Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
На летних Олимпийских играх 1906 года в Афинах (часто называемых «Интеркалатными играми») прошло неофициальное футбольное соревнование. В нём участвовали всего четыре команды, три из которых представляли клубы из Греции и Османской империи. В медальных таблицах золотую медаль присудили Дании, серебряные медали получила смешанная команда из Смирны, а бронзовые медали – команда из Салоник, заявленная как Греция. Оба города в то время находились в составе Османской империи. Дания была удостоена золотой медали после того, как команда Афин не вышла на вторую половину финала. Позднее команду Афин пригласили принять участие в турнире из трёх команд для определения второго места, но они отказались и были немедленно отстранены от соревнований. Смирна (бывшее название турецкого города Измир) также участвовала в соревновании, её команда состояла из игроков английского, французского и армянского происхождения. Датская команда была сформирована из игроков Копенгагенской футбольной ассоциации. Поскольку это соревнование не являлось официальным олимпийским футбольным турниром, в нём не участвовали национальные сборные. Все матчи проходили на Подилатадроме, который изначально представлял собой велотрек. Позже это сооружение было снесено, чтобы построить стадион «Караискакис» – футбольный стадион вместимостью 32 000 зрителей.
At the 1906 Summer Olympics in Athens (often referred to as the "Intercalated Games"), an unofficial football event was held. Only four teams competed, with three of them being clubs from Greece and the Ottoman Empire. Medal tables list the gold medalist as Denmark, with the silver medals given to a mixed team from Smyrna, and the bronze medalists from Thessaloniki listed as Greece. Both were cities in the Ottoman Empire at the time. Denmark were awarded the gold medal after the Athens team failed to appear for the second half of the final. The Athens team were subsequently invited to play off in a three team tournament to decide second place, but refused and were promptly ejected from the competition, The Smyrna (former name of Turkish city İzmir), a team consisted of English, French and Armenian players, was also part of the competition. The Danish team was a selection of players from the Copenhagen Football Association. As this competition was not an official Olympic football tournament, no national football teams participated. All the matches were played at Podilatodromio, which was originally a velodrome. This venue was then demolished to built the Karaiskakis Stadium, a football stadium with capacity for 32,000.
Финал
Матч был прерван в перерыве, и Дании была присуждена золотая медаль после того, как команда Афин не вышла на второй тайм.
The match was abandoned at half time and Denmark were awarded the gold medal after Athens failed to appear for the second half.
Матч за второе место
После того, как команда Афин не вышла на вторую половину финала, организаторы турнира распорядились, чтобы Афины, Смирна и Салоники провели дополнительный матч за второе место. Афины отказались и были отстранены от участия в соревнованиях.
Following Athens' failure to appear for the second half of the final, the tournament organisers ordered Athens, Smyrna and Thessalonki to play off for second place: Athens refused, and were ejected from the competition.