Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Болгар (Болгарское городище) был периодически столицей Волжской Булгарии с X по XIII века, наряду с Биляром и Нур-Суваром. Он располагался на берегу реки Волги, примерно в 30 км ниже по течению от места её слияния с рекой Камой и около 130 км от современной Казани, в нынешнем Спасском районе. К западу от него находится небольшой современный город, известный с 1991 года как Болгар. В 2014 году Комитет всемирного наследия ЮНЕСКО включил Болгарский историко-археологический комплекс (древнее Болгарское городище) в Список всемирного наследия.
Bolghar (Болгарское городище) was intermittently the capital of Volga Bulgaria from the 10th to the 13th centuries, along with Bilyar and Nur Suvar. It was situated on the bank of the Volga River, about 30 km downstream from its confluence with the Kama River and some 130 km from modern Kazan in what is now Spassky District. West of it lies a small modern town, since 1991 known as Bolgar. The UNESCO World Heritage Committee inscribed Bolgar Historical and Archaeological Complex (ancient Bolghar hill fort) to the World Heritage List in 2014.
История
Город, предположительно, был столицей Волжской Булгарии начиная с X века. Регулярные набеги Киевской Руси по Волге и междоусобные распри вынуждали волжских болгарских правителей (хаганов) время от времени переносить свою столицу в Биляр. Во время монгольского нашествия на Волжскую Булгарию в XIII веке Золотая Орда завоевала государство. После разрушения Биляра в ходе монгольского вторжения, древняя столица стала центром отдельной провинции (или княжества) в составе Золотой Орды. Она находилась за пределами самого улуса, но сохраняла прямое монгольское присутствие. Монголы упразднили существовавшую социально-политическую структуру волжских булгар. В период монгольского господства Болгар обрел огромное богатство, множество величественных зданий и увеличился в десять раз. Налогообложение таких регионов, как Болгар, Хорезм, Крым и Азербайджан, пополнило казну Золотой Орды значительными средствами, и монголы заменили правящих правителей Болгара и Хорезма своими, в то время как русские княжества на западе приносили им относительно небольшой доход, и они оставили местных князей править в Руси, Армении и Грузии. Конец XIV века ознаменовался заметным упадком города. Он был разграблен Булатом Тимуром в 1361 году во время Великих Беспорядков. В ходе войны между Московским государством и волжскими булгарами (1376 год) Москва и Нижегородско-Суздальское княжество ненадолго захватили Большой Болгар и учредили свои должности дорожного и таможенного надзора, которые, вероятно, уже существовали в то время, прежде чем город был отбит татарами. Городу угрожал Тимур во время войны между Тохтамышем и Тимуром. Болгар оставался мусульманским религиозным центром до середины XVI века, когда Казанское ханство было завоевано русским царем Иваном IV и присоединено к Русскому государству. В период царствования на месте древнего города поселились русские крестьяне. Царь Петр I издал специальный указ о сохранении сохранившихся руин, который стал первым российским законом, направленным на охрану исторического наследия.
The city is supposed to have been the capital of Volga Bulgaria from as early as the 10th century. Regular Kievan Rus' incursions along the Volga, and internecine fights, forced the Volga Bulgar kings (khagans) to intermittently move their capital to Bilyar. During the Mongol invasion of Volga Bulgaria in the 13th century, the Golden Horde conquered the realm. After a destruction of Bilyar during the Mongol invasion, the older capital became a centre of a separate province (or duchy) within the Golden Horde. It lay outside the ulus itself, but had direct Mongol presence. The Mongols eliminated the existing socio political structure of the Volga Bolgars. During the period of Mongol domination Bolgar acquired immense wealth and many imposing buildings and grew tenfold in size. The taxation of regions such as Bolgar, Khwarizm, Crimea and Azerbaijan filled the Golden Horde's coffers with great wealth, and the Mongols replaced the sitting rulers of Bolgar and Khwarizm with their own, while the Rus' principalities in the west brought them comparatively little revenue, and they left the local princes in Rus', Armenia and Georgia in charge. The late 14th century saw a marked decline in its fortunes. It was sacked by Булат Тимур in 1361 during the Great Troubles. The Muscovite–Volga Bulgars war (1376) saw Muscovy and Nizhny Novgorod Suzdal briefly capture Grand Bolgar and installing their own doroga and tamozhnia (customs collector), which probably were existing offices at the time, before the Tatars retook the city. It was endangered by Timur during the Tokhtamysh–Timur war. As a Muslim religious center Bolgar persevered until the mid 16th century when the Khanate of Kazan was conquered by the Russian Tsar Ivan IV and incorporated into the Russian state. During Tsarist rule the site of the ancient town was settled by Russian commoners. Tsar Peter the Great issued a special ukase to preserve the surviving ruins, which was the first Russian law aimed at preserving historical heritage.
Маленькое паломничество
В советский период Болгар был центром местного исламского движения, известного как Малый хадж. Мусульмане из Татарстана и других регионов Советского Союза не имели возможности совершить хадж в Мекку и вместо этого приезжали в Болгар.
During the Soviet period, Bolgar was a center of a local Islamic movement known as The Little Hajj; Muslims from Tatarstan and other parts of the Soviet Union could not participate in the hajj to Mecca, so they travelled instead to Bolgar.
Важность
Татары называют средневековую столицу Волжской Булгарии Шахри Болгар, что с персидского переводится как «Город Болгар». Этот город является частью их культурного наследия, поскольку Волжская Булгария была предшественником Казанского ханства, которое, в свою очередь, в некотором смысле является предшественником современной российской республики Татарстан. Сегодня столицей Татарстана является Казань, однако многие татары считают Болгар своей древней и духовной столицей и позволяют заглянуть в жизнь мусульманских булгар до монгольского нашествия на Волжскую Булгарию.
The Tatars refer to the medieval capital of Volga Bolgaria as Shahri Bolghar , that is Persian for "the City of Bolghar". The town is part of their cultural heritage, because Volga Bulgaria is the predecessor state of the Khanate of Kazan, which in turn is in a way the predecessor of today's Russian republic of Tatarstan. Today, the capital of Tatarstan is Kazan, but many Tatars consider Bolghar to be their ancient and religious capital and to allow a glimpse of Muslim Bulgar life before the Mongol invasion of Volga Bulgaria.