Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Оперная компания в Ганновере, Германия
Opera company in Hanover, Germany
Ганноверская государственная опера (link=no) — немецкая оперная компания, расположенная в Ганновере, столице земли Нижняя Саксония. Компания базируется в Ганноверском оперном театре (Opernhaus Hannover) и является частью государственного общественно финансируемого театрального объединения Ганноверский государственный театр Нижней Саксонии (Niedersächsisches Staatstheater Hannover), или просто Ганноверский государственный театр (Staatstheater Hannover). Ганноверский государственный театр включает в себя подразделения, представляющие оперы, театральные постановки и концертные программы, а также поддерживает театральный музей. Театральный сезон длится с сентября по июнь.
Hanover State Opera (link=no) is a German opera company based in Hanover, the state capital of Lower Saxony. The company is resident in the Hanover Opera House (Opernhaus Hannover), and is part of a publicly funded umbrella performing arts organisation called Hanover State Theatre of Lower Saxony (Niedersächsisches Staatstheater Hannover), or simply Hanover State Theatre (Staatstheater Hannover). Hanover State Theatre comprises the following divisions that put on operas, stage productions, and concert programs, in addition to maintaining a theatre museum, with seasons running from September through to June.
Оперный театр в Ганновере
Государственная опера Ганновера расположена в Оперном театре Ганновера, построенном в классическом стиле между 1845 и 1852 годами по проекту Георга Людвига Фридриха Лавеса. Здание было восстановлено начиная с 1948 года после серьезных повреждений, нанесенных воздушными бомбардировками Ганновера во время Второй мировой войны. В 1985 году была улучшена акустика, а с 1996 по 1998 год была проведена реконструкция сценического оборудования. Международный хореографический конкурс в Ганновере проводится в Оперном театре Ганновера с начала 1980-х годов и является старейшим в мире конкурсом хореографии. Организатором конкурса является Балетная ассоциация Ганновера (Ballett Gesellschaft Hannover).
Hanover State Opera is resident in the Hanover Opera House, built in classical style between 1845 and 1852 based on a plan by Georg Ludwig Friedrich Laves. The building was rebuilt from 1948 after being badly damaged by the aerial bombings of Hanover during World War II. In 1985, the acoustics were improved, and between 1996 and 1998, the stage facilities were renovated. The International Choreographic Competition Hannover has taken place at Hanover Opera House since the early 1980s, and is the longest running choreography competition in the world. It is organised by the Ballet Association of Hanover (Ballett Gesellschaft Hannover).
Администрация
Нынешний интендант оперной труппы заменил Майкла Клюгла в 2019 году. Самым долго служившим генеральным музыкальным директором (GMD) оперной компании был Джордж Александр Альбрехт, с 1965 по 1993 год. Первой женщиной и первым американцем, занявшим пост генерального музыкального директора, была Карен Каменсек, с 2011 по 2014 год. Нынешний GMD оперной компании – Стефан Зилиас, назначенный на эту должность в феврале 2020 года после своего дебюта с оперной компанией в сезоне 2019–2020 годов. В апреле 2024 года компания объявила о продлении контракта Зилиаса в качестве GMD до сезона 2025–2026 годов.
The current intendant of the opera company is replacing Michael Klügl in 2019. The longest serving general music director (GMD) of the opera company was George Alexander Albrecht, from 1965 until 1993. The first woman, and first American, to hold the post of general music director was Karen Kamensek, from 2011 until 2014. The current GMD of the opera company is Stephan Zilias, named to the post in February 2020 following his debut with the opera company in the 2019–2020 season. In April 2024 the company announced the extension of Zilias' contract as GMD through the 2025–2026 season.