Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Политический съезд Республиканской партии
Political convention of the Republican Party
Национальный съезд Республиканской партии 1988 года проходил в Луизианском Супердоме в Новом Орлеане, штат Луизиана, с 15 по 18 августа 1988 года. Это был второй случай, когда крупная партия проводила свой съезд в одном из пяти штатов, известных как Глубокий Юг, сразу после Национального съезда Демократической партии 1988 года, который состоялся в Атланте, штат Джорджия. На съезде вице-президент Джордж Буш был выдвинут кандидатом в президенты, как и ожидалось. Имя кандидата в вице-президенты не было объявлено до начала съезда; сенатор США от штата Индиана Джеймс Дэнфорт "Дэн" Куэйл был выбран в качестве партнера Буша по предвыборному списку. Информация о выборе Куэйла в качестве кандидата в вице-президенты стала известна только на второй день съезда, когда телеканал NBC News опубликовал эту новость. По состоянию на 2020 год это был последний раз, когда кандидат в президенты от крупной партии объявил о своем выборе вице-президента во время съезда своей партии. На съезде выступили Джо Патерно, Хелен Хейс, Пэт Робертсон, с ключевой речью выступил губернатор Нью-Джерси Томас Кин, а также играл оркестр Джимми Максвелла.
The 1988 Republican National Convention was held in the Louisiana Superdome in New Orleans, Louisiana, from August 15 to August 18, 1988. It was the second time that a major party held its convention in one of the five states known as the Deep South, coming on the heels of the 1988 Democratic National Convention, which was held in Atlanta, Georgia. The convention nominated Vice President George Bush for president, as expected. The second spot on the ticket was not publicly known before the convention; James Danforth "Dan" Quayle, U. S. Senator from Indiana, was selected as Bush's vice presidential running mate. The revelation of Quayle's selection as running mate did not come until the second day of the convention, when NBC News broke the story. As of 2020, it was the last time a major party's presidential candidate announced his vice presidential choice during his party's convention. The convention featured speeches by Joe Paterno, Helen Hayes, Pat Robertson, a keynote address by New Jersey Governor Thomas Kean, and the music of the Jimmy Maxwell Orchestra.
Выбор места
Республиканцы искали город, который мог бы предоставить площадку для проведения конвента, вмещающую от 17 000 до 20 000 гостиничных номеров. Третий город, Атланта, был исключен из рассмотрения, поскольку максимальная конфигурация, которую мог предложить Omni Coliseum, вмещала лишь 15 000 мест, в то время как республиканцы стремились к минимуму в 17 000 мест. Это был первый национальный съезд крупной партии по выдвижению кандидатов в президенты, прошедший в Новом Орлеане. Размер площадки, Louisiana Superdome, воодушевил представителей партии, а председатель партии Фрэнк Фахренкопф заявил, что благодаря его масштабу можно будет провести более масштабный конвент. Важным фактором, сделавшим Новый Орлеан привлекательным для Республиканской партии, было большое количество крупных отелей рядом с Superdome. Выбор места также был сознательным шагом, отражающим стремление партии расширить свое политическое влияние на юге Соединенных Штатов. Конвент стал первым, который проводился на стадионе с куполом. Для разделения половины пространства была использована занавесь размером 900 на 90 футов, установленная администрацией Superdome в 1986 году для проведения мероприятий, таких как политические конвенты.
Republicans were seeking a host city that could provide a convention venue accommodating 17,000 and 20,000 hotel rooms. A third city, Atlanta, had been ruled out of consideration because the maximum capacity configuration that the Omni Coliseum could offer would accommodate only 15,000 seats, while the Republicans were seeking a minimum of 17,000 seats. This was the first major party presidential nominating convention to be held in New Orleans. The size of the venue, the Louisiana Superdome, excited party officials, with Party Chairman Frank Fahrenkopf declaring that its size would allow a more extravagant convention to be staged. A factor that made New Orleans appealing to the Republican Party as a location included a significant supply of big hotels near the Super Dome. The location choice was also intentionally reflective of the desire of the party to make further political inroads in the Southern United States. The convention was the first to be held in a domed sports stadium. A 900 by 90 feet curtain, installed by Superdome management in 1986 to enable the venue to hold events like political conventions, was utilized to partition half of the venue off.
Спикеры
Конвент, возможно, наиболее известен речью Буша «тысяча огней», произнесенной при принятии выдвижения кандидатуры. Написанная Пегги Нунан и Крейгом Р. Смитом, она включала обещание «читайте по губам: никаких новых налогов», которое стало самой запоминающейся цитатой конвента. Благодаря этой успешной речи он получил импульс, который позволил ему выиграть президентские выборы 1988 года. Президент Рональд и Нэнси Рейган были удостоены чести 15 августа. Рейган выступил с важной речью в первый день конвента, как он сделал в последний раз в 1992 году. Во время объявления результатов голосования по кандидатам в президенты прозвучало несколько поддерживающих речей, в которых выступили представители различных этнических групп. Поддерживающие речи произнесли тренер по американскому футболу Джо Патерно, актриса Хелен Хейс, конгрессмен Боб Дорнан, ресторатор Нинфа Лоренцо, член городского совета Канзас-Сити (Миссури) Джоанн Коллинз и федеральный морской комиссар Элейн Чао. Среди других выступавших были Боб Доул, Элизабет Доул, младший сенатор от Аризоны Джон Маккейн, Джин Киркпатрик и бывший президент Джеральд Форд.
The convention is perhaps best known for Bush's "thousand points of light" speech accepting the nomination. Written by Peggy Noonan and Craig R. Smith, it included the "read my lips: no new taxes" pledge that was the most popular sound bite coming out of the convention. The successful speech gave him a "bounce" that he was able to capitalize on to win the 1988 presidential election. President Ronald and Nancy Reagan were honored on August 15. Reagan made a major speech on the opening night of the convention, as he would for the last time in 1992. During the presidential roll call vote, several seconding speeches were delivered, showcasing a number of speakers from varying ethnic backgrounds. Seconding speeches were delivered by American football Coach Joe Paterno, Actress Helen Hayes, Congressman Bob Dornan, restaurateur Ninfa Laurenzo, Kansas City (Missouri) City Council Member Joanne Collins, and Federal Maritime Commissioner Elaine Chao. Other speakers included Bob Dole, Elizabeth Dole, Arizona junior senator John McCain, Jeane Kirkpatrick and former President Gerald Ford.