Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский альпинист и скалолаз (1930–2020)
English mountaineer and rock climber (1930–2020)
Джозеф Браун (26 сентября 1930 года – 15 апреля 2020 года) был английским альпинистом, которого считали выдающимся пионером скалолазания в 1950-х и начале 1960-х годов. Вместе со своим первым напарником по альпинизму Доном Уилансом он принадлежал к новому поколению британских альпинистов послевоенного времени, выходцев из рабочего класса, в отличие от представителей высшего и среднего класса, доминировавших в этом виде спорта до Второй мировой войны. Он стал первым человеком, взошедшим на третью по высоте вершину мира в составе британской экспедиции на Канченджангу в 1955 году. Некоторые из его восхождений транслировались по телевидению, а также он участвовал в создании сцен альпинизма для нескольких фильмов. Джозеф Браун умер 15 апреля 2020 года в возрасте 89 лет.
Joseph Brown (26 September 1930 – 15 April 2020) was an English mountaineer who was regarded as an outstanding pioneer of rock climbing during the 1950s and early 1960s. Together with his early climbing partner, Don Whillans, he was one of a new breed of British post war climbers who came from working class backgrounds in contrast to the upper and middle class professionals who had dominated the sport up to the Second World War. He became the first person to climb the third highest mountain in the world when he was on the 1955 British Kangchenjunga expedition. Some of his climbs were televised and he assisted with mountaineering scenes in several films; Brown died on 15 April 2020 at the age of 89.
Ранние годы
Браун родился седьмым и последним ребенком в семье из Ардвика, Манчестера, Англия. После окончания школы он прошел обучение в качестве подмастерья-сантехника и строителя, работая у сантехника и строителя по имени Арчи. В 1949–1950 годах он был призван на 18 месяцев в Королевский армейский корпус снабжения, где в свободное время занимался альпинизмом с друзьями. Браун сломал ногу в трех местах в потасовке из-за чайника, но уже через три месяца снова вернулся к лазанию. В книге "Хард-рок" Кен Уилсон писал о Брауне: "Читатель может составить представление о его способностях, изучив описания его восхождений, представленных в этой книге. Он привнес в альпинизм редкое сочетание качеств: увлеченность, терпение, силу, техническое мастерство, умение видеть линию восхождения, соревновательный дух и, прежде всего, тонкую и загадочную харизму. Мало кто станет отрицать, что его место в истории британского скалолазания остается непревзойденным". В 1967 году, рецензируя автобиографию Брауна "Тяжелые годы", альпинист А. Б. Харгривз отметил: "Это замечательная книга замечательного человека. Что касается самого человека, сильного духом, альпиниста, его достижения в скалолазании и альпинизме были огромны. За двадцать лет он стал легендой". Одним из первых партнеров по восхождениям был Дон Уиланс из соседнего города Солфорд. Они были одними из первых представителей нового поколения послевоенных альпинистов из рабочих семей, в отличие от профессионалов из высшего и среднего класса, которые доминировали в этом виде спорта до Второй мировой войны. Он был настолько знаменит, что почта доставила ему письмо с адресом просто "Человек-муха, Великобритания". Браун проложил ряд новых маршрутов в Сноудонии и Пик-Дистрикт, которые были на передовом рубеже сложности. Примеры на Динас Кромлехе в перевале Лланберис включают "Уголок кенотафа" (1952, категория E1, с Дагом Белшоу) и "Ворота кладбища" (1951, E1, с Доном Уилансом). В 1956 году он совершил первое восхождение на западную вершину башни Музтаг в Каракоруме вместе с Яном Макноттом Дэвисом. Остальные члены команды, Джон Хартог и Том Пейти, достигли главной вершины на следующий день.
Brown was born the seventh and last child of a family in Ardwick, Manchester, England. After leaving school he trained as an apprentice plumber and general builder, working for a plumber and general builder called Archie. In 1949–50, he was conscripted for 18 months in the Royal Army Ordnance Corps, where he spent his free time climbing with friends. Brown broke his leg in three places in a scrum for the tea urn but was back up and climbing three months later. In Hard Rock, Ken Wilson said of Brown: "The reader may gain some idea of his ability by studying those of his climbs featured in this book. He has brought to climbing a rare combination of attributes: keenness, patience, strength, technical ability, eye for a line, competitiveness and, above all, a subtle and mysterious charisma. Few would deny that his place in British rock climbing remains pre eminent." Reviewing Brown's autobiography The Hard Years in 1967, the climber A. B. Hargreaves said: "This is a remarkable book by a remarkable man. As for the man, the hard man, the climber, his achievements both in rock climbing and mountaineering have been very great. In twenty years he has become a legend". An early climbing partner was Don Whillans, from the neighbouring city of Salford. They were among the first of a new breed of post war climbers from working class backgrounds, in contrast to the upper and middle class professionals who had dominated the sport up to the Second World War. So famous was he that the Post Office delivered a letter to him simply addressed "The Human Fly, UK". Brown established a number of new routes in Snowdonia and the Peak District that were at the leading edge of the hardest grades. Examples on Dinas Cromlech in the Llanberis Pass include "Cenotaph Corner" (1952, graded E1, with Doug Belshaw) and "Cemetery Gates" (1951, E1, with Don Whillans). In 1956 he made the first ascent of the west summit of the Muztagh Tower in the Karakoram with Ian McNaught Davis. The other members of the team, John Hartog and Tom Patey, reached the main summit the next day.
Личная жизнь
17 февраля 1957 года Браун женился на Валери Мелвилл Грей. У них родились две дочери.
On 17 February 1957, Brown married Valerie Melville Gray. They had two daughters.
Почести
Браун был удостоен членства в ордене Британской империи (MBE), а в 2011 году был произведен в командоры ордена Британской империи (CBE) в Новогоднем списке почестей за заслуги перед скалолазанием и альпинизмом. Получив CBE, он заявил BBC: "Получить CBE – это очень странно, как будто меня награждают за то, что я просто наслаждаюсь жизнью".
Brown was appointed a Member of the Order of the British Empire (MBE) and in 2011 was made a Commander of the Order of the British Empire (CBE) in the New Year's Honours List for services to rock climbing and mountaineering. Upon receiving the CBE, the BBC reported him as saying: "Receiving the CBE is so strange, because it's like I'm being awarded for enjoying myself".
В СМИ
На протяжении всей своей альпинистской карьеры Браун участвовал в съемках таких фильмов, как "Hazard", "Upside Down Wales", "Five Days One Summer", где он и другие британские альпинисты помогали в создании сцен восхождений. В 1986 году он был дублером Роберта Де Ниро в сценах скалолазания фильма "Миссия". Браун известен благодаря телевизионным восхождениям 1960-х годов, трем из которых проходили в Сноудонии, а в 1967 году он совершил захватывающее прохождение нового маршрута на Старом Человеке из Хоя – шотландской морской скале – вместе с Иэном МакНаутом Дэвисом и Крисом Бонингоном, которое транслировалось в прямом эфире BBC. В своей книге 2010 года "Неоправданный риск? История британского альпинизма" Саймон Томпсон пишет о Брауне: "Джо Брауна многие считают величайшим британским альпинистом двадцатого века".
Throughout his climbing career Brown was involved in films such as Hazard, Upside Down Wales, Five Days One Summer, in which he and other British climbers assisted with the mountaineering scenes. In 1986 he was the stunt double for Robert De Niro during the climbing scenes in The Mission. Brown is remembered for televised rock climbs in the 1960s, three in Snowdonia, and in 1967, a spectacular new route on the Old Man of Hoy, a Scottish sea stack, with Ian McNaught Davis and Chris Bonington, which was broadcast live by the BBC. In his 2010 book Unjustifiable Risk? : The Story of British Climbing, Simon Thompson, says of Brown: "Joe Brown is regarded by many as the finest British climber of the twentieth century".