Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Королева Ирана с 1941 по 1948 год.
Queen of Iran from 1941 to 1948
Фаузия Египетская (فوزية; فوزیه ; 5 ноября 1921 – 2 июля 2013), также известная как Фаузия Пахлави или Фаузия Чирин, была египетской принцессой, ставшей королевой Ирана как первая жена Мохаммада Резы Пахлави, шаха Ирана. Фаузия была дочерью Фуада I, седьмого сына Исмаила Великолепного. Ее брак с иранским наследным принцем в 1939 году был политической сделкой: он укрепил египетскую власть и влияние на Ближнем Востоке, одновременно придав новому иранскому режиму респектабельность благодаря связям с гораздо более престижным египетским королевским домом. Фаузия получила египетский развод в 1948 году, по условиям которого их единственная дочь, принцесса Шахназ, должна была воспитываться в Иране. Фаузия, известная в прессе как «печальная королева», после египетской революции 1952 года жила в изоляции и молчании и так и не опубликовала свои воспоминания о дворах Ирана и Египта. В 1949 году Фаузия вышла замуж за полковника Исмаила Чирина, египетского дипломата, от которого у нее родились сын и дочь.
Fawzia of Egypt (فوزية; فوزیه ; 5 November 1921 – 2 July 2013), also known as Fawzia Pahlavi or Fawzia Chirine, was an Egyptian princess who became Queen of Iran as the first wife of Mohammad Reza Pahlavi, Shah of Iran. Fawzia was the daughter of Fuad I, seventh son of Ismail the Magnificent. Her marriage to the Iranian Crown Prince in 1939 was a political deal: it consolidated Egyptian power and influence in the Middle East, while bringing respectability to the new Iranian regime by association with the much more prestigious Egyptian royal house. Fawzia obtained an Egyptian divorce in 1948, under which their one daughter Princess Shahnaz would be brought up in Iran. Fawzia, who was known as the "sad queen" in the press, lived in isolation and silence after the 1952 Egyptian revolution and never published her memories of the court of Iran and Egypt. In 1949, Fawzia married Colonel Ismail Chirine, an Egyptian diplomat, with whom she had a son and a daughter.
Ранние годы и образование
Принцесса Фавзия родилась как Её Высочество принцесса Фавзия бинт Фуад в дворце Рас-эль-Тин в Александрии, будучи старшей дочерью султана Фуада I Египта и Судана (впоследствии короля Фуада I) и его второй жены Назли Сабри 5 ноября 1921 года. Дед её матери по материнской линии был генерал-майором Мохамедом Шерифом-пашой, премьер-министром и министром иностранных дел, имевшим турецко-черкесское происхождение. Она являлась прапраправнучкой Мухаммеда Али из Египта, а также праправнучкой французского офицера Сулеймана-паши. Сулейман-паша служил при Наполеоне, принял ислам и руководил реорганизацией египетской армии при её прапрадеде Мухаммеде Али-паше Великом. Помимо сестер Файзы, Фаики и Фатии, и брата Фарука, у неё было двое сводных братьев и сестер от предыдущего брака её отца с принцессой Швикар Ханум Эффенди. Принцесса Фавзия получила образование в Швейцарии. Её красоту часто сравнивали с красотой кинозвезд Хеди Ламарр и Вивьен Ли.
Princess Fawzia was born Her Sultanic Highness Princess Fawzia bint Fuad at Ras el Tin Palace, Alexandria, the eldest daughter of Sultan Fuad I of Egypt and Sudan (later King Fuad I), and his second wife, Nazli Sabri on 5 November 1921. Her mother's maternal grandfather was Major General Mohamed Sherif Pasha, prime minister and minister of foreign affairs, who was of Turkish Circassian origin. She was the great great granddaughter of Muhammad Ali of Egypt as well as the great granddaughter of the French born officer Suleiman Pasha. Suleiman Pasha served under Napoleon, converted to Islam, and oversaw an overhaul of the Egyptian army under her great great grandfather Muhammad Ali Pasha the Great. In addition to her sisters, Faiza, Faika and Fathia, and her brother, Farouk, she had two half siblings from her father's previous marriage to Princess Shwikar Khanum Effendi. Princess Fawzia was educated in Switzerland
Her beauty was often compared to that of film stars Hedy Lamarr and Vivien Leigh.
Смерть
В последние годы жизни принцесса Фавзия жила в Александрии, где умерла 2 июля 2013 года в возрасте 91 года. Церемония ее похорон прошла после полуденной молитвы в мечети Саида Нафиса в Каире 3 июля. Она была похоронена в Каире рядом со своим вторым мужем.
In her later life, Princess Fawzia lived in Alexandria, where she died on 2 July 2013 at the age of 91. Her funeral ceremony was held after noon prayers at Sayeda Nafisa Mosque in Cairo on 3 July. She was buried in Cairo next to her second husband.