Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эгиде Вальшартс (21 января 1820 – 18 февраля 1901) – бельгийский инженер-механик, наиболее известный как изобретатель механизма Вальшартса, используемого в паровозах. Он родился в Мехелене, Бельгия. В 1838 году его признали талантливым мастером-модельером, представившим свои работы на местной выставке в Мехелене. Министр Рожие, открывший выставку, был настолько впечатлен, что организовал ему место в Льежском университете.
Belgian mechanical engineer (1820–1901)
Egide Walschaerts (21 January 1820 – 18 February 1901) was a Belgian mechanical engineer, best known as the inventor of the Walschaerts valve gear used in steam locomotives. He was born in Mechelen, Belgium. In 1838 he was recognised as an excellent modeller, presenting his work at a local exhibition in Mechelen. Minister Rogier, who opened the exhibition, was so impressed that he arranged a place for Walschaerts at Liège University.
Карьера
В 1842 году он поступил на службу в Бельгийские государственные железные дороги, а два года спустя достиг должности бригадира. Вскоре после этого он был назначен главным руководителем работ, но, как ни странно, при столь стремительном начале карьеры, больше не получил повышения. Он занимал эту должность до конца жизни, сначала в Мехелене, а затем на Южном вокзале в Брюсселе.
In 1842 he joined the Belgian State Railways and two years later had reached the rank of foreman. He was made chief superintendent of the works shortly after but mysteriously, for such a meteoric early career, never rose any higher. He held this position for the rest of his life, first at Mechelen and then at Brussels South.
Вальшертовская клапанная передача
В 1844 году, находясь в Мехелене, он разработал новый тип золотникового механизма (механизм, позволяющий регулировать ход золотников, распределяющих пар в цилиндры, обеспечивающий возможность движения паровоза задним ходом и экономию пара). Компания не разрешила ему запатентовать это устройство, считая его должность недостаточно высокой. Коллега и друг, инженер М. Фишер, подал заявку на патент от его имени, но никогда не заявлял о своем вкладе в разработку. В документах имя Вальшартса ошибочно было опущено с окончательной буквой "s", что в последующие годы приводило к путанице в его правильном написании. Локомотив, построенный на мастерских Tubize и оснащенный золотниковым механизмом Вальшартса, был удостоен золотой медали на Всемирной выставке 1873 года в Вене. Этот золотниковый механизм стал использоваться в большинстве паровозов и практически повсеместно применялся на протяжении всего XX века. В 1874 году Вальшартс разработал особенно удачную версию стационарного двигателя Корлисса, которая завоевала золотую медаль на Всемирной выставке 1878 года в Париже.
Whilst at Mechelen in 1844 he developed a new type of valve gear (a mechanism that allows for adjustment of the travel of the valves that distribute the steam to the cylinders and enables a steam locomotive to be put into reverse and to economise steam). He was not permitted by the company to patent the device himself as he was deemed of too lowly a rank. An engineer colleague and friend, M. Fisher, applied for the patent on his behalf but never claimed any contribution to it. Walschaerts's name on the documents erroneously omitted the final 's' causing confusion over its correct spelling over the succeeding years. A locomotive built at the Tubize workshops fitted with the Walschaerts valve gear was awarded a gold medal at the 1873 Universal Exhibition in Vienna. This valve gear came to be used in the majority of steam locomotives, and became almost universal throughout the 20th Century. in 1874 Walschaerts developed a particularly successful version of the Corliss stationary engine that won a gold medal at the 1878 Exposition Universelle in Paris.
Празднование
Оба муниципалитета, в которых он работал, назвали улицы его именем: Мехелен и Сент-Жиль/Сен-Жиль в Брюсселе (Эгид – одна из форм имени Жиль).
Both of the municipalities in which he worked have named streets after him: Mechelen and St Gillis/St Gilles in Brussels (Egide is a form of the name Giles).