Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский актер (род. 1935)
английский журналист и автор речей
English actor (born 1935)
the English journalist and speechwriter
Джулиан Уайатт Гловер (род. 27 марта 1935) – английский классический актер с многочисленными театральными, телевизионными и киноролями. Он является лауреатом премии Лоуренса Оливье и многократно выступал в Королевской Шекспировской компании. Среди известных ролей Гловера в кино – яркие образы злодеев в нескольких крупных франшизах: генерал Максимилиан Вирс в фильме «Империя наносит ответный удар» (1980), Аристотель Кристатос в фильме «Только для ваших глаз» (1981) и Уолтер Донован в фильме «Индиана Джонс и последний крестовый поход» (1989). Он также сыграл Брайана Харкорта Смита в фильме «Четвертый протокол» (1987), озвучил гигантского паука-акромантула Арагога в фильме «Гарри Поттер и Тайная комната» (2002) и появился в роли дирижера Андриса Дэвиса в психологической драме «Tár» (2022). Гловер часто снимался на телевидении, особенно в Великобритании, включая эпизодические роли в таких сериалах, как «Мстители», «Святой», «Триллер», «Доктор Кто», «Blake’s 7», «Ремингтон Стил» и «Inside No. 9». Он исполнил повторяющуюся роль Великого мейстера Пицеля в сериале HBO «Игра престолов» (2011–2016) и генерала Бовильерса в драме BBC «Шпионы Варшавы» (2013).
Julian Wyatt Glover (born 27 March 1935) is an English classical actor with many stage, television, and film roles. He is a recipient of the Laurence Olivier Award and has performed many times for the Royal Shakespeare Company. Glover's well known film roles have included being a high profile villain in several major motion picture franchises: General Maximilian Veers in The Empire Strikes Back (1980), Aristotle Kristatos in For Your Eyes Only (1981) and Walter Donovan in Indiana Jones and the Last Crusade (1989). He has also appeared as Brian Harcourt Smith in The Fourth Protocol (1987), voiced the giant Acromantula spider Aragog in Harry Potter and the Chamber of Secrets (2002) and appeared as conductor Andris Davis in the psychological drama Tár (2022). Glover has also appeared frequently on television, especially in the UK, including guest appearances in series such as The Avengers, The Saint, Thriller, Doctor Who, Blake's 7, Remington Steele and Inside No. 9. He played the recurring supporting role of Grand Maester Pycelle in HBO's Game of Thrones (2011–2016) and appeared as General Beauvilliers in the BBC drama Spies of Warsaw (2013).
Ранние годы
Гловер родился в Хэмпстеде, Лондон, в семье Онор Эллен Морган (урождённой Уайатт), журналиста BBC, и Клода Гордона Гловера, радиопродюсера BBC. Гловер и Уайатт развелись в 1940-х годах после рождения дочери Пру, а Онор Уайатт впоследствии вышла замуж за Джорджа Эллиджа. Младший сводный брат Джулиана Гловера – музыкант Роберт Уайатт. Джулиан Гловер учился в Бристольской гимназии, где вместе с ним учились будущие актеры Тимоти Уэст и Дэвид Проуз. Он также учился в школе Аллейна в Далуиче, Лондон. В 1954 году он окончил Королевскую академию драматического искусства. Кроме того, он проходил обязательную военную службу в британской армии, где прошел курс подготовки офицеров.
Glover was born in Hampstead, London, the son of Honor Ellen Morgan (née Wyatt), a BBC journalist, and Claude Gordon Glover, a BBC radio producer. Glover and Wyatt divorced in the 1940s, after the birth of a daughter, Prue, and Honor Wyatt subsequently married George Ellidge. Julian Glover's younger half brother is the musician Robert Wyatt. Glover attended Bristol Grammar School, where he was in the same class as future actors Timothy West and David Prowse. He also attended Alleyn's School in Dulwich, London. He graduated from the Royal Academy of Dramatic Art in 1954. He also performed national service in the British Army, where he went on the officers' training course.
Карьера
В начале 1950-х годов Гловер появился в нескольких постановках в театре Unity в Лондоне, а также сыграл Толена в спектакле Энн Джелликоу «The Knack» в Королевском театре в 1962 году. Он также выступал в Королевской шекспировской труппе. Он стал постоянным актером в британских телесериалах 1960-х и 1970-х годов, таких как «Мстители», «Святой», «Странный отчет», «Доктор Кто» и «Блейк 7». В 1966 году Гловер сыграл Вильгельма Завоевателя в фильме «Выбор королей», а в 1967 году исполнил роль полковника Брина, заклятого врага профессора Кватермасса, в фильме Hammer Films «Кватермасс и яма», адаптации оригинального телесериала Найджела Кнейла 1958–1959 годов на канале BBC. Он также дважды появлялся в «Докторе Кто»: в роли Ричарда Львиного Сердца в «Крестовом походе» (1965) и в роли злодея Скарота, последнего из Джагарот, в одном из самых популярных сериалов оригинального сезона, «Город смерти» (1979). Позже Гловер записал аудиокомментарии к эпизоду «Крестовый поход» «Колесо фортуны» (из набора «Потерянные во времени») и к «Городу смерти». В 1980-х годах Гловер исполнил одни из своих самых заметных ролей: имперского генерала Максимилиана Вирса в фильме «Империя наносит ответный удар» (1980), безжалостного греческого злодея Аристотеля Кристатоса в фильме о Джеймсе Бонде «Только для ваших глаз» (1981) и коварного американского нациста Уолтера Донована в фильме «Индиана Джонс и последний крестовый поход» (1989). На телевидении он сыграл главную роль сэра Мартина Лейси в драматическом сериале BBC «К мечу разделенные» и роль хирурга Арнольда Ричардсона в эпизоде медицинской драмы BBC «Неотложная помощь» 1989 года (он вновь появился в качестве другого персонажа в 2011 году, а также сыграл еще одного персонажа в сериале «Город Холби» в 2014 году). В 2016 году он исполнил главную роль в британском фильме «Браш Йонг Туркс». В 2002 году в фильме «Гарри Поттер и Тайная комната» Гловер озвучил гигантского паука Арагога. Гловер был связан с эпической поэмой «Беовульф» с 1980-х годов и представлял инсценированные интерпретации в различных формах, часто играя роль англосаксонского менестреля или странствующего поэта, исполняя сокращенную версию сказания, стоя у очага медового зала и декламируя избранные отрывки из поэмы на древнеанглийском языке. Эта адаптация была показана в документальных фильмах об английском языке и об англосаксонской Англии, а также использовалась в документальном фильме историка Майкла Вуда о поэме, показанном во время сезона поэзии BBC в 2009 году. Он адаптировал свою интерпретацию в романе «Беовульф: адаптация». В 2009 году Гловер сыграл роль мистера Браунлоу в возобновлении мюзикла «Оливер!» в Вест-Энде, в театре «Роял Друри Лейн». В короткометражном фильме «Битва за Британию» (2010) Гловер сыграл 101-летнего польского ветерана-пилота Королевских ВВС. Гловер изобразил персонажа Великого Магистра Пицелля в сериале HBO «Игра престолов» с 2011 по 2016 год, появившись в общей сложности в 31 эпизоде в течение первых шести сезонов шоу. В 2013 году Гловер сыграл роль генерала Бовильерса в драматическом сериале BBC Four «Шпионы Варшавы». В мае 2014 года он сыграл роль Джо Гудриджа в двух эпизодах медицинской драмы BBC «Город Холби» («My Name is Joe» и «No Apologies»). В том же году он сыграл старика в фильме ужасов «Backtrack», а также роль Собеседника в постановке «The Scottsboro Boys» в Уэст-Энде в октябре 2014 года. В 2019 году Гловер сыграл роль Нонно в театральной постановке «Ночь игуаны» Теннесси Уильямса в театре Ноэля Коварда. Гловер является ассоциированным членом Королевской академии драматического искусства.
In the early 1950s, Glover appeared in several shows at Unity Theatre, London, and played Tolen in Ann Jellicoe's The Knack at the Royal Court Theatre in 1962. He also performed at the Royal Shakespeare Company. He became a regular actor in 1960s and 1970s British television series such as The Avengers, The Saint, Strange Report, Doctor Who and Blake's 7. In 1966, Glover played William the Conqueror in A Choice of Kings, then in 1967 featured as Professor Quatermass's nemesis Colonel Breen in the Hammer Films production of Quatermass and the Pit, an adaptation of Nigel Kneale's 1958–1959 BBC TV original. He also appeared twice in Doctor Who: as Richard the Lionheart in The Crusade (1965); and as the villain Scaroth, last of the Jagaroth, in one of the original run's most popular serials, City of Death (1979). Glover later recorded DVD commentaries for The Crusade episode "The Wheel of Fortune" (from the Lost in Time set) and for City of Death. In the 1980s, Glover made some of his most notable appearances: the Imperial general Maximilian Veers in The Empire Strikes Back (1980), the ruthless Greek villain Aristotle Kristatos in the James Bond film For Your Eyes Only (1981) and the deceptive American Nazi Walter Donovan in Indiana Jones and the Last Crusade (1989). On television, he played the leading role of Sir Martin Lacey in the BBC English Civil War drama series By the Sword Divided, and played the guest role of surgeon Arnold Richardson in a 1989 episode of the BBC medical drama Casualty (he made a second guest appearance as a different character in 2011, and also appeared as a different character again in the sister series Holby City in 2014). He played a leading role in the British film Brash Young Turks in 2016. In the 2002 film version of Harry Potter and the Chamber of Secrets, Glover voiced the giant spider Aragog. Glover has been associated with the epic poem Beowulf since the 1980s and has delivered staged interpretations in various forms, often taking the role of an Anglo Saxon gleeman or traveller poet, delivering an abridged version of the tale while standing around a mead hall hearth and rendering selected passages in the poem's original Old English. This adaptation has been shown in documentaries on both the English language and Anglo Saxon England and was also used for historian Michael Wood's documentary on the poem broadcast during the BBC Poetry Season in 2009. He adapted his interpretation in novel form as Beowulf: An Adaptation. In 2009, Glover played the role of Mr. Brownlow in the West End revival of the musical Oliver! at the Theatre Royal, Drury Lane. In the short film Battle for Britain (2010), Glover played a 101 year old Polish veteran Royal Air Force pilot. Glover portrayed the character of Grand Maester Pycelle in the HBO series Game of Thrones between 2011 and 2016, appearing in a total of 31 episodes across the first six seasons of the show. In 2013, Glover played the role of General Beauvilliers in the BBC Four drama series The Spies of Warsaw. In May 2014, he played the character Joe Goodridge in two episodes of the BBC TV medical drama series Holby City ("My Name is Joe" and "No Apologies"). In the same year, he portrayed an old man in horror thriller Backtrack as well as a theater performance as The Interlocutor in the 2014 West End transfer of the Scottsboro Boys in October. In 2019, Glover played the role of Nonno in the West End theatre production of Tennessee Williams' The Night of the Iguana at the Noël Coward Theatre. Glover is an associate member of the Royal Academy of Dramatic Art.
Награды
В 1993 году Гловер был удостоен премии Лоуренса Оливье как лучший актер второго плана за исполнение главной роли в постановке "Генрих IV, части 1 и 2" Королевской шекспировской труппы 1992 года. Театральный критик Майкл Биллингтон назвал его воплощение образа короля в этой постановке "великолепным".
In 1993, Glover was awarded the Laurence Olivier Award for Best Actor in a Supporting Role for his title role in the Royal Shakespeare Company's 1992 production of Henry IV, Part 1 and Part 2. Theatre critic Michael Billington called his portrayal of the king in that production "superb".
Почести
Гловер был удостоен звания Командора Ордена Британской империи в 2013 году в списке наград ко Дню рождения за заслуги перед театром.
Glover was appointed a Commander of the Order of the British Empire in the 2013 Birthday Honours for services to drama.
Личная жизнь
Гловер был дважды женат: на актрисах Эйлин Аткинс и Исле Блэр (у них есть сын, актер Джейми Гловер). В 2020 году Гловер продал 250 лотов фотографий, костюмов, реквизита и памятных вещей из своей карьеры на аукционе East Bristol Auctions, включая его значок чина из фильма "Империя наносит ответный удар" и часы, пальто и личный экземпляр сценария фильма "Индиана Джонс и последний крестовый поход".
Glover has been twice married: to actresses Eileen Atkins and Isla Blair (with whom he has a son, actor Jamie Glover). In 2020, Glover sold 250 lots of photographs, costumes, props and memorabilia from his career at East Bristol Auctions, including his badge of rank from The Empire Strikes Back and the watch, overcoat and personal script from Indiana Jones and the Last Crusade.
Фильм
Год Название Роль Заметки 1963 Том Джонс Лт. Нортертон 1964 Девушка с зелеными глазами Малахия Салливан 1965 Алфавит убийств Дон Фортуна Время потеряно и время возвращено Доктор Мэтью Лэнгдон Я был счастлив здесь (альтернативное название) 1966 Театр смерти Чарльз Маркиз 1967 Кватермасс и яма Полковник Брин 1968 Маг Антон 1969 Альфред Великий Этельстан Считающая машина Шрдлу 1970 Последняя граната Энди Роял Взлет и взлет Майкла Риммера Полковник Моффат Грозовой перевал Хиндли Эрншо 1971 Николас и Александра Гапон 1972 Антоний и Клеопатра Прокулей 1973 Гитлер: Последние десять дней Gruppenführer Герман Фегелейн Лютер Рыцарь Трилогия Основания Хобер Маллоу (радиопостановка) 1974 Dead Cert Lodge Проект «Взаимное уничтожение» Арнольд Прайс-Джонс Джуггернаут Командир Мардер (США: Террор на «Британнике») 1977 Путешествия Гулливера Голос Брута Тедди 1980 Вторжение Александр Дубчек Империя наносит ответный удар Генерал Максимилиан Вирс 1981 На твоих глазах Аристотель "Арис" Кристатос 1983 Жара и пыль Кроуфорд, окружной коллекционер (также известен как «Девятнадцать двадцатых годов в гражданских кварталах Сатипура») 1984 Ким Полковник Крейтон 1987 Четвертый протокол Брайан Харкорт-Смит Cry Freedom Дон Кард Сердца огня Альфред 1988 Клыки Иан Тейлор 1989 Индиана Джонс и последний крестовый поход Уолтер Донован 1991 Король Ральф Король Густав 1994 Власть и страсть Матфей 1997 Дом Анджело Сэр Роберт Уиллоуби 2000 Ватель Принц де Конде 2002 Книга Евы Берт Смолвуд Два человека пошли на войну Полковник Хатчард Гарри Поттер и Тайная комната Арагог (голос) 2004 Троя Триопс Струны Каро (голос, английская версия) 2006 Scoop Лорд Лайман Большая пустота 80-летний слепой 2007 Стреляйте на виду Отец Сьюзан 2008 Зеркала Роберт Эссекер 2009 Молодая Виктория Герцог Веллингтон Принцесса Каиулани Теофилус Харрис Дэвис 2012 НЛО Джон Джонс В погоне за медведем Наставник / Руководитель студии Воздушный Джордж 2014 Обратный отсчет Старик 2015 Древесина Хоуэлл 2016 Дерзкие молодые турки Лу Хартман Мы все еще воруем по-старому Сэр Эдвард Бандитские котята Лорд Кларенс Бивербрук 2017 Эми и София Джим 2019 Гордость Аттикуса Ли Аттикус Ли (короткометражный фильм) 2021 Плата за проезд Магнус Немезис Себастьян Никто не должен знать Ангус Лауреат Альфред Грейвс 2022 Боец: Жизнь Джема Белчера Лорд Эшфорд Tár Андрис Дэвис 2023 Реверанд и миссис Симпсон Пожилой Чарльз Уилсон Навсегда сейчас Джим Петракс Старший Пульчинелла Отец Рейтель (постпродакшн) Банкинг на мистере Тоаде Викарий Бёрнтуистл (предпродакшн)
Year Title Role Notes 1963 Tom Jones Lt. Northerton 1964 Girl with Green Eyes Malachi Sullivan 1965 The Alphabet Murders Don Fortune Time Lost and Time Remembered Dr. Matthew Langdon I Was Happy Here alt. title. 1966 Theatre of Death Charles Marquis 1967 Quatermass and the Pit Colonel Breen 1968 The Magus Anton 1969 Alfred the Great Æthelstan The Adding Machine Shrdlu 1970 The Last Grenade Andy Royal The Rise and Rise of Michael Rimmer Colonel Moffat Wuthering Heights Hindley Earnshaw 1971 Nicholas and Alexandra Gapon 1972 Antony and Cleopatra Proculeius 1973 Hitler: The Last Ten Days Gruppenführer Hermann Fegelein Luther The Knight The Foundation Trilogy Hober MallowRadio production 1974 Dead Cert Lodge The Internecine Project Arnold Pryce Jones Juggernaut Commander Marder US title: Terror on the Britannic 1977 Gulliver's Travels Voice The Brute Teddy 1980 Invasion Alexander Dubček The Empire Strikes Back General Maximilian Veers 1981 For Your Eyes Only Aristotle "Aris" Kristatos 1983 Heat and Dust Crawford, the District Collector a. k. a. The Nineteen Twenties in the Civil Lines at Satipur 1984 Kim Colonel Creighton 1987 The Fourth Protocol Brian Harcourt Smith Cry Freedom Don Card Hearts of Fire Alfred 1988 Tusks Ian Taylor 1989 Indiana Jones and the Last Crusade Walter Donovan 1991 King Ralph King Gustav 1994 Power and Lovers Matthew 1997 The House of Angelo Sir Robert Willoughby 2000 Vatel Prince de Condé 2002 The Book of Eve Burt Smallwood Two Men Went to War Colonel Hatchard Harry Potter and the Chamber of Secrets Aragog Voice 2004 Troy Triopas Strings Kahro VoiceEnglish version 2006 Scoop Lord Lyman Big Nothing 80 Year Old Blind Man 2007 Shoot on Sight Susan's Father 2008 Mirrors Robert Esseker 2009 The Young Victoria Duke of Wellington Princess Kaiulani Theophilus Harris Davies 2012 U. F. O. John Jones Chasing the Bear Mentor / Studio Head Airborne George 2014 Backtrack The Old Man 2015 The Timber Howell 2016 Brash Young Turks Lou Hartman We Still Steal the Old Way Sir Edward Gangster Kittens Lord Clarence Beaverbrook 2017 Amy and Sophia Jim 2019 The Pride of Atticus Lee Atticus Lee Short 2021 The Toll Magnus Nemesis Sebastian Nobody Has to Know Angus The Laureate Alfred Graves 2022 Prizefighter: The Life of Jem Belcher Lord Ashford TárAndris Davis2023 The Reverend and Mrs. Simpson Older Charles Wilson Forever Now Jim Petrak Senior Pulcinella Father Reitel Post production Banking on Mr. Toad Vicar Burntwhistle Pre production
Телевидение
Год Название Роль Примечания 1963 Шпионаж Товарищ Эпизод: "Никогда не поворачивайся спиной к другу" 1964 Святой Хиллоран Эпизод: "Беззаконная леди" 1965 Доктор Кто Ричард Львиное Сердце Сериал: "Крестовый поход" 1967 Мстители Масгард/Майор Питер Рук/Руперт Ласиндалл 4 эпизода 1972 Ловушка для шпионов Командир Андерсон 36 эпизодов 1974 QB VII Замински ТВ-минисериал 1974 История Иакова и Иосифа Исав ТВ-фильм 1975 Свиньи в форме Бернард Стоун Эпизод: "Ферзевый гамбит" 1975 Космос: 1999 Джарак Эпизод: "Альфа-ребенок" 1978 Космические рейнджеры Кейн Эпизод: "Срыв" 1979 Генрих VIII Герцог Букингем ТВ-фильм 1979 Доктор Кто Скарот/Граф Скарлиони Сериал: "Город смерти" 1982 Айвенго Король Ричард ТВ-фильм 1982 Нэнси Астор Лорд Ревелсток 2 эпизода 1982 Q. E. D. Доктор Стефан Килкисс 3 эпизода (#1, #2 и #4) 1983 Домби и Сын Мистер Домби 10 эпизодов 1983 Под знаменем меча Сэр Мартин Лэйси 1984 Странствующий человек Фермер Эпизод: "На крючке" 1984 Шесть веков стихов Он сам Чтец 1985 За гранью рассвета Килиан фон Роггенбург ТВ-минисериал 1985 Ремингтон Стил Инспектор Ломбард Эпизоды: "Стил в поисках, часть 1" и "Стил в поисках, часть 2" 1985 Магнум, P.I. Дункан Скотт / Инспектор полиции Стоксей Эпизоды: "Дежавю, часть 1" и "Дежавю, часть 2" 1986 Дамы во главе Эрнест Эпизод: "Лихорадка Зои" 1986 Анастасия: Тайна Анны Полковник Кобылинский ТВ-фильм 1987 Мандела Старший офицер полиции ТВ-фильм 1987–1989 Пожелай мне удачи Полковник Джеймс Кадоган 15 эпизодов 1989 Скорая помощь Арнольд Ричардсон Серия 4, Эпизод 12 "Держись" 1990 Остров сокровищ Доктор Ливси ТВ-фильм 1991 Письма, загадки и указы Йозеф Гайдн ТВ-фильм 1992 Рампол из Бейли Сэр Себастьян Пилигрим Эпизод "Рампол и реформа Джоби Джонсона" 1993 Прелестные бутоны мая Джордж Харран 2 эпизода 1995 Начальник Эндрю Блейк 7 эпизодов 1995 Taggart Супт. Драммонд Эпизод: "Черная орхидея" 1995 Инфильтратор Эрнст Билерт ТВ-фильм 1996 Кадфаэль Леорик Эшби Эпизод: "Новичок дьявола" 1997 Убийства в Мидсомере Генри Трейс Эпизод: "Убийства на дрейфе" 2003 Рожден и вырос Дерек Эпизод: "Старые пламя" 2004 Пробуждение мертвых Уильям Лоуренс Эпизод: "Самое трудное слово" (части 1 и 2) 2006 Импрессионисты Клод Моне (старший) ТВ-минисериал 2007 Тихий свидетель Генри Маркхэм Эпизод: "Апокалипсис" 2009 Сака но Уэ но Кумо Альфред Тайер Махан ТВ-минисериал 2011 Тихий свидетель Истан Сандлор Эпизод: "Кровавые линии" 2011–2016 Игра престолов Гранд Маэстер Писелл Повторяющаяся роль 31 эпизод 2012 Лего Звездные войны: Империя наносит ответный удар Генерал Максимилиан Вирс Голос; Телевизионный спецвыпуск 2012 Мерлин Лохру Эпизод: "Гибель Артура (часть 1)" 2013 Шпионы Варшавы Генерал Бовилье ТВ-минисериал 2016 Грантчестер Альберт Таннен Рождественский спецвыпуск 2018 Черная земля Марк Вайнер 3 эпизода 2019 Корона Сесил Бойд Рочфорт Эпизод: "Переворот" 2021 Внутри №9 Ральф Эпизод: "Последняя ночь Промов" 2023 Иво Зеб Эпизод: "За раздробленным морем"
Year Title Role Notes 1963 Espionage Tovarich Episode: "Never Turn Your Back on a Friend" 1964 The Saint Hilloran Episode: "The Lawless Lady" 1965 Doctor Who Richard the Lionheart Serial: "The Crusade" 1967 The Avengers Masgard/Major Peter Rooke/Rupert Lasindall 4 episodes 1972 Spy Trap Commander Anderson 36 episodes 1974 QB VII Zaminski TV miniseries 1974 The Story of Jacob and Joseph Esau TV movie 1975 The Sweeney Bernard Stone Episode: "Queen's Pawn" 1975 Space: 1999 Jarak Episode: "Alpha Child" 1978 Blake's 7 Kayn Episode: "Breakdown" 1979 Henry VIII Duke of Buckingham TV movie 1979 Doctor Who Scaroth/Count Scarlioni Serial: "City of Death" 1982 Ivanhoe King Richard TV movie 1982 Nancy Astor Lord Revelstoke 2 episodes 1982 Q. E. D. Dr. Stefan Kilkiss 3 episodes (#1, #2, and #4 only) 1983 Dombey and Son Mr. Dombey 10 episodes 1983 By the Sword Divided Sir Martin Lacey 1984 Travelling Man Farmer Episode: "On the Hook" 1984 Six Centuries of Verse Himself Reader 1985 Jenseits der Morgenröte Kilian von Roggenburg TV miniseries 1985 Remington Steele Inspector Lombard Episodes: "Steele Searching, Part 1" and "Steele Searching, Part 2" 1985 Magnum, P. I. Duncan Scott / Police Inspector Stokesay Episodes: "Deja Vu, Part 1" and "Deja Vu, Part 2" 1986 Ladies in Charge Ernest Episode: "Zoe's Fever" 1986 Anastasia: The Mystery of Anna Colonel Kobylinski TV movie 1987 Mandela Senior Police Officer TV movie 1987–1989 Wish Me Luck Colonel James Cadogan 15 episodes 1989 Casualty Arnold Richardson Series 4, Episode 12 "Hanging On" 1990 Treasure Island Dr. Livesey TV movie 1991 Letters, Riddles and Writs Joseph Haydn TV movie 1992 Rumpole of the Bailey Sir Sebastian Pilgrim Episode "Rumpole and the Reform of Joby Jonson" 1993 The Darling Buds of May George Harran 2 episodes 1995 The Chief Andrew Blake7 episodes 1995 Taggart Supt. Drummond Episode: "Black Orchid" 1995 The Infiltrator Ernst Bielert TV movie 1996 Cadfael Leoric Ashby Episode: "The Devil's Novice" 1997 Midsomer Murders Henry Trace Episode: "The Killings at Badger's Drift" 2003 Born and Bred Derek Episode: Old Flames 2004 Waking the Dead William Laurence Episode: "The Hardest Word" (Parts 1 and 2) 2006 The Impressionists Claude Monet (older) TV miniseries 2007 Silent Witness Henry Markham Episode: "Apocalypse" 2009 Saka no Ue no Kumo Alfred Thayer Mahan TV miniseries 2011 Silent Witness Istvan Sandór Episode: "Bloodlines" 2011–2016 Game of Thrones Grand Maester Pycelle Recurring role31 episodes 2012 Lego Star Wars: The Empire Strikes Out General Maxmilian Veers Voice; Television special 2012 Merlin Lochru Episode: "Arthur's Bane (Part 1)" 2013 Spies of Warsaw General Beauvilliers TV miniseries 2016 Grantchester Albert Tannen Christmas special 2018 Black Earth Rising Mark Viner 3 episodes 2019 The Crown Cecil Boyd Rochfort Episode: "Coup" 2021 Inside No. 9 Ralph Episode: "Last Night of the Proms" 2023 Willow Zeb Episode: "Beyond the Shattered Sea"