Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Шейх Мохаммад Хиябани (شیخ محمد خیابانی, 1880–1920), иногда пишется как Khiyabani, также известный как Шейх Мохаммад Хиябани Тебризи, был иранским шиитским духовнолицом, политическим деятелем и депутатом парламента. Он родился в Хамене, близ Тебриза, в семье хаджи Абдолхамида (его отца) из Хамене, купца. Он активно участвовал в Персидской конституционной революции и был видным диссидентом против иностранного колониализма, что впоследствии привело к его изгнанию османами в 1918 году. После Русской революции 1917 года Хиябани возобновил деятельность Демократической партии Тебриза, запрещенной пять лет назад, и издавал газету «Таджаддод» – официальный орган партии, редактируемый его сторонником Таки Рафатом. Позже, в знак протеста против Договора 1919 года между Персией и Великобританией, который исключительно передавал права на принятие решений по всем военным, финансовым и таможенным вопросам Персии британцам, он поднял восстание, захватил Тебриз и прилегающие районы, назвав их Азадистаном («земля свободы»); однако он не был сепаратистом. Хиябани и его последователи выбрали название «Азадистан» в качестве жеста протеста против присвоения названия «Азербайджан» правительству, базировавшемуся в Баку на Закавказье, известному как Азербайджанская Демократическая Республика. После падения тогдашнего премьер-министра Восуг од-Довле новый премьер-министр направил Мехди Кули Хедаята в Тебриз, предоставив ему полные полномочия, и тот подавил и убил Хиябани в конце лета 1920 года (Хедаят утверждал, что Хиябани совершил самоубийство).
Shaikh Mohammad Khiābāni (شیخ محمد خیابانی, 1880–1920), sometimes spelled Khiyabani, also known as Shaikh Mohammad Khiābāni Tabrizi was an Iranian Shia cleric, political leader, and representative to the parliament. He was born in Khameneh, near Tabriz to Haji Abdolhamid (his father) from Khameneh, a merchant. He became active during the Persian Constitutional Revolution and was a prominent dissident against foreign colonialism, which subsequently led to him being sent into exile by the Ottomans in 1918. After the Russian Revolution of 1917, Khiabani re established the Democrat Party of Tabriz after being banned for five years, and published the Tajaddod newspaper, the official organ of the party, edited by his supporter Taqi Rafat. Later, in a protest to the 1919 Treaty between Persia and the United Kingdom, which exclusively transferred the rights of deciding about all military, financial, and customs affairs of Persia to the British, he revolted and took Tabriz and surrounding areas, calling it Azadistan ("land of liberty"); he was not, however, a separatist. Khiabani and his followers chose the name "Azadistan" as a gesture of protest against the giving of the name "Azerbaijan" to the government centered on Baku in Transcaucasia which is called Azerbaijan Democratic Republic. After the fall of Vosough od Dowleh, the then prime minister, the new prime minister sent Mehdi Qoli Hedayat to Tabriz, giving him full authority, and he crushed and killed Khiabani in the late summer of 1920 (Hedayat claimed that Khiabani had committed suicide).