Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парламентская позиция парламента Новой Зеландии
Parliamentary position of the Parliament of New Zealand
В Новой Зеландии лидер официальной оппозиции, как правило называемый лидером оппозиции, – это политик, возглавляющий официальную оппозицию. По традиции, это лидер крупнейшей политической партии в Палате представителей, не входящей в правительство (и не обеспечивающей доверие и поддержку). Обычно это парламентский лидер второй по численности фракции в Палате представителей. Во время дебатов лидер оппозиции занимает место слева от центрального стола, напротив оппозиции и непосредственно напротив премьер-министра. Роль лидера оппозиции возникла в конце XIX века с появлением первых политических партий, а официально закреплена законом в 1933 году. Хотя в настоящее время упоминается в ряде законодательных актов, эта должность не учреждена каким-либо законом парламента, как и должность премьер-министра; она является результатом парламентских традиций, принятых в Вестминстерской системе. Лидер оппозиции получает специальное вознаграждение в связи с занимаемой должностью, эквивалентное вознаграждению министра Кабинета министров. По указанию лидера оппозиция может инициировать вотум недоверия для проверки поддержки правительства большинством голосов или доверия Палаты представителей. Генерал-губернатор может обратиться к лидеру оппозиции с просьбой сформировать новое правительство, если действующее правительство не в состоянии продолжать исполнение своих обязанностей (например, после успешного вотума недоверия).
In New Zealand, the leader of the Official Opposition, commonly described as the leader of the Opposition, is the politician who heads the Official Opposition. Conventionally, they are the leader of the largest political party in the House of Representatives that is not in Government (nor provides confidence and supply). This is usually the parliamentary leader of the second largest caucus in the House of Representatives. When in the debating chamber the leader of the Opposition sits on the left hand side of the centre table, in front of the Opposition and directly opposite the prime minister. The role of the leader of the Opposition dates to the late 19th century, with the first political parties, and the office was formally recognised by law in 1933. Although currently mentioned in a number of statutes, the office is not formally established by any act of Parliament, just like the prime minister's role; it is simply a product of the conventions of the Westminster style parliamentary system. The leader of the Opposition is paid a special salary by virtue of the office, equivalent to that of a Cabinet minister. Directed by the leader, the Opposition may move no confidence motions to test the Government's majority or the confidence of the House. The leader of the Opposition may be asked by the governor general to form a new government if the incumbent government is unable to continue in office (e. g. upon a successful no confidence motion).
Заработная плата
Лидер оппозиции получает более высокую зарплату, чем другие члены оппозиции, получая такую же сумму, как и министр кабинета. По состоянию на 2016 год зарплата Лидера оппозиции составляет 288 900 новозеландских долларов. Лишь после образования Либеральной партии в парламенте появилось единое руководство, и роль лидера оппозиции обычно отсчитывается с этого момента. Джон Балланс, лидер либералов (а позже премьер-министр), обычно считается первым лидером оппозиции в современном понимании. Впервые оппозиционная партия выступила как альтернативное правительство. В 1910-х и 1920-х годах роль официальной оппозиции попеременно принадлежала Либеральной и Реформистской партиям. Однако рост Лейбористской партии в 1920-х годах, в сочетании с постепенным ослаблением поддержки либералов, привел к трехпартийной системе к середине 1920-х годов, когда Лейбористская и Либеральная партии имели примерно одинаковое количество мест. После выборов 1925 года официального лидера оппозиции не было, пока Рекс Мейсон из Лейбористской партии не выиграл место в округе Эден на дополнительных выборах, состоявшихся 15 апреля 1926 года. Лейбористы сменили либералов в качестве официальной оппозиции, а их лидер Гарри Холланд стал лидером оппозиции. Всеобщие выборы 1928 года в последний раз привели к формированию правительства Объединенной партией (остатком Либеральной партии). Затем Реформистская партия перешла в оппозицию, однако в 1931 году Реформистская партия вступила в коалицию с либералами, а Лейбористская партия стала официальной оппозицией, несмотря на то, что была третьей по величине партией. Единство коалиции, завершившееся формированием Национальной партии в 1936 году, создало стабильную двухпартийную систему, в которой Национальная и Лейбористская партии поочередно формировали правительство и переходили в оппозицию на протяжении большей части остального столетия.
The leader of the Opposition receives a higher salary than other members of the Opposition, being paid the same amount as a Cabinet minister. As at 2016 the Leader of the Opposition's salary is NZ$288,900. It was only when the Liberal Party was formed that any unified leadership appeared in Parliament, and the role of Opposition leader is generally traced from this point. John Ballance, leader of the Liberals (and later premier) is usually considered the first leader of the Opposition in the modern sense. For the first time, an Opposition party came forward as an alternative government. During the 1910s and 1920s, the role of Official Opposition alternated between the Liberal and Reform parties. However, the rise of the Labour Party in the 1920s, together with a gradual weakening in support for the Liberals, led to a three party situation by the mid 1920s, with the Labour and Liberal parties having a similar number of seats. After the 1925 election there was no official leader of the Opposition until Rex Mason of Labour won the seat of Eden in the by election held on 15 April 1926. Labour superseded the Liberals as the Official Opposition, and their leader Harry Holland became the leader of the Opposition. The 1928 general election put the United Party (a remnant of the Liberals) in government for the last time. Reform then became the Opposition, however in 1931 Reform entered into coalition with the Liberals, and Labour then became the Official Opposition, despite being the third party. The unity of the coalition, culminating in the formation of the National Party in 1936, created a stable two party system, with National and Labour alternating between Government and Opposition for much of the remainder of the century.
Современный офис
Должность была впервые официально учреждена актом Парламента в 1933 году, когда ее занимающему было назначено специальное жалованье.
The office was first officially recognised by an Act of Parliament in 1933, when a special allowance was conferred on the holder.