Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Современный пятиборьё на Олимпийских играх
Modern pentathlon at the Olympics
Современный пятиборьё на летних Олимпийских играх 2000 года в Сиднее проходило с 30 сентября по 1 октября 2000 года. В мужских и женских соревнованиях участвовало по 24 спортсмена. Места проведения соревнований: The Dome и Выставочный комплекс (фехтование и стрельба), Сиднейский международный аквацентр (плавание) и Сиднейский бейсбольный стадион (конный спорт и кросс). Впервые в истории Олимпийских игр современный пятиборьё на этих Играх продемонстрировало самое высокое соотношение представленных НОК к их квоте среди всех видов спорта, а также в программу было официально включено женское соревнование. Великобритания стала самой успешной страной, возглавив медальную таблицу с двумя медалями. Стефани Кук из Великобритании выиграла первое женское соревнование. Её соотечественница Кейт Алленби завоевала бронзовую медаль, а Эмили де Риэль из США – серебряную. В мужском соревновании доминировали страны Восточной Европы: Дмитрий Сватковский из России выиграл золото, за ним последовали Габор Балог из Венгрии и Павел Довгал из Беларуси, завоевавшие серебряную и бронзовую медали соответственно.
The modern pentathlon at the 2000 Summer Olympics in Sydney was held from 30 September to 1 October 2000. The men's and women's events each involved 24 athletes. The venues for the events were The Dome and Exhibition Complex (fencing and shooting), the Sydney International Aquatic Centre (swimming), and Sydney Baseball Stadium (horse riding and cross country running). For the first time in Olympic history, modern pentathlon at these Olympic games had the highest ratio of NOC representation with respect to its quota out of all the sports, and also, the women's event was officially included in the program. Great Britain was also the most successful nation, topping the medal table with two medals. Stephanie Cook of Great Britain won the inaugural women's event. Her compatriot Kate Allenby took the bronze medal, while Emily de Riel of the United States claimed the silver. The Eastern European nations, on the other hand, dominated the men's event, as Dmitry Svatkovsky of Russia won the gold, followed by Hungary's Gábor Balogh and Belarus' Pavel Dovgal, who each obtained silver and bronze medals, respectively.
Формат
Современный пятиборье включало пять дисциплин: стрельба из пистолета, фехтование на эпе, плавание на 200 м вольным стилем, конкур и кросс на 3 км. Они проводились последовательно, и в каждой дисциплине участникам начислялись очки в зависимости от их результата. Очки, набранные во всех дисциплинах, суммировались для определения итогового места в рейтинге; кроме того, старт кросса в конце дня был дан с использованием временного отрыва, чтобы порядок финиша бегунов соответствовал их итоговому положению по сумме очков.
Modern pentathlon contained five events; pistol shooting, épée fencing, 200 m freestyle swimming, show jumping, and a 3 km cross country run. They were held in that order, with each segment awarding points to competitors based on their performance in the segment. The points from each of the events were summed to give a final ranking; in addition, the running segment at the end of the day used a staggered start designed so that the order in which runners finished would be the same as their ranking by total points.