Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мобильная река расположена в южной части штата Алабама в Соединенных Штатах. Образованная в результате слияния рек Томбигби и Алабамы, река протяженностью около 72 км дренирует территорию площадью 113 960 км² в Алабаме, с водоразделом, простирающимся в Миссисипи, Джорджию и Теннесси. Её бассейн является четвёртым по величине среди основных бассейнов стока, полностью расположенных в Соединенных Штатах. Исторически река обеспечивала главный судоходный доступ для Алабамы. С момента строительства водного пути Теннесси-Томбигби она также предоставляет альтернативный маршрут в бассейн реки Огайо. Реки Томбигби и Алабама соединяются, образуя реку Мобил примерно в 80 км к северо-востоку от города Мобил, вдоль границы округов Мобил и Болдуин. Объединенный поток течет на юг, по извилистому руслу. Примерно в 10 км ниже по течению от места слияния русло реки разделяется, и Мобил течет по западному рукаву. Река Тенсо, являющаяся протокой реки Мобил, протекает вдоль неё на восток, отделяясь от неё по мере движения к югу. Река Мобил протекает через дельту реки Мобил-Тенсо и впадает в залив Мобил в Мексиканском заливе к востоку от центра города Мобил.
The Mobile River is located in southern Alabama in the United States. Formed out of the confluence of the Tombigbee and Alabama rivers, the approximately 45 mile (72 km) river drains an area of 44000 square miles (113,960 km2) of Alabama, with a watershed extending into Mississippi, Georgia, and Tennessee. Its drainage basin is the fourth largest of primary stream drainage basins entirely in the United States. The river has historically provided the principal navigational access for Alabama. Since construction of the Tennessee Tombigbee Waterway, it also provides an alternative route into the Ohio River watershed. The Tombigbee and Alabama River join to form the Mobile River approximately 50 mile (80 km) northeast of Mobile, along the county line between Mobile and Baldwin counties. The combined stream flows south, in a winding course. Approximately 6 mile (10 km) downstream from the confluence, the channel of the river divides, with the Mobile flowing along the western channel. The Tensaw River, a bayou of the Mobile River, flows alongside to the east, separated from as they flow southward. The Mobile River flows through the Mobile Tensaw River Delta and reaches Mobile Bay on the Gulf of Mexico just east of downtown Mobile.
Биоразнообразие
Бассейн реки Мобил исторически поддерживал наибольшее биоразнообразие пресноводных видов улиток в мире (Bogan et al. 1995), включая шесть родов и более 100 видов, эндемичных для бассейна реки Мобил. В течение последних нескольких десятилетий научные публикации в основном посвящены видимому сокращению численности этой фауны после строительства плотин в бассейне реки Мобил и затопления обширных мелководных участков водоема в результате создания водохранилищ (Goodrich 1944, Athearn 1970, Heard 1970, Stein 1976, Palmer 1986, Garner 1990). Электростанция Джеймса М. Барри, принадлежащая компании Alabama Power, имеет протекающую, не имеющую облицовки, накопительную яму золы-уноса, расположенную "на территории, находящейся в крутом изгибе реки Мобил". По этой причине река была признана третьей по степени угрозы исчезновения рекой в Соединенных Штатах.
The Mobile River Basin historically supported the greatest biodiversity of freshwater snail species in the world (Bogan et al. 1995), including six genera and over 100 species that were endemic to the Mobile River Basin. During the past few decades, publications in the scientific literature have primarily dealt with the apparent decimation of this fauna following the construction of dams within the Mobile River Basin and the inundation of extensive shoal (a shallow place in a body of water) habitats by impounded waters (Goodrich 1944, Athearn 1970, Heard 1970, Stein 1976, Palmer 1986, Garner 1990). The James M. Barry Electric Generating Plant, owned by Alabama Power, has a leaking unlined Fly ash pit located "on land that lies within a hairpin crook of the Mobile River." For this reason the river has been described as the third most endangered river in the United States.
Переходы
Это список мостов и других переправ через реку Мобайл от залива Мобайл вверх по течению до её истока на слиянии рек Томбигби и Алабама. Предложения о строительстве нового моста для автомагистрали Interstate 10 через реку обсуждаются уже несколько лет. В настоящее время Департамент транспорта штата Алабама проводит оценку воздействия на окружающую среду для такой переправы, а также для расширения Jubilee Parkway, по которой автомагистраль Interstate 10 проходит через залив Мобайл. Местоположение этого моста вызывает острые споры: одни стороны выступают за переправу к югу от существующих туннелей, а другие возражают против любого строительства к югу от моста Кокрэйн – Африкатон США.
This is a list of bridges and other crossings of the Mobile River from Mobile Bay upstream to its source at the confluence of the Tombigbee and Alabama rivers. Proposals for a new bridge to carry Interstate 10 over the river have been debated for several years. Currently the Alabama Department of Transportation is conducting an environmental impact study for such a crossing and into the widening of the Jubilee Parkway, which carries Interstate 10 over Mobile Bay. The location of this bridge is of great debate with some parties pushing for a crossing south of the current tunnels while others are opposed to anything south of the Cochrane–Africatown USA Bridge. Crossing Carries Location CoordinatesGeorge Wallace Tunnel Interstate 10MobileBankhead Tunnel U. S. Route 98Cochrane–Africatown USA Bridge U. S. Route 90 U. S. Route 9814 Mile BridgeCSX TransportationGeneral W. K. Wilson Jr. Bridge Interstate 65
Переправа | Перевозит | Местоположение | Координаты
---|---|---|---
Туннель Джорджа Уоллеса | Interstate 10 | Мобил |
Туннель Банкхеда | U.S. Route 98 | |
Мост Кокрэйн – Африкатон США | U.S. Route 90, U.S. Route 98 | |
14-мильный мост | CSX Transportation | |
Мост имени генерала У. К. Уилсона-младшего | Interstate 65 | |
This is a list of bridges and other crossings of the Mobile River from Mobile Bay upstream to its source at the confluence of the Tombigbee and Alabama rivers. Proposals for a new bridge to carry Interstate 10 over the river have been debated for several years. Currently the Alabama Department of Transportation is conducting an environmental impact study for such a crossing and into the widening of the Jubilee Parkway, which carries Interstate 10 over Mobile Bay. The location of this bridge is of great debate with some parties pushing for a crossing south of the current tunnels while others are opposed to anything south of the Cochrane–Africatown USA Bridge. Crossing Carries Location CoordinatesGeorge Wallace Tunnel Interstate 10MobileBankhead Tunnel U. S. Route 98Cochrane–Africatown USA Bridge U. S. Route 90 U. S. Route 9814 Mile BridgeCSX TransportationGeneral W. K. Wilson Jr. Bridge Interstate 65