Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гантс-Хилл — район Ильфорда в Восточном Лондоне, Англия, в боро Редбридж. Это пригород, расположенный в 15 километрах к востоку-северо-востоку от Чаринг-Кросс. Район получил своё название от центральной кольцевой развязки, где сходятся пять дорог.
Gants Hill is an area of Ilford in East London, England, within the borough of Redbridge. It is a suburb 9.5 mile (15 km) east northeast of Charing Cross. It lends its name to a central roundabout where five roads meet.
История
Название, вероятно, произошло от семьи Ле Гант, которые были распорядителями аббатства Баркинга. Имя Гантесгрейв впервые встречается в документах в 1291 году.
The name likely originated from the le Gant family, who were stewards of Barking Abbey. The name Gantesgrave appears in records as early as 1291.
География
Район преимущественно жилой, с магазинами, разнообразными ресторанами, пабами с ресторанами, барами и отелем. Зеленая зона с исторической усадьбой, парк Валентайнс, расположена между Гантс Хилл и Илфордом. Валентайнс Хай Скул и Гириес Скул – местные школы. Другие расположенные поблизости школы включают школу Beal High School в Клейхолле, школу King Solomon High School в Фейрлопе, а также школы с отбором – Ilford County High School и Woodford County High School в Баркинсайде и Вудфорде соответственно. Перт-Роуд – главная улица района Содружества, частично совпадающая с Илфордом, где улицы названы в честь городов бывших британских колоний, таких как Аден, Коломбо, Окленд, Торонто, Квебек, Мельбурн и Перт. Кинотеатр "Одеон", изначально называвшийся "Савой", был снесен в 2003 году, чтобы освободить место для жилого комплекса. Он находился между Истерн Авеню и Перт-Роуд. В Гантс Хилл расположен популярный ночной клуб "Faces", находящийся на Кранбрук-Роуд. Клуб появлялся в реалити-шоу ITV2 "The Only Way Is Essex" и открыт с четверга по субботу. В клубе шесть баров, два танцпола и VIP-зоны. Ближайшие населенные пункты – Ньюбери Парк, Баркинсайд, Илфорд и Редбридж.
The area is mostly residential with a selection of retail outlets, a wide variety of restaurants, pub restaurants, bars and a hotel. Green space with historic mansion, Valentines Park, occupies the land between Gants Hill and Ilford. Valentines High School and Gearies School are local schools. Other nearby schools include Beal High School in Clayhall, King Solomon High School in Fairlop, and the selective grammar schools Ilford County High School and Woodford County High School in Barkingside and Woodford respectively. Perth Road is the main road of the Commonwealth Estate, overlapping with Ilford proper, in which the roads are named after cities of former British colonies such as Aden, Colombo, Auckland, Toronto, Quebec, Melbourne and Perth. The Odeon cinema, originally called the Savoy, was demolished in 2003 to provide space for a block of flats. It stood between Eastern Avenue and Perth Road. Gants Hill hosts the popular 'Faces' nightclub, which is in Cranbrook Road. The club featured in the ITV2 reality series The Only Way Is Essex and opens Thursday to Saturday. The club has six bars, two music rooms and VIP tables. Nearest places are Newbury Park, Barkingside, Ilford and Redbridge.
Реконструкция
Круговая развязка Гантс-Хилл и прилегающая территория подверглись масштабной реконструкции, начавшейся в июне 2009 года. Работы финансировались Transport For London. В рамках проекта вокруг развязки были установлены новые регулируемые пешеходные переходы, а в подземных переходах Гантс-Хилл заменены напольные плитки и добавлены цветные полосы на стенах. Реконструкция была завершена в конце сентября 2010 года, когда мэр Лондона Борис Джонсон посетил круговую развязку. Борис Джонсон также открыл памятную доску в ознаменование своего визита.
Gants Hill roundabout and the surrounding area underwent extensive renovation, beginning in June 2009. The works were paid for by Transport For London. The project introduced new signalised pedestrian crossings around the roundabout whilst the Gants Hill subways received new floor tiles and coloured banding on the walls. The renovations were completed in late September 2010 with the Mayor of London, Boris Johnson, visiting the roundabout. Boris Johnson also unveiled a plaque to mark his visit.
Транспорт
Ранее являвшаяся частью А406, Вудфорд-авеню теперь имеет номер А1400, а новый участок А406 был построен через Редбридж и Ильфорд до Баркинга и Бектона. A12 проходит с востока на запад, а A123, Крэнбрук-роуд, с севера на юг, через кольцевую развязку Gants Hill, которая также является конечной точкой A1400. По всем этим дорогам проходят несколько автобусных маршрутов (см. карту). К кольцевой развязке также ведет небольшая односторонняя дорога, Кларенс-авеню.
Formerly part of the A406, Woodford Avenue has now been renumbered as the A1400 and a new section of the A406 has been built through Redbridge and Ilford to Barking and Beckton. The A12 runs east–west, and the A123, Cranbrook Road, runs north–south, through Gants Hill roundabout, which is also the endpoint of the A1400. All these roads have several bus routes along them (see map). A one way minor road, Clarence Avenue, also leads onto the roundabout.
Ближайшие станции
Ближайшая станция лондонского метро – Гантс Хилл на Центральной линии. Железнодорожная станция Ильфорд является станцией Elizabeth Line, расположенной к югу от этого района.
The nearest London Underground station is Gants Hill on the Central line. Ilford railway station is an Elizabeth Line station to the south of the district.