Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Волов (Wohlau) — город в Нижнесилезском воеводстве на юго-западе Польши. Является административным центром Воловского повета и гмины Волов. Расположен примерно к северо-западу от региональной столицы — Вроцлава. По состоянию на 2019 год население города составляет 12 373 человека. Входит в состав более крупной агломерации Вроцлава.
Wołów (Wohlau, ) is a town in Lower Silesian Voivodeship in south western Poland. It is the seat of Wołów County and Gmina Wołów. It lies approximately north west of the regional capital Wrocław. as of 2019, the town has a population of 12,373. It is part of the larger Wrocław metropolitan area.
Имя
Название города происходит от польского слова wół ("бык").
The town's name is derived from the Polish word wół ("ox").
История
Район вокруг Волова был заселен еще в доисторические времена. Он стал частью формирующегося польского государства в конце X века при Мешко I. Город впервые упоминается в 1157 году, когда задокументирован деревянный замок, основанный старшим герцогом Польши Владиславом II Изгнанником, который развился в замковый комплекс, вновь упомянутый в 1202 году. Возле замка возникло две деревни, одна из которых называлась Волово. Вероятно, во второй половине XIII века город был основан рядом с Волово и частично на территории второй деревни. Волов получил магдебургские права города около 1285 года во время немецкой колонизации (Ostsiedlung) в регионе; в 1288 году упоминается фогт. Самая старая известная городская печать датируется 1473 годом и уже изображает быка, как и все последующие печати. Волов находился под властью местных польских князей до 1492 года, а вскоре после этого, в 1495 году, перешел во владение чешского рода Подебрадов, затем в 1517 году – к венгерскому магнату Иоганну Турзо, прежде чем вернуться к власти Пястов в 1523 году, перейдя в состав Герцогства Легница. В 1742 году Волов был аннексирован Пруссией. Во время Второй мировой войны немцы содержали в городе тюрьму для молодежи, а также несколько подлагерей принудительного труда в регионе, включая один в самом городе. В 1943–1945 годах немцы проводили массовые казни союзных военнопленных в лесу на территории современного района Ганкарца. Команда города выступает в низших лигах.
The area around Wołów has been settled since prehistoric times. It became part of the emerging Polish state in the late 10th century under Mieszko I of Poland. The town was first mentioned in 1157 when a wooden castle founded by Senior Duke of Poland Władysław II the Exile is documented, which developed into a castle complex, which was again mentioned in 1202. Two villages developed near the castle, one of them called Wołowo. Probably in the second half of the 13th century the town was founded near Wołowo and partially on the soil of the second village. Wołów received Magdeburg town rights about 1285 at the time of German Ostsiedlung in the region; a Vogt is mentioned in 1288. From 1473 dates the oldest known seal of the town, which already shows an ox, as do all later seals. Wołów was ruled by local Polish dukes until 1492, and soon after, in 1495, it came into the possession of the Czech Podiebrad family, then in 1517 it came into the hands the Hungarian magnate Johann Thurzó, before returning to Piast rule in 1523, by passing to the Duchy of Legnica. In 1742 Wołów was annexed by Prussia. During World War II, the Germans operated a youth prison in the town, with multiple forced labour subcamps in the region, including one in the town itself. In 1943–1945, the Germans carried out mass executions of Allied prisoners of war in the forest in the present day district of Gancarz. It competes in the lower leagues.