Греческий алфавит: история и современное использование.

Введение

Письменность, используемая для записи греческого языка.

Греческий алфавит используется для записи греческого языка с конца IX или начала VIII века до нашей эры. Он произошел от более раннего финикийского алфавита и был самой ранней известной алфавитной письменностью, имевшей отдельные буквы для гласных и согласных. В архаический и ранний классический периоды греческий алфавит существовал во многих местных вариантах, но к концу IV века до нашей эры стандартным стал евклидов алфавит, состоящий из 24 букв, расположенных в порядке от альфа до омега, и именно эта версия используется для греческой письменности и сегодня. Строчные и прописные формы 24 букв: Α α, Β β, Γ γ, Δ δ, Ε ε, Ζ ζ, Η η, Θ θ, Ι ι, Κ κ, Λ λ, Μ μ, Ν ν, Ξ ξ, Ο ο, Π π, Ρ ρ, Σ σ/ς, Τ τ, Υ υ, Φ φ, Χ χ, Ψ ψ, Ω ω. Греческий алфавит является предком латинской и кириллической письменности. Как и латинская и кириллическая, греческая изначально имела только одну форму каждой буквы; разделение на прописные и строчные буквы развилось параллельно с латинской в современную эпоху. Звуковые значения и общепринятые транскрипции некоторых букв различаются в древнегреческом и новогреческом языках, поскольку произношение греческого значительно изменилось с V века до нашей эры по настоящее время. Новогреческий и древнегреческий языки также используют различные диакритические знаки, при этом новогреческий сохраняет только ударение (острое) и диаэрезу. Помимо использования для записи греческого языка в его древних и современных формах, греческий алфавит сегодня также служит источником международных технических символов и обозначений во многих областях математики, науки и других дисциплин.

Диакритические знаки

В политонической орфографии, традиционно используемой для древнегреческого языка и катарэвусы, гласный слог каждого слова несет один из трех знаков ударения: либо острое ударение (´), либо грави́с (grave accent) (̀), либо циркумфлекс (circumflex accent) (ˆ). Эти знаки первоначально предназначались для обозначения различных форм фонологического высотного ударения в древнегреческом языке. К тому времени, когда их использование стало общепринятым и обязательным в греческой письменности, в поздней античности, высотное ударение эволюционировало в единое ударение по силе, и, таким образом, с тех пор эти три знака не соответствуют никакому фонологическому различию в реальной речи. Помимо знаков ударения, каждый начальный гласный слог должен нести один из двух так называемых "знаков придыхания": шероховатое придыхание (῾), обозначающее звук [h] в начале слова, или гладкое придыхание (᾿), обозначающее его отсутствие. Буква ро (ρ), хотя и не является гласной, также несет шероховатое придыхание в начальном положении слова. Если ро удваивалась внутри слова, первая ρ всегда имела гладкое придыхание, а вторая – шероховатое (ῤῥ), что приводило к транслитерации rrh. Некоторые гласные буквы несут дополнительный диакритический знак в определенных словах, так называемый йота-подписка (iota subscript), который имеет форму небольшой вертикальной черты или миниатюрной йоты (υ) под буквой. Эта йота представляет собой остаточное окончание исходных долгих дифтонгов, например, αι (т. е. ē), которые стали монофтонгизированы в античности. Другой диакритический знак, используемый в греческом языке, – диаэреза (¨), указывающая на разделение гласных (hiatus). Эта система диакритических знаков была впервые разработана ученым Аристофаном Византийским (257 – 185/180 гг. до н.э.), работавшим в Музее в Александрии в III веке до н.э. Аристофан Византийский также первым разделил стихи на строки, а не писал их как прозу, и ввел ряд знаков для текстологической критики. В 1982 году греческое государство приняло новую, упрощенную орфографию, известную как "монотоническая", для официального использования в современном греческом языке. В ней используется только один знак ударения – острое (также известное в этом контексте как то́нос, то есть просто "ударение"), обозначающее ударный слог многосложных слов, и иногда диаэреза для различения дифтонгических и диграфических чтений пар гласных букв, что делает эту монотоническую систему очень похожей на систему ударения, используемую в испанском языке. Политоническая система по-прежнему традиционно используется для написания древнегреческого языка, в то время как в некоторых книгах и в целом в практике консервативных авторов она все еще может использоваться и для современного греческого языка. Хотя это и не диакритический знак, запятая выполняет аналогичную функцию безмолвной буквы в нескольких греческих словах, в основном различая ό,τι (ó,ti, "что угодно") от ότι (óti, "что").

In the polytonic orthography traditionally used for ancient Greek and katharevousa, the stressed vowel of each word carries one of three accent marks: either the acute accent , the grave accent , or the circumflex accent ( or ). These signs were originally designed to mark different forms of the phonological pitch accent in Ancient Greek. By the time their use became conventional and obligatory in Greek writing, in late antiquity, pitch accent was evolving into a single stress accent, and thus the three signs have not corresponded to a phonological distinction in actual speech ever since. In addition to the accent marks, every word initial vowel must carry either of two so called "breathing marks": the rough breathing , marking an sound at the beginning of a word, or the smooth breathing , marking its absence. The letter rho (ρ), although not a vowel, also carries rough breathing in a word initial position. If a rho was geminated within a word, the first ρ always had the smooth breathing and the second the rough breathing (ῤῥ) leading to the transliteration rrh. The vowel letters carry an additional diacritic in certain words, the so called iota subscript, which has the shape of a small vertical stroke or a miniature below the letter. This iota represents the former offglide of what were originally long diphthongs, (i. e. ), which became monophthongized during antiquity. Another diacritic used in Greek is the diaeresis , indicating a hiatus. This system of diacritics was first developed by the scholar Aristophanes of Byzantium ( 257 – 185/180 BC), who worked at the Musaeum in Alexandria during the third century BC. Aristophanes of Byzantium also was the first to divide poems into lines, rather than writing them like prose, and also introduced a series of signs for textual criticism. In 1982, a new, simplified orthography, known as "monotonic", was adopted for official use in Modern Greek by the Greek state. It uses only a single accent mark, the acute (also known in this context as tonos, i. e. simply "accent"), marking the stressed syllable of polysyllabic words, and occasionally the diaeresis to distinguish diphthongal from digraph readings in pairs of vowel letters, making this monotonic system very similar to the accent mark system used in Spanish. The polytonic system is still conventionally used for writing Ancient Greek, while in some book printing and generally in the usage of conservative writers it can still also be found in use for Modern Greek. Although it is not a diacritic, the comma has a similar function as a silent letter in a handful of Greek words, principally distinguishing ό,τι (ó,ti, "whatever") from ότι (óti, "that").

Использование для других языков

Кроме вышеперечисленных алфавитов-наследников, которые произошли от греческого, но развились в самостоятельные системы письма, греческий алфавит в разные эпохи и в разных регионах также применялся для записи других языков. Для некоторых из них были добавлены дополнительные буквы.

Средние века

Монеты IV–VIII веков, известные как мордёвки, использовались в качестве валюты в Восточной Европе уральскими народами и были написаны на мокшанском языке греческим унциальным письмом. Арабский фрагмент VIII века содержит текст, написанный греческим алфавитом, как и фрагмент перевода псалмов IX или X века. Староосетинская надпись X–XII веков, найденная в Арксизе, является самым ранним известным свидетельством осетинского языка. Древненубийский язык Макурии (современный Судан) включает три коптские буквы, две буквы, происходящие из мероитского письма, и диграф из двух греческих гамм для обозначения велярного носового звука. Различные южнославянские диалекты, близкие к современным болгарскому и македонскому языкам, записывались греческим алфавитом. Современные южнославянские языки используют модифицированные кириллические алфавиты.

Ранние современные

Турецкий язык, на котором говорили православные христиане (караманлиды), часто записывался греческим алфавитом и назывался караманлидика. Тоскский албанский язык часто записывался с использованием греческого алфавита, начиная примерно с 1500 года. В XVIII веке типография в Москополе издала несколько албанских текстов греческим шрифтом. Только в 1908 году на конференции в Монастыре была стандартизирована латинская орфография как для тоска, так и для гега. Греческое написание до сих пор иногда используется для местных албанских диалектов (арванитика) в Греции. Гагаузский язык, тюркский язык северо-восточных Балкан, на котором говорят православные христиане, предположительно записывался греческими буквами в конце XIX века. В 1957 году он был стандартизирован на кириллице, а в 1996 году был принят гагаузский алфавит на основе латинских букв (производный от турецкого алфавита). На сургаче, тюркском языке, говорила небольшая группа православных христиан в северной Греции. В настоящее время он записывается латинскими или кириллическими буквами. Урумский, или греческий татарский, на котором говорили православные христиане, использовал греческий алфавит. Иудео-испанский, или ладино, еврейский диалект испанского языка, иногда издавался в Греции греческими буквами. Итальянский гуманист Джован Джорджио Триссино попытался добавить некоторые греческие буквы (Ɛ ε, Ꞷ ω) в итальянскую орфографию в 1524 году.

В математике и науке

Греческие символы используются в качестве обозначений в математике, физике и других науках. Многие символы имеют устоявшееся применение, например, строчная эпсилон (ε) для обозначения произвольно малого положительного числа, строчная пи (π) для отношения длины окружности к диаметру, заглавная сигма (Σ) для суммирования и строчная сигма (σ) для стандартного отклонения. В течение многих лет Всемирная метеорологическая организация использовала греческий алфавит для именования атлантических ураганов, если сезон оказывался настолько активным, что исчерпывал стандартный список имён. Это произошло в сезоне 2005 года (когда использовались Альфа, Бета, Гамма и так далее до Зеты) и в сезоне 2020 года (когда использовались Альфа, Бета, Гамма и так далее до Иоты), после чего эта практика была отменена. В мае 2021 года Всемирная организация здравоохранения объявила, что варианты SARS-CoV-2 будут обозначаться буквами греческого алфавита, чтобы избежать стигматизации и упростить общение с неспециализированной аудиторией.

Астрономия

Греческие буквы используются для обозначения самых ярких звёзд в каждом из восьмидесяти восьми созвездий. В большинстве созвездий самая яркая звезда обозначается Альфой, следующая по яркости – Бетой и так далее. Например, самая яркая звезда в созвездии Центавра известна как Альфа Центавра. По историческим причинам греческие обозначения некоторых созвездий начинаются с буквы, соответствующей более низкому рангу.

Использование студенческими братствами и сестринствами

В Северной Америке многие студенческие братства и сестринства носят названия, составленные из комбинаций греческих букв, и поэтому также известны как "организации, использующие греческие буквы". Эта традиция именования началась с основания Общества Phi Beta Kappa в Колледже Уильяма и Мэри в 1776 году. Название этой братской организации является акронимом древнегреческой фразы Φιλοσοφία Βίου Κυβερνήτης (Philosophia Biou Kybernētēs), что означает "Любовь к мудрости – руководитель жизни" и служит девизом организации. Иногда ранние братские организации назывались по своим греческим названиям, поскольку девизы, которые эти названия представляли, были секретными и раскрывались только членам братства. Различные отделения внутри одного братства почти всегда (за небольшим количеством исключений) обозначаются греческими буквами в качестве порядковых номеров. Основательское отделение каждой организации является отделением А. По мере расширения организации создаются отделения B, Γ и так далее. В организации, насчитывающей более 24 отделений, за отделением Ω следует отделение AA, затем AB и т.д. Каждое из них по-прежнему является "буквенным отделением", хотя и состоит из двух букв, подобно тому, как числа от 10 до 99 являются двузначными. Римский алфавит также имеет аналогичную расширенную форму с использованием двузначных букв при необходимости, но он используется для обозначения столбцов в таблицах или диаграммах, а не отделений организации.

Варианты глифов

Некоторые буквы могут иметь различные формы, в основном унаследованные от средневекового минускульного письма. Хотя их использование в обычной типографике греческого языка является лишь вопросом стилей шрифта, некоторым таким вариантам были присвоены отдельные кодировки в Unicode. Символ («закрученная бета») является курсивной формой бета (β). Во французской типографской традиции древнегреческого языка β используется в начале слова, а — внутри слова. Буква дельта имеет форму, напоминающую курсивную заглавную букву D; хотя она не кодируется как отдельная форма, эта форма включена в качестве части символа драхмы (диграф Δρ) в блоке символов валют, по коду U+20AF (₯). Буква эпсилон может встречаться в двух равночасто встречающихся стилистических вариантах: либо в форме («лунный эпсилон», похожий на полукруг с чертой), либо в форме (похожей на перевернутую цифру 3). Символ ϵ (U+03F5) специально предназначен для лунной формы и используется как технический символ. Символ («тета-курсив») является курсивной формой теты (θ), часто встречающейся в рукописном тексте, и используется со специальным значением как технический символ. Символ («символ каппы») является курсивной формой каппы (κ) и используется как технический символ. Символ («вариант пи») является архаичной формой пи (π), также используемой как технический символ. Буква ро (ρ) может встречаться в различных стилистических вариантах, с нисходящим хвостиком, идущим либо прямо вниз, либо закрученным вправо. Символ (U+03F1) специально предназначен для закрученной формы и используется как технический символ. Буква сигма в стандартной орфографии имеет два варианта: ς, используемая только в конце слов, и σ, используемая в остальных случаях. Форма («лунная сигма», напоминающая латинскую c) является средневековым стилистическим вариантом, который может использоваться в обоих контекстах без различия конечной/неконечной позиции. Заглавная буква ипсилон (Υ) может встречаться в различных стилистических вариантах, с верхними штрихами либо прямыми, как в латинской Y, либо слегка закрученными. Символ ϒ (U+03D2) специально предназначен для закрученной формы, используемой как технический символ, например, в физике. Буква фи может встречаться в двух равночасто встречающихся стилистических вариантах: либо в форме (круг с вертикальной чертой внутри), либо в форме (закрученная форма, открытая сверху). Символ (U+03D5) специально предназначен для замкнутой формы и используется как технический символ. Буква омега имеет по меньшей мере три стилистических варианта своей заглавной формы. Стандартный вариант — «открытая омега» (Ω), напоминающая открытый частичный круг с отверстием, направленным вниз, и концами, закрученными наружу. Два других стилистических варианта чаще встречаются в современной типографике, напоминая поднятый и подчеркнутый круг (примерно o̲), где подчеркивание может касаться круга по касательной или не касаться (в первом случае он напоминает надстрочный омикрон, подобный тому, что используется в знаке номера или мужском порядковом индикаторе; во втором случае он очень похож на некоторые формы латинской буквы Q). Открытая омега всегда используется в символических контекстах и кодируется в блоке «Подобные буквам символы» (U+2126) как отдельная кодовая точка для обеспечения обратной совместимости.

Some letters can occur in variant shapes, mostly inherited from medieval minuscule handwriting. While their use in normal typography of Greek is purely a matter of font styles, some such variants have been given separate encodings in Unicode. The symbol ("curled beta") is a cursive variant form of beta (β). In the French tradition of Ancient Greek typography, β is used word initially, and is used word internally. The letter delta has a form resembling a cursive capital letter D; while not encoded as its own form, this form is included as part of the symbol for the drachma (a Δρ digraph) in the Currency Symbols block, at U+20AF (₯). The letter epsilon can occur in two equally frequent stylistic variants, either shaped ('lunate epsilon', like a semicircle with a stroke) or (similar to a reversed number 3). The symbol ϵ (U+03F5) is designated specifically for the lunate form, used as a technical symbol. The symbol ("script theta") is a cursive form of theta (θ), frequent in handwriting, and used with a specialized meaning as a technical symbol. The symbol ("kappa symbol") is a cursive form of kappa (κ), used as a technical symbol. The symbol ("variant pi") is an archaic script form of pi (π), also used as a technical symbol. The letter rho (ρ) can occur in different stylistic variants, with the descending tail either going straight down or curled to the right. The symbol (U+03F1) is designated specifically for the curled form, used as a technical symbol. The letter sigma, in standard orthography, has two variants: ς, used only at the ends of words, and σ, used elsewhere. The form ("lunate sigma", resembling a Latin c) is a medieval stylistic variant that can be used in both environments without the final/non final distinction. The capital letter upsilon (Υ) can occur in different stylistic variants, with the upper strokes either straight like a Latin Y, or slightly curled. The symbol ϒ (U+03D2) is designated specifically for the curled form , used as a technical symbol, e. g. in physics. The letter phi can occur in two equally frequent stylistic variants, either shaped as (a circle with a vertical stroke through it) or as (a curled shape open at the top). The symbol (U+03D5) is designated specifically for the closed form, used as a technical symbol. The letter omega has at least three stylistic variants of its capital form. The standard is the "open omega" (Ω), resembling an open partial circle with the opening downward and the ends curled outward. The two other stylistic variants are seen more often in modern typography, resembling a raised and underscored circle (roughly o̲), where the underscore may or may not be touching the circle on a tangent (in the former case it resembles a superscript omicron similar to that found in the numero sign or masculine ordinal indicator; in the latter, it closely resembles some forms of the Latin letter Q). The open omega is always used in symbolic settings and is encoded in Letterlike Symbols (U+2126) as a separate code point for backward compatibility.

Компьютерные кодировки

Для использования в компьютерах для отображения греческого языка в сети использовалось множество кодировок, многие из которых задокументированы. Две основные кодировки, которые до сих пор используются, – это ISO/IEC 8859-7 и Unicode. ISO 8859-7 поддерживает только монотонное правописание, а Unicode – как монотонное, так и политоническое правописание.

ISO/IEC 8859-7 (вводится в действие с 1 января 2014)

Для диапазона A0–FF (шестнадцатеричного) он соответствует диапазону Unicode 370–3CF (см. ниже), за исключением того, что некоторые символы, такие как ©, ½, § и т. п., используются в позициях, которые в Unicode остаются незанятыми. Как и все кодировки ISO 8859, он совпадает с ASCII для 00–7F (шестнадцатеричного).

Греческий язык в уникоде

Юникод достаточно хорошо поддерживает политоническую орфографию для обычного непрерывного текста на современном и древнегреческом языках, и даже многие архаичные формы для эпиграфики. С помощью комбинируемых символов, Юникод также поддерживает греческую филологию и диалектологию, а также различные другие специализированные требования. Большинство современных движков рендеринга текста плохо отображают диакритические знаки, поэтому, хотя альфа с макроном и острым ударением может быть представлена как U+03B1 U+0304 U+0301, это редко отображается корректно: ᾱ́. В Юникоде существует два основных блока греческих символов. Первый – "Греческий и коптский" (U+0370 – U+03FF). Этот блок основан на ISO 8859-7 и достаточен для записи современного греческого языка. Также в нем присутствуют некоторые архаичные буквы и технические символы, основанные на греческом алфавите. Этот блок также поддерживает коптский алфавит. Ранее многие коптские буквы имели общие кодовые точки с похожими греческими буквами; однако, во многих научных работах используются оба письма, с существенно различающимися формами букв, поэтому, начиная с Unicode 4.1, коптский и греческий были разделены. Коптские буквы, не имеющие греческих эквивалентов, по-прежнему остаются в этом блоке (U+03E2 – U+03EF). Для записи политонического греческого можно использовать комбинируемые диакритические знаки или предварительно составленные символы в блоке "Расширенный греческий" (U+1F00 – U+1FFF).

Кодировки с подмножеством греческого алфавита

Страницы кодов IBM 437, 860, 861, 862, 863 и 865 содержат буквы ΓΘΣΦΩαδεπστφ (а также β как альтернативная интерпретация для ß).