Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Футбол на Олимпийских играх
Football at the Olympics
На летних Олимпийских играх 1908 года в Лондоне, Англия, впервые был разыгран официальный футбольный турнир между национальными сборными; ранее, на Играх 1900 и 1904 годов, в футбол играли клубные команды. В турнире участвовали восемь команд, включая две из Франции (основная и резервная). Венгрия и Богемия снялись с соревнований после жеребьевки и назначения судей, оставив шесть команд для борьбы за медали. Великобритания выиграла золотую медаль, представляя Соединенное Королевство (Великобританию и Ирландию), хотя все игроки были из Англии. Софус "Кролбен" Нильсен из Дании установил рекорд, забив 10 голов в матче, завершившемся со счетом 17:1 против Франции A. Знаменитый математик Харальд Бор, брат еще более известного Нильса Бора, также играл за Данию, которая завоевала серебряную медаль.
At the 1908 Summer Olympics in London, England, an official football tournament between national representative selections was contested for the first time; football had been played between club teams at the Games of 1900 and 1904. There were eight entries, including two from France (the main team and a B team). Hungary and Bohemia both withdrew after the draw and appointment of referees, leaving six teams to contest the tournament. Great Britain won the gold medal representing the United Kingdom (Great Britain and Ireland), although all the players were from England. Sophus "Krølben" Nielsen of Denmark set a record by scoring 10 goals in a 17–1 win over France A. The famous mathematician Harald Bohr, brother of the even more famous Niels Bohr, also played for Denmark, who won the silver medal.
Матч за бронзовую медаль
Первоначально все шесть команд, выбывших до финала, должны были участвовать в утешительном турнире за бронзовую медаль, с двумя матчами первого раунда, запланированными на 21 октября между четырьмя проигравшими в четвертьфинале. После того, как Венгрия и Богемия отказались от участия, первый раунд был отменен 15 октября, и Франция B и Швеция напрямую вышли в полуфинал утешительного турнира. Франция B, Швеция и два проигравших в полуфинале – Франция и Нидерланды – должны были сыграть полуфинальные матчи 23 октября: в результате жеребьевки французские команды встретились между собой, а Нидерланды – со Швецией, а победители должны были разыграть матч за бронзовую медаль перед матчем за золотую медаль 24 октября. Однако обе французские команды вернулись домой сразу после сокрушительных поражений от Дании 19 и 22 октября, поэтому их полуфинальный матч и матч за бронзовую медаль 24 октября были отменены, а полуфинал между Нидерландами и Швецией стал матчем за бронзовую медаль.
Originally, all six teams eliminated before the final were to participate in a consolation tournament for the bronze medal, with two first round matches to be played on 21 October between the four quarter final losers. After Hungary and Bohemia both withdrew, the first round was scratched on 15 October, with France B and Sweden qualifying for the semi finals of the consolation tournament. France B, Sweden and the two semi final losers, France and the Netherlands, were scheduled to play the semi finals on October 23: the French teams were drawn against each other, and the Netherlands were drawn against Sweden, with the winners playing off in the bronze medal match prior to the gold medal match on October 24. However, both French teams had returned home immediately after their crushing defeats to Denmark on October 19 and October 22: therefore, their semi final and the October 24 bronze medal match were both scratched, with the Netherlands v Sweden semi final becoming the bronze medal match.