("Флора сада Джинна"). В этой книге для каждого растения указаны его общее и ботаническое названия, период цветения, тип растения (листопадное или вечнозеленое), цвет цветков, а также приведена его фотография. Кроме того, в книге представлены избранные фотографии из пальмовой рощи и клумб с однолетними цветами этого сада. Книгу можно приобрести в офисе сада Джинна. В романе "Раджа Гидх" Бано Кудсиа парк ностальгически упоминается как место жизни 1970-х и 1980-х годов. В парке находится гробница святого Пира Сахи Абул Файзула Хасана, более известного как Баба Турат Мурад Шах, которую посещает большое количество людей. В парке проложена трасса длиной 2,65 километра.
Bagh e Jinnah has two libraries, Quaid e Azam library and Darussalam in it. Regarding collection of trees, shrubs and climbers a book has been published by Ch. Muhammad Tariq (DDA Jinnah Garden, Muhammad Ramzan Rafique (Agricultural Officer) and Dr. Muhammad Afzal (Instructor). (Flora of Jinnah Garden) This book contains common name, botanical name, flower time, type of plant (deciduous or evergreen), flowering colour of each plant along with its picture. Furthermore, this book contains selective pictures from the palm garden, annual flowers in this garden. This book can be obtained from the office of Jinnah Garden. The park receives a nostalgic mention of the 1970s and 1980s life in Bano Qudsia's Urdu novel Raja Gidh. The Park has a Tomb of a saint named Peer Sakhi Abul Faizul Hassan commonly known as Baba Turat Muraad Shah, with a heavy number of visitors. The park has a track of 2.65 kilometers.
Крикетная площадка
Парк Баг-и-Джинна – известный крикетный стадион с 1885 года, построенный для развлечения государственных служащих и чиновников. Лахорский клуб Гимкхана регулярно проводил здесь матчи. На этом стадионе проходили товарищеские и официальные игры, а также первый неофициальный тестовый матч Пакистана против Вест-Индии в 1948 году. После нескольких других неофициальных тестовых матчей Баг-и-Джинна получил статус тестового стадиона, приняв матч между Пакистаном и Индией в 1954–1955 годах. Новая Зеландия и Вест-Индия также провели здесь тестовые матчи, прежде чем Баг-и-Джинна утратил свой тестовый статус, уступив первенство стадиону «Каддафи», но продолжает принимать матчи с участием приезжающих команд, особенно из Англии.
Bagh e Jinnah park is a famous cricket ground since 1885, built for the entertainment of government officers and civil servants. Lahore Gymkhana Club had regular fixtures here. The ground played host to friendly matches, competitive fixtures and host to Pakistan's first unofficial Test against the West Indies in 1948. A few more unofficial Tests later, Bagh e Jinnah became a Test venue when Pakistan took on India in 1954–55. New Zealand and West Indies also played a Test here before Bagh e Jinnah lost its Test status as it played second fiddle to Gaddafi Stadium but still hosts tour matches involving visiting nations, especially England.