Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Let It Ride – это настольная игра в казино, основанная на покере, в которой игрок делает ставку на пятикарточную покерную комбинацию, составленную из трех его карт и двух общих карт. Игра разработана компанией Bally Technologies под брендом Shuffle Master.
Let It Ride is a casino table game based on poker, where the player wagers on a five card poker hand formed by their own three cards and two community cards. It is a product of Bally Technologies, under its Shuffle Master brand.
История
Игра была изобретена основателем Shuffle Master Джоном Бридингом с целью стимулировать спрос на машины для тасования карт компании. Первоначально популярная во многих казино, популярность игры снизилась из-за относительно высокого преимущества казино. Как и в блэкджеке и видеопокере, решения игрока в Let It Ride влияют на размер преимущества казино. При стандартной таблице выплат и оптимальной стратегии преимущество казино составляет 3,51%, что в несколько раз больше, чем в блэкджеке и крэпсе.
The game was invented by Shuffle Master founder John Breeding, with the goal of fueling demand for the company's shuffling machine. Initially popular in many casinos, the popularity of the game has waned since the because of its relatively high house edge. Like blackjack and video poker, player decisions in Let It Ride affect the house edge. With the standard pay table and optimal strategy, the house edge is 3.51%, several times that of blackjack and craps.
Основные правила
Let It Ride – это разновидность пятикарточного стада, основанная на трех картах игрока и двух общих картах. Две общие карты изначально сдаются рубашкой вверх. Наиболее отличительной особенностью Let It Ride является то, что игроку предоставляется две возможности вернуть ровно одну треть от первоначальной ставки. Один шанс появляется после того, как игрок видит свои карты, но до того, как будет открыта первая общая карта, а второй – после открытия первой обшей карты, но до открытия второй. Игрок может уменьшить свою ставку в любой из этих ситуаций, в обеих или ни в одной из них. Если игрок решает не забирать часть своей ставки, говорят, что он "оставляет ставку в игре". Чтобы гарантировать, что первоначальная ставка игрока делится на три, каждый игрок должен распределить свою ставку по трем позициям для ставок, на каждой из которых должна быть фишка одного номинала. На некоторых макетах стола эти позиции обозначены символами 1, 2 и $, где 1 и 2 обозначают трети ставки, которые игрок может вернуть перед открытием первой и второй общих карт соответственно, а $ – треть ставки, которую нельзя вернуть ни при каких обстоятельствах. После того, как игроки сделали ставки, дилер начинает слева от себя и раздает каждому игроку по одной карте, затем первую общую карту рубашкой вниз, затем еще по одной карте каждому игроку, затем вторую общую карту, и, наконец, последнюю карту каждому игроку. Игрокам запрещено показывать свои карты или видеть карты других игроков до конца раздачи. В случае выигрышной комбинации после открытия второй обшей карты, оставшаяся часть ставки игрока выплачивается в соответствии с таблицей выплат, подобной приведенной ниже. Выплаты могут незначительно отличаться в разных казино, но обычно самой низкой выигрышной комбинацией в Let It Ride является пара десяток; пара девяток или ниже – проигрышная комбинация, в результате которой игрок теряет оставшуюся ставку.
Let It Ride is a variation of five card stud, based on three player cards and two community cards. The two community cards are initially dealt face down. The most distinguishing feature of Let It Ride is that the player is given two opportunities to withdraw exactly one third of their initial wager. One chance occurs after the player looks at their hand but before the first community card is revealed, and the second occurs after the first community card is revealed, but before the second is revealed. The player may reduce their wager on either of these occasions, or on both, or neither. If the player decides not to withdraw part of their wager, they are said to "let it ride." In order to ensure that the player's initial wager is divisible by three, each player must distribute their wager over three betting spots which must all contain the same chip value. On some table layouts these spots are given the symbols 1, 2 and $, with 1 and 2 indicating the thirds of the wager which the player can withdraw before the first and second community cards respectively are turned up, and $ representing the third of the wager which there is never a chance to withdraw. After players have placed their bets, the dealer starts from their left, and deals each player one card, followed by the first face down community card, followed by a further card to each player, followed by the second community card, followed by a final card to each player. Players are not permitted to show their cards or to see the cards of other players at any point before the end of the deal. In the event of a winning hand after the second community card is revealed, what remains of the player's wager is paid out according to a payout table such as the one given below. There are small variations in payoffs between casinos, but the lowest paying hand in Let It Ride is typically a pair of 10s; a pair of nines or less is a losing hand, which results in the player forfeiting their remaining wager to the house.
Бонус в три карты
Бонус «Три карты» — это необязательная дополнительная ставка, предлагаемая за некоторыми столами. Ставка делается исключительно на три карты игрока. Выигрыши определяются по фиксированной таблице выплат в зависимости от комбинации из трех карт, согласно ранжиру рук в трехкарточном браге. Это сопоставимо с боковой ставкой «Пара плюс» в казино-игре «Три карты покер».
The Three Card Bonus is an optional side bet offered at some tables. The bet is placed on the player's three cards only. Winnings from a fixed payout table are awarded based on the three card hand, following the hand rankings of three card brag. This is comparable to the "Pair Plus" side bet in the casino game of Three Card Poker.