Вамбежице: Силезский Иерусалим и место паломничества в Польше.
Wambierzyce
Вамбежжице – католическая святыня в Польше, живописное село в Нижней Силезии. История, география, достопримечательности Клодзкого края. Польша, туризм.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вамбиерцице — деревня и популярное католическое место паломничества на юго-западе Польши, в гмине Радков, Клодзком уезде, Нижнесилезском воеводстве. Она расположена на высоте 370–410 м в живописной долине Кедрон на восточных склонах Столовых гор. Деревня находится примерно к юго-востоку от Радкова, к западу от Клодзко и к юго-западу от областного центра Вроцлава.
Wambierzyce is a village and popular Catholic pilgrimage site in south western Poland, in Gmina Radków, Kłodzko County, Lower Silesian Voivodeship. It is situated at an altitude of 370–410 m in the picturesque Cedron valley on the eastern slopes of the Table Mountains. It lies approximately south east of Radków, west of Kłodzko, and south west of the regional capital Wrocław.
История
Он расположен в земле Клодзко, территории, которая в Средние века часто переходила из рук польских и чешских правителей. Впервые упоминается в 1330 году как Альберндорф, затем в 1398 году как Альбердорф, в 1418 году как Альберти вилла, в 1560 году как Альберихсдорф, которое впоследствии трансформировалось в немецкое название Альбендорф. Чешские паломники из Богемии и Моравии называли это место Вамберице. В XVIII веке он был аннексирован Пруссией, а с 1871 года также входил в состав Германии. После поражения Германии во Второй мировой войне, в 1945 году, он стал частью Польши под польским названием Вамбиержице.
It is located in Kłodzko Land, a territory which in the Middle Ages often changed owners between Polish and Bohemian rulers. The place was first mentioned in 1330 as Alberndorf, then in 1398 as Alberdorf, in 1418 as Alberti villa, in 1560 as Alberichsdorf, which then evolved into the German name Albendorf. Czech pilgrims from Bohemia and Moravia called the place Vambeřice. In the 18th century, it was annexed by Prussia, and from 1871 it was also part of Germany. After Germany's defeat in World War II, in 1945, it became part of Poland under the Polish name Wambierzyce.
Паломничество
Деревянная статуя Богоматери, датируемая тринадцатым веком, первоначально была помещена в могучее липовое дерево, росшее на этом месте. Согласно преданию, слепой обрел зрение после молитвы перед статуей. После этого чуда перед деревом возвели каменный алтарь. Первая деревянная часовня была построена в 1263 году. В 1512 году построили более крупную церковь, но она была разрушена во время Тридцатилетней войны. Нынешняя паломническая церковь Посещения Богородицы берет начало в церкви, построенной в 1695–1710 годах по проекту, предположительно напоминающему Иерусалимский храм. Однако, уже через три года все, кроме величественного ренессансного фасада, пришлось снести, так как конструкция оказалась небезопасной. Четвертая и существующая церковь в стиле барокко была построена в 1715–1723 годах на средства местного дворянина и владельца, графа Франца Антона фон Гётцена. Вокруг церкви и деревни была возведена обширная кальвария – комплекс часовен, посвященных Страстям Христовым. В 1936 году Папа Пий XI присвоил церкви статус «Базилики меньшей». В 1980 году Папа Иоанн Павел II удостоил Мадонны Вамбержицкой титулом «Королева Семей». Ее называют «Силезским Иерусалимом».
The wooden statue of Our Lady, dating from the thirteenth century, was originally placed in a mighty linden tree located at this site. According to the legend a blind man regained his eyesight after praying before the statue. After that miracle a stone altar was erected in front of the tree. The first wooden chapel was built in 1263. A larger church was built in 1512 but was destroyed during the Thirty Years' War. The present pilgrimage Church of the Visitation of Our Lady goes back to a church built in 1695–1710 following a design thought to resemble the Temple in Jerusalem. However, all but the mighty Renaissance façade had to be torn down already three years later because the structure had become unsafe. The fourth and present church in Baroque style was then built 1715–1723, and financed by the local nobleman and owner Count Franz Anton von Götzen. Around the church and village a huge calvary (a set of chapels dedicated to the Passion of Christ) was built. In 1936 the church received the status of a 'Basilica minor' from Pope Pius XI. Pope John Paul II awarded the Madonna of Wambierzyce the title of "Queen of Families" in 1980. It is nicknamed the "Silesian Jerusalem".
Спорт
Местный футбольный клуб — ВЛКС Вамбиерцице. Он выступает в низших лигах.
The local football club is WLKS Wambierzyce. It competes in the lower leagues.