Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский писатель-художественник, автор романа «Дарт Кушиэля».
American fiction writer
the author who wrote Kushiel's Dart
Жаклин А. Кэри (родилась 9 октября 1964 года) — американская писательница, работающая в основном в жанре фэнтези.
Jacqueline A. Carey (born October 9, 1964) is an American writer, primarily of fantasy fiction.
Биография
Кэри родилась в Хайленд-Парке, штат Иллинойс, и училась в Лейк-Форест-колледже, оба расположены в северных пригородах Чикаго. В 1986 году она получила степени бакалавра в области психологии и английской литературы. Во время учебы в колледже она шесть месяцев работала в книжном магазине в Лондоне по программе обмена, где и решила стать профессиональным писателем. Вернувшись, она начала свою писательскую карьеру, работая в художественном центре местного колледжа. Спустя десять лет, в 2001 году, она добилась успеха с публикацией своей первой книги. В настоящее время Кэри живет в Саугатуке, штат Мичиган, и является членом старейшей в штате организации Марди Гра.
Carey was born in Highland Park, Illinois, and attended Lake Forest College, both in the northern suburbs of Chicago. She received B. A. degrees in psychology and English literature in 1986. During college she spent 6 months working in a London bookstore as part of a work exchange program, where she decided to write professionally. After returning she started her writing career while working at the art center of a local college. After ten years, she discovered success with the publication of her first book in 2001. Currently, Carey lives in Saugatuck, Michigan and is a member of the oldest Mardi Gras krewe in the state.
Написание
Литературное творчество Кэри было отмечено и представлено в Мичиганском государственном университете в рамках их серии "Писатели Мичигана".
Carey's literary work has been recognized and highlighted at Michigan State University in their Michigan Writers Series.
Терре Д'Анже
Ее первым романом был "Стрела Кушиэля", опубликованный Tor Books в 2001 году, и удостоенный премии Locus 2002 года как лучший дебютный роман. Трилогия "Наследие Кушиэля", завершенная романами "Избранная Кушиэля" и "Аватар Кушиэля", повествует о куртизанке в мире исторического фэнтези или альтернативной истории (Terre d'Ange), где почитают полубога Элуа, чей завет гласит: "Люби, как пожелаешь". Карта Терре-д'Анж, "Земли Ангелов", поразительно напоминает карту Франции. В серии также заметно присутствуют вымышленные версии Греции, Великобритании, Италии, Германии и Испании. Элуа родился, когда кровь Йешуа бен Йосефа, сына Единого Бога, смешалась со слезами Магдалины и была принята в лоно Матери-Земли. После мирных странствий Элуа и отвержения его Единым Богом, семь ангелов отринули Бога, чтобы стать его спутниками на Земле. Эти ангелы и сам Элуа основали государство и смешались с людьми, прежде чем покинуть этот мир. Д’анжелины – потомки их рода. Первая трилогия, "Наследие Кушиэля", начинается с истории Федры но Делоне, несовершенной и нежеланной дочери куртизанки, проданной в долговую кабалу. Первая книга трилогии, "Стрела Кушиэля", будет пересказана с точки зрения Жоселина Веррейля, воина и защитника Федры, в грядущем дополнении к трилогии под названием "Слуга Кассиэля". Вторая трилогия (известная как "Наследник Предательства" в Великобритании и часто называемая "Трилогией Имриэля" в Северной Америке) является продолжением сюжетной линии, начатой в "Наследии Кушиэля". Главный герой – Имриэль но Монтрев де ла Курсель, третий в очереди на престол Терре-д'Анж и приемный сын Федры но Делоне де Монтрев. Третья трилогия, чей третий роман "Благословение Наамы" вышел в июне 2011 года, разворачивается спустя столетие после событий обеих предыдущих трилогий и рассказывает о главной героине Моирин из Магхуинн-Дхон. Моирин наполовину д’анжелинка, наполовину из Магхуин Донн. Она отмечена благословением Наамы и связана со своим диадх анам, медвежьей богиней Магхуин Дхонн. После ужасной катастрофы и откровения, что ее отец – жрец Наамы, Моирин отправляется в Терре-д'Анж в поисках судьбы, предсказанной ее медвежьей богиней. Вместо ясной судьбы Моирин оказывается втянутой в паутину придворных интриг, скандалов и страстей. Разрываясь между королевой и ее фаворитом, Моирин должна выбрать свой путь, прежде чем погибнет. Она также встречает Ло Фэна, своего рода жреца Чин, из современного Китая. Фэн обучает нашу героиню пяти стилям дыхания и дарит ей передышку от сложной придворной жизни. Следуя своей судьбе, она последует за Фэном и его молодым учеником через еще один океан, где встретит принцессу, одержимую драконом. Это лишь первое испытание на пути Моирин к ее предназначению. Она узнает через своего диадх анам, что ее истинная любовь всегда была рядом. Она будет путешествовать по городам, пустыням и обширным землям, пытаясь соединить их вместе. В своих странствиях она всегда будет помнить о незавершенных делах в Терре-д'Анже, прежде чем сможет надеяться вновь увидеть свою мать. По мнению Publishers Weekly, "главный триумф Керри как писателя заключается в ее способности превратить эти общеизвестные – почти стереотипные – элементы в увлекательный и захватывающий роман".
Her first novel was Kushiel's Dart, published by Tor Books in 2001, and the recipient of the 2002 Locus Award for Best First Novel. The Kushiel's Legacy trilogy, completed with Kushiel's Chosen and Kushiel's Avatar, follows the story of a courtesan in a historical fantasy or alternate history (Terre d'Ange) society that follows a demi god, Elua, whose precept is "Love as thou wilt". The map of Terre d'Ange, the "Land of the Angels," bears a striking resemblance to that of France. Fictional versions of Greece, Great Britain, Italy, Germany, and Spain also figure prominently in the series. Elua was born when the blood of Yeshua ben Yosef, the son of the one God, mingled with the tears of the Magdelene and carried in the womb of Mother Earth. With Elua's peaceful wanderings and the one God's rejection of him, seven angels then rejected God to become Elua's companions on Earth. These angels and Elua himself then founded a nation and comingled with humans before leaving. D'Angelines are the people from their descent. The first trilogy, Kushiel's Legacy, begins with the story of Phèdre nò Delaunay, a courtesan's flawed and unwanted daughter who is sold into indentured servitude. The first book of the trilogy, Kushiel's Dart, will be retold from the point of view of Joscelin Verreuil, a warrior and protector of Phèdre, in an upcoming addition to the trilogy titled Cassiel's Servant. The second trilogy (named Treason's Heir in the UK and frequently dubbed the Imriel Trilogy in North America), is a continuation of the storyline started in Kushiel's Legacy. The main protagonist is Imriel nò Montrève de la Courcel, third in line for the throne of Terre d'Ange and adopted son of Phèdre nò Delaunay de Montrève. The third trilogy, whose third novel Naamah's Blessing came out in June 2011, takes place a century after both trilogies and features the protagonist Moirin of the Maghuinn Dhon. Moirin is half D'Angeline and half of the Maghuin Donn. She is touched by the blessing of Naamah as well as her diadh anam, the bear goddess of the Maghuin Dhonn. After a terrible accident and the revelation that her father is a priest of Naamah, Moirin sets sail for Terre d'Ange in search of a destiny her bear goddess has foretold. Instead of a seemingly clear destiny, Moirin finds herself in an entanglement of court intrigue, scandal and passion. Tossed between the Queen and her courtier, Moirin must decide which path to take before she bleeds dry in the process. She also meets Lo Feng, a sort of priest of Ch'in, present day China. Feng teaches our heroine the five styles of breathing and offers a respite from her complicated court life. In following her destiny, she will also follow Feng and his young apprentice across yet another ocean where she will meet a princess possessed by a dragon. This is just the first test Moirin will encounter along her destiny's path. She discovers through her diadh anam that her true love has never been far away. She will travel through cities, deserts and vast areas in an attempt to join the two together. Through her travels, she will always remember that she still has unfinished business back in Terre d'Ange before she can ever hope to see her mother again. According to Publishers Weekly, "Carey's triumph as a writer lies in her ability to turn these stock—nearly stereotyped—components into an engaging, fascinating novel."
Другое
Вторая фантастическая серия Кэри – "Раскол", состоящая из "Разрушителя Зла", опубликованного в 2004 году, и "Убийцы Богов", опубликованного в 2005 году. Это история в духе "Властелина колец" Дж. Р. Р. Толкина, но рассказанная как трагедия с точки зрения "тёмной" стороны. Третья серия Кэри начинается с "Санта Оливия", опубликованной в 2009 году, и завершается её продолжением, "Святые в Заблуждении", в 2011 году. Кэри предложила фанатам выбрать новое название для продолжения "Санта Оливия" через конкурс в Facebook, так как её издатели остались недовольны рабочим названием. Новое название, "Святые в Заблуждении", было объявлено на её фан-странице в Facebook 27 августа 2010 года. Первый самостоятельный роман Кэри, "Миранда и Калибан", был опубликован в 2017 году. Это пересказ пьесы Уильяма Шекспира "Буря", о дочери Просперо, Миранде, и её дружбе со странным, диким мальчиком Калибаном.
Carey's second fantasy series is The Sundering, consisting of Banewreaker, published in 2004, and Godslayer, published in 2005. It is a story in the vein of J. R. R. Tolkien's The Lord of the Rings, but told as a tragedy from the point of view of the "dark" side. Carey's third series begins with Santa Olivia, published in 2009 and concludes with its sequel, Saints Astray, in 2011. Through a Facebook contest, Carey offered fans the chance to choose a new name for the sequel to Santa Olivia, as her publishers were not happy with the working title. The new title of Saints Astray was announced on her Facebook fan page on August 27, 2010. Carey's first standalone novel, Miranda and Caliban was published in 2017. It's a retelling of William Shakespeare's The Tempest, about Prospero's daughter Miranda and her friendship with the strange, feral boy Caliban.