Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Катафалк — это возвышенное ложе, ящик или подобная платформа, часто передвижная, используемая для установки гроба, саркофага или тела умершего во время христианских похорон или поминальной службы. После католической заупокойной мессы катафалк может использоваться вместо тела во время отпущения грехов или во время месс по случаю Дня всех усопших и Дня всех душ.
Raised bier to display a body or casket
A catafalque is a raised bier, box, or similar platform, often movable, that is used to support the casket, coffin, or body of a dead person during a Christian funeral or memorial service. Following a Roman Catholic Requiem Mass, a catafalque may be used to stand in place of the body at the absolution of the dead or used during Masses of the Dead and All Souls' Day.
Этимология
По словам Питера Стэнфорда, термин происходит от итальянского слова "catafalco", означающего строительные леса. Однако в Оксфордском словаре английского языка говорится, что происхождение этого слова "неизвестно; даже изначальная форма не установлена; французский язык указывает на fald или falt, итальянский – на falc, испанский – на fals". Самым известным итальянским катафалком был тот, который был создан для Микеланджело его соратниками-художниками в 1564 году. Сложная и богато украшенная крытая конструкция, обрамляющая катафалк и часто используемая на пышных похоронах эпохи барокко, может называться castrum doloris.
According to Peter Stanford, the term originates from the Italian catafalco, which means scaffolding. However, the Oxford English Dictionary says the word is "[o]f unknown derivation; even the original form is uncertain; French pointing to fald or falt , Italian to falc , Spanish to fals." The most notable Italian catafalque was the one designed for Michelangelo by his fellow artists in 1564. An elaborate and highly decorated roofed surround for a catafalque, common for grand funerals of the Baroque era, may be called a castrum doloris.
Папские катафалки
Большие процессии следовали за катафалками пап. В 1590 году слуги кардиналов несли катафалк папы Сикста V. За ложем, украшенным золотой тканью, шли "братства, религиозные ордена, студенты семинарий и колледжей, сироты и нищие". В 1963 году миллион людей прошли мимо катафалка папы Иоанна XXIII, который в процессии был доставлен в базилику Святого Петра в Риме. В католической литургии катафалк – это либо пустой гроб, либо деревянная конструкция, имитирующая гроб, покрытая черным покровом и окруженная шестью неотбеленными (оранжевыми) свечами (при их наличии); это символическое изображение усопшего или памятник, воздвигнутый в память о верных ушедших. Когда он установлен, священник произносит отпущение грехов за усопшего, как если бы тело присутствовало. Тело было храмом Святого Духа и требует к себе величайшего почтения, даже символически. Таким образом, катафалк является символом надежды на Бога и на Его обещание воскресить наши тела и тела наших ушедших в славе, подобно воскресшему телу Его Сына, сидящему по правую руку Отца.
Large processions have followed the catafalques of popes. The households of the cardinals carried the catafalque of Pope Sixtus V in 1590. The bier, decorated with gold cloth, was followed by "confraternities, religious orders, students of seminaries and colleges, orphans and mendicants". In 1963, a million people filed past the catafalque of Pope John XXIII, which had been carried in procession to St. Peter's Basilica in Rome. In Catholic Liturgy, the catafalque is either an empty casket or a wooden form made to look like a casket that is covered by the black pall and surrounded by six unbleached (orange) candles (when they are available); it is a symbolic representation of the deceased or a monument erected to represent the faithful departed. When it is present, the priest sings the absolution for the deceased as if the body was present. The body was the Temple of the Holy Spirit and must be shown the greatest respect, even symbolically, the catafalque is thus this symbol of hope in God and in His promise to raise our bodies and that of our departed ones in glory like the Risen Body of His Son seated at His right hand.
Известные катафалки
Помимо религиозных лидеров, таких как папы, известные личности выставлялись для прощания или были перенесены в процессии на катафалке к месту своего погребения.
Other than religious leaders such as popes, famous people have lain in state or been carried in procession to their burial place on a catafalque.
Вольтер
Через тринадцать лет после смерти Вольтера его останки были перевезены на катафалке в Пантеон в Париже, здание, посвященное великим мужам французской нации. На нем была надпись: "Поэт, философ, историк, он значительно продвинул человеческий дух. Он подготовил нас к обретению свободы".
Thirteen years after his death, the remains of Voltaire were transferred on a catafalque to the Panthéon in Paris, a building dedicated to the great men of the French nation. It bore the inscription: "Poet, philosopher, historian, he made a great step forward in the human spirit. He prepared us to become free."
Авраам Линкольн
Катафалк Линкольна, впервые использованный на похоронах президента США Авраама Линкольна в 1865 году, с тех пор использовался для всех, кто был выставлен для прощания в Ротонде Капитолия. Последними, кто на нём покоился, были офицер полиции Капитолия Билли Эванс 13 апреля 2021 года и сенатор США Боб Доул 9 декабря 2021 года. Недавно он был использован на церемонии памяти Рут Бейдер Гинзбург в ротонде Верховного суда США 23 сентября 2020 года, а затем перемещён на портик здания для публичного прощания. В неиспользуемое время катафалк выставляется в Выставочном зале Центра посетителей Капитолия США. Отмечалось, что конструкция из оригинальных сосновых брусьев и досок была усилена, при этом сохраняя первоначальный вид.
The Lincoln catafalque, first used for United States President Abraham Lincoln's funeral in 1865, has been used for all those who have lain in state in the Capitol Rotunda since Lincoln's death, the most recent of which were Capitol Police Officer Billy Evans on April 13, 2021, and U. S. Senator Bob Dole on December 9, 2021. It has recently been used at the memorial for Ruth Bader Ginsburg in the rotunda of the Supreme Court of the United States on September 23, 2020. It was later moved to the portico of the Court for public viewing. When not in use, the catafalque is kept on display in the Exhibition Hall at the United States Capitol Visitor Center. Commentators noted that the structure of the original pine timbers and boards has been reinforced, albeit being left 'original'.