Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Католический университет в Массачусетсе, США
Catholic university in Massachusetts, US
Университет Успения — частный римско-католический университет в городе Ворчестер, штат Массачусетс. Основан в 1904 году августинцами Успения. В университете обучается около 2000 студентов бакалавриата, предлагается 35 основных направлений и 49 дополнительных специальностей. Университет присуждает степени бакалавра искусств и бакалавра наук в рамках программы бакалавриата, а также степени магистра искусств и магистра делового администрирования, а также выдает сертификаты о прохождении курсов повышения квалификации. В связи с переходом от колледжа Успения к университету Успения в 2020 году, университет был реорганизован в пять школ: Колледж гуманитарных и естественных наук, Школа бизнеса Гренона, Школа медсестер Фроэлиха, Школа медицинских профессий и Школа магистратуры.
Assumption University is a private, Roman Catholic university in Worcester, Massachusetts. Assumption was founded in 1904 by the Augustinians of the Assumption. It enrolls about 2,000 undergraduate students and offers 35 majors and 49 minors. The university confers Bachelor of Arts and Bachelor of Science degrees in its undergraduate program, and Master of Arts and Master of Business Administration degrees as well as graduate study certificates. With the transition from Assumption College to Assumption University in 2020, Assumption reorganized into five schools: College of Liberal Arts and Sciences, Grenon School of Business, Froelich School of Nursing, School of Health Professions, and School of Graduate Studies.
Колледж дневного обучения
Учреждение было основано в 1904 году августинцами Успения, католическим орденом, следующим августинскому уставу и посвященным служению посредством обучения и приближению Царства Божьего, что отражено в их девизе: «Пока Христос не сформируется в вас». Первоначальный кампус располагался в районе Гриндейл города Ворчестер, на участке земли на склоне холма. В первые годы набор в учебное заведение был исключительно мужским, преимущественно среди выходцев из французской Канады. Большинство курсов преподавались на французском языке, лишь небольшая часть – на английском. 24 марта 1923 года здание в Гриндейле, где располагались учебные классы и студенческие общежития, было уничтожено поджогом. В июне 1953 года торнадо пронеслось по нескольким городам западного и центрального Массачусетса, включая Ворчестер. Несколько зданий кампуса были разрушены или серьезно повреждены. Хотя ранее располагавшаяся на той же территории подготовительная школа Успения оставалась на восстановленном кампусе до 1970 года, колледж переехал в новый кампус на улице Солсбери, на западной стороне города, который был официально открыт в 1956 году. Комплекс старого кампуса Успения был продан штату после закрытия подготовительной школы и в настоящее время является местом расположения колледжа Quinsigamond Community College. 17 октября 2022 года исполняющий обязанности президента Грег Вайнер, доктор философии, был назначен 17-м президентом Университета Успения. Президент Вайнер был официально утвержден в должности президента на церемонии инаугурации, состоявшейся 23 марта 2023 года.
Assumption was founded in 1904 by the Augustinians of the Assumption, a Catholic order under the Augustinian Rule dedicated to service through teaching and the hastening of the Kingdom of God, as reflected in their motto "Until Christ be Formed in You." The original campus was in the Greendale section of Worcester, on a tract of hillside land. In these early years, enrollment was exclusively male, primarily of French Canadian heritage. Most courses were taught in French, with only a small number taught in English. On March 24, 1923, an arson fire destroyed the Greendale building that held both the college classrooms and the student dormitories. In June 1953, a tornado cut a path of destruction through several western and central Massachusetts communities, including the city of Worcester. Several campus buildings were destroyed or severely damaged. Although the previously co located Assumption Preparatory School stayed on the rebuilt campus until 1970, the then College relocated to a new campus off Salisbury Street, on the west side of the city, officially opening in 1956. The old Assumption campus complex was sold to the state after the prep school closed and is today the home of Quinsigamond Community College. On October 17, 2022, then Interim President Greg Weiner, Ph. D. was appointed as the 17th president of Assumption University. President Weiner was formally installed as president at his inauguration held on March 23, 2023.
Легкая атлетика
Команды университета Ассампшн участвуют в соревнованиях в составе второго дивизиона Национальной студенческой спортивной ассоциации (NCAA). "Грейхаунды" являются членами Северо-Восточной конференции 10 (NE10). В мужские виды спорта входят бейсбол, баскетбол, кросс-кантри, американский футбол, гольф, хоккей с шайбой, лакросс, футбол, теннис и легкая атлетика; в женские – баскетбол, кросс-кантри, хоккей на траве, гольф, хоккей с шайбой, лакросс, академическая гребля, футбол, софтбол, плавание, прыжки в воду, теннис, легкая атлетика и волейбол.
Assumption University teams participate as a member of the National Collegiate Athletic Association's Division II. The Greyhounds are a member of the Northeast 10 Conference (NE10). Men's sports include baseball, basketball, cross country, football, golf, ice hockey, lacrosse, soccer, tennis and track & field; women's sports include basketball, cross country, field hockey, golf, ice hockey, lacrosse, rowing, soccer, softball, swimming & diving, tennis, track & field, and volleyball.