Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Приветственная ласточка (Hirundo neoxena) – небольшая воробьинообразная птица из семейства ласточковых. Это вид, эндемичный для Австралии и близлежащих островов, который самостоятельно завезён в Новую Зеландию в середине двадцатого века. Она очень похожа на тихоокеанскую ласточку, с которой её часто рассматривают как один вид. Этот вид гнездится в южной и восточной Австралии в разнообразных местообитаниях, преимущественно в открытых пространствах, на вырубках или в городских условиях, но не в пустынях и густых лесах. Восточные популяции в основном перелётные, зимуя в северной Австралии. Птицы, обитающие на западе Австралии и в Новой Зеландии, в основном оседлые.
The welcome swallow (Hirundo neoxena) is a small passerine bird in the swallow family. It is a species native to Australia and nearby islands, and self introduced into New Zealand in the middle of the twentieth century. It is very similar to the Pacific swallow with which it is often considered conspecific. This species breeds in southern and eastern Australia in a variety of habitats, mostly in open areas, man made clearings or urban environments, but not desert or dense forest. Eastern populations are largely migratory, wintering in northern Australia. Western birds and those in New Zealand are mainly sedentary.
Таксономия
Впервые ласточка-приветственница была описана Джоном Гулдом в книге "Птицы Австралии" как представитель рода Hirundo, однако часто ошибочно указывается, что первая публикация состоялась в "Трудах Зоологического общества Лондона". И видовое, и общепринятое название отражают тот факт, что люди в южных районах Австралии приветствуют её возвращение как предвестника весны. Окраска ласточки-приветственницы сверху – металлически сине-чёрная, снизу – светло-серая на груди и брюхе, а лоб, горло и верхняя часть груди – ржаво-красные. У неё длинный, раздвоенный хвост с рядом белых пятен на отдельных перьях. Длина птицы составляет около , включая удлинённые хвостовые перья, которые у самки немного короче. Вес ласточки-приветственницы составляет примерно 9–20 г. Из коллекции Гулда в Тасмании у самца "естественного размера" длина крыла составляла 11,1 см, длина хвоста – 7,4 см, а длина клюва от надклювья – 0,7 см. У самки длина крыла – 10,9 см, длина хвоста – 6,25 см, а длина клюва от надклювья – 0,7 см. Пение состоит из щебетания и мягких трелей, а также резкого свиста при тревоге. Однако обычно их голос тихий и не разносится далеко. Ласточки-приветственницы охотно гнездятся вблизи человеческих поселений. Их часто можно увидеть на проводах, столбах и других местах отдыха.
The welcome swallow was first described by John Gould in The Birds of Australia as a member of the genus Hirundo, but the first publication is often incorrectly given as in the Proceedings of the Zoological Society of London. Both its species name and common name refer to people welcoming its return as a herald of spring in southern parts of Australia. The welcome swallow is metallic blue black above, light grey below on the breast and belly, and rusty on the forehead, throat and upper breast. It has a long forked tail, with a row of white spots on the individual feathers. These birds are about long, including the outer tail feathers which are slightly shorter in the female. The welcome swallow's weight is about 9 20g. From the Gould collection in Tasmania a “natural size” male had a wing size of 11.1 cm, tail size of 7.4 cm, and a culmen of 0.7 cm. While the female has 10.9 cm wings, a 6.25 cm tail, and a culmen of 0.7 cm. The call is a mixture of twittering and soft warbling notes, and a sharp whistle in alarm. However, their call is normally quiet and does not carry very far. Welcome swallows readily breed close to human habitation. Welcome swallows are commonly found on wires, posts and other perches.
Природный ареал
У ласточек-приветственников очень широкий ареал распространения, поскольку они – перелётный вид. Этот вид ласточек наблюдается гнездящимся на большей части территории Новой Зеландии и прилегающих островов, в Австралии и некоторых районах Тасмании. В настоящее время этот вид зарегистрирован также в Новой Гвинее, Новой Каледонии и на других близлежащих островах. Ареал распространения ласточки-приветственницы также подвержен сезонным изменениям. Зимой австралийские ласточки мигрируют на север, ближе к экватору и тёплой погоде. А следующей весной они возвращаются в южные районы Австралии для размножения.
Welcome swallows have a very large distributional range because they are a cross regional species. This swallow species has been observed nesting in the majority of New Zealand and its surrounding islands, Australia and some parts of Tasmania. Currently, this species has been recorded in New Guinea, New Caledonia and other surrounding islands. The distribution of the welcome swallow also depends on seasonal change. During the winter, the welcome swallow in Australia will move towards the north which places it closer to the equator and warm weather. For the following spring, they will return to southern Australia to breed.
Жизненный цикл и размножение
Когда ласточка-приветствуемая достигает зрелости, у неё длительный период размножения. У этих птиц моногамная социальная структура, а период размножения длится с августа по март. Места гнездования могут быть самыми разными: от городских и пригородных районов до сельской местности. Ласточки гнездятся в зданиях, на передвижных лодках и паромах, в дуплах деревьев, в пещерах и скалах, в шахтах и штольнях, а также в подземных резервуарах для воды. Яйца обычно откладываются с интервалом в двадцать четыре-сорок восемь часов, однако в одном гнезде может быть несколько кладок, поскольку родительская пара может покинуть гнездо, если кладка слишком мала, после чего другая пара отложит в нём свои яйца. Считается, что ласточки накапливают жир, чтобы пережить периоды нехватки пищи или неблагоприятных условий. Этот механизм позволяет быстро расти в благоприятных условиях и стабильно расти в неблагоприятных. Особенно в Австралии змеи являются наиболее опасными хищниками для этих птиц. Змеи могут забираться на деревья, чтобы добраться до гнезд и съесть яйца или птенцов. Согласно одному исследованию, проведённому в Новой Зеландии, единственной причиной гибели гнезда было беспокойство во время инкубации; это происходило из-за людей, млекопитающих, таких как мустелиды, и скворцов, разорявших яйца. Хотя конкретных паразитов обнаружено не было, ласточки-приветствуемые известны как колониальные гнездовщики и подвержены высокому риску заражения паразитами, что может снижать успех размножения, но повышать иммунный ответ. Этот вирус имеет две формы: кожную (вызывающую лёгкий вред) и дифтерийную (смертельную); домашнюю птицу обычно вакцинируют против этого вируса, но диких животных – нет.
Once the welcome swallow reaches maturity it has a long breeding period. They have a monogamous social structure and a breeding period that lasts from August until March. Nesting sites can be a variety of areas and have been documented to be from urban and suburban areas to rural areas. Buildings, moveable boats and ferries, hollowed out trees, caves and cliffs, mine tunnels and shafts, as well as underground water tanks have all been observed areas of nesting swallows. Eggs are generally laid in twenty four to forty eight hour intervals; however, one nest can have multiple clutches because the parent pair may abandon a nest if the clutch size is too small and then another pair will lay their eggs within that same nest. It is also believed that the swallow accumulates fat in order to survive time periods when food is scarce or conditions are bad. This method allows rapid growth when conditions are good and stable growth when conditions are bad. Especially in Australia, snakes are the most dangerous predator for the birds. Snakes can climb trees to reach the nests and eat the eggs or young birds. According to one New Zealand study, the only time a nest failed was from disturbing the nest during the incubation period; these instances were from humans, mammals such as mustelids, and blackbirds preying upon the eggs. Although no specific parasites were found, welcome swallows are known as colonial breeders and are at a high risk for parasites, which may be a cause of lower breeding success but an increase in immune responsiveness. This virus has two forms, cutaneous (mild harm) and diphtheritic (deadly); poultry is usually vaccinated for the virus, but wildlife is not.