Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский певец (1939–1992)
American singer (1939–1992)
Эдвард Джеймс Кендрик (родился 17 декабря 1939 года в Юнион-Спрингс, штат Алабама). У него была сестра Патриция и три брата: Чарльз, Роберт и Кларенс. Его семья переехала в район Энсли в Бирмингеме, где в конце 1940-х годов он встретил своего лучшего друга Пола Уильямса и начал петь с ним в церковном хоре. В 1955 году Кендрикс, Уильямс и их друзья Келл Осборн и Джером Аверетт образовали группу ду-вуп под названием Cavaliers и начали выступать в Бирмингеме. В 1957 году группа решила переехать в Кливленд, штат Огайо, в поисках лучших возможностей для своей музыкальной карьеры. В Кливленде они познакомились с менеджером Милтоном Дженкинсом и вскоре переехали с ним в Детройт, где Cavaliers сменили название на The Primes. Работая над своим первым сольным альбомом, Кендрикс записал свой последний хит с The Temptations – сингл "Just My Imagination (Running Away with Me)" в 1971 году. К моменту, когда в апреле 1971 года эта запись возглавила американский чарт Billboard Hot 100, Кендрикс подписал сольный контракт с подразделением Tamla компании Motown и готовился к выпуску своего первого сольного альбома "All By Myself". Однако многие его проблемы с Motown повторились.
Edward James Kendrick (December 17, 1939 in Union Springs, Alabama on December 17, 1939. He had one sister, Patricia, and three brothers, Charles, Robert, and Clarence. His family moved to the Ensley neighborhood of Birmingham, where he met and began singing with his best friend Paul Williams in their church choir in the late 1940s. In 1955, Kendricks, Williams as well as their friends Kell Osborne and Jerome Averette formed a doo wop group called the Cavaliers; they began performing around Birmingham. The group decided to move for better opportunities in their musical careers, and in 1957, the group moved to Cleveland, Ohio living on E. 123rd Street and Kinsman Road. In Cleveland, they met manager Milton Jenkins, and soon moved with Jenkins to Detroit where the Cavaliers renamed themselves the Primes. While working on his first solo album, Kendricks recorded one last hit single with the Temptations, 1971's "Just My Imagination (Running Away with Me)". By the time the record reached number one on the US Billboard Hot 100 in April 1971, Kendricks had signed a solo deal with Motown's Tamla division and was preparing the release of his first solo album, All By Myself. However, many of his problems with Motown would reoccur.
Сольная карьера и последующие годы: 1971-1992
Сольная карьера Кендрикса началась неспешно; он пережил два года синглов, не попавших в Топ-40, в то время как The Temptations продолжали выпускать хиты под руководством Нормана Уитфилда (один из которых, "Superstar (Remember How You Got Where You Are)", был написан как колкость в адрес Кендрикса и Руффина). Несмотря на скромный коммерческий успех и ротацию на радио, альбом Кендрикса 1972 года "People Hold On" (записанный с его концертным составом, Young Senators, в который входили Джими Дуганс, Фрэнк Хукер, Лерой Флеминг, Ворнелл Джонс, Дэвид Лекрафт, Джеймс Драммер Джонсон и Джон Энграм) стал основой плейлистов диджеев на зарождающейся диско-сцене в центре Нью-Йорка. Расширенная, восьмиминутная версия "Girl You Need a Change of Mind", достигшая 13-й строчки в соул-чарте, пользовалась особой популярностью в клубе Дэвида Манкузо The Loft. Позже сингл был перепетан R&B-исполнителем D'Angelo для саундтрека к фильму "Get on the Bus". По мере распространения танцевальной моды в другие города, Кендрикс в 1973 году добился первого места в поп-чартах с песней "Keep on Truckin'", спродюсированной Фрэнком Уилсоном. Последующими хитами стали "Boogie Down" (1974, 2-е место в США, 39-е в Великобритании) и еще один миллионный тираж. Группа, состоявшая тогда из семи участников, также записала альбом воссоединения и добилась успеха с песней "Standing on the Top", написанной и спродюсированной Риком Джеймсом. Кендрикс исполнил несколько ведущих вокальных партий в песне, но не участвовал в записи других треков альбома. В интервью Тому Меросу Деннис Эдвардс, бывший коллега Кендрикса по The Temptations, утверждал, что у Кендрикса возникали проблемы с высокими нотами во время записи альбома. Из-за этих вокальных трудностей, по словам Эдвардса, Кендрикс обратился к врачу для проверки своих голосовых связок. Врач обнаружил "крошечное" образование, предположительно рак, в одном из его легких. Однако, как сообщается, Кендрикс отказался от химиотерапии, опасаясь потерять волосы. Руффин и Кендрик (Кендрик убрал букву "s" из своего сценического имени в 1980-х годах) однажды ночью встретились, когда Руффин пришел посмотреть на выступление Кендрикса в ночном клубе; Кендрик заметил Руффина в зале, указал на него и пригласил подняться на сцену и выступить вместе. После этого они обсудили возможность совместных гастролей и записали альбом для RCA в 1988 году. Сингл принес им номинацию на премию "Грэмми". В 1989 году Кендрик, Руффин и их бывшие коллеги по The Temptations были введены в Зал славы рок-н-ролла. Там Кендрик и Руффин договорились с Деннисом Эдвардсом, еще одним бывшим участником The Temptations, о совместных гастролях и записи под названием "Ruffin/Kendrick/Edwards, Former Leads of the Temptations". Проект Ruffin/Kendrick/Edwards был прерван в 1991 году, когда у Кендрикса диагностировали рак легких, а Дэвид Руффин умер от передозировки наркотиков, хотя Кендрик и Эдвардс продолжали гастролировать до конца 1991 года. После операции в конце 1991 года Кендрикс возобновил гастроли, которые продолжались до лета 1992 года.
Kendricks' solo career began slowly; he endured two years of singles that missed the Top 40, while the Temptations continued with their string of Norman Whitfield helmed hits (one of which, "Superstar (Remember How You Got Where You Are)", was written as a jab towards Kendricks and Ruffin). Despite enjoying only a modicum of commercial success and radio airplay, Kendricks's 1972 album People Hold On (recorded with his touring group, the Young Senators, composed of Jimi Dougans, Frank Hooker, LeRoy Fleming, Wornell Jones, David Lecraft, James Drummer Johnson, and John Engram) was a cornerstone of DJ playlists in downtown New York's nascent disco scene. The expansive, eight minute take on "Girl You Need a Change of Mind", which peaked at number 13 on the soul chart, was a particular favorite at David Mancuso's Loft. The single was later remade by R&B singer D'Angelo for the Get on the Bus soundtrack. As the dance craze seeped through into other cities, Kendricks scored a number one pop hit in 1973 with the Frank Wilson produced "Keep on Truckin'", Further hits included 1974's "Boogie Down" (US number 2, UK number 39) and another million selling release, The group, then a seven piece act, also recorded a reunion album, and enjoyed a hit with the Rick James written and produced "Standing on the Top". Kendricks sang a few lead lines on the song but had no leads on any of the LP's other tracks. In an interview with Tom Meros, Dennis Edwards, Kendricks' former Temptations bandmate, claimed that Kendricks had problems hitting the higher notes during recording sessions for the album. Because of his singing difficulty, Edwards said that Kendricks went to a physician to examine his vocal ability. The physician discovered a "pin drop" of cancer on one of his lungs. However, Kendricks reportedly refused to undergo chemotherapy at the time because of fear that he would lose his hair. Ruffin and Kendrick (Kendricks dropped the "s" from his stage name during the 1980s) reportedly met up one night when Ruffin went to watch Kendrick perform in a nightclub; Kendrick spotted Ruffin in the crowd, pointed him out, and invited him to come up on stage and perform with him. Afterward they talked about touring on their own and recorded an album as a duo for RCA in 1988. The single earned them a Grammy nomination. In 1989, Kendrick, Ruffin, and their Temptations bandmates were inducted into the Rock and Roll Hall of Fame. There, Kendrick and Ruffin made plans with fellow former Temptation Dennis Edwards to tour and record as "Ruffin/Kendrick/Edwards, Former Leads of the Temptations". The Ruffin/Kendrick/ Edwards project was cut short in 1991, when Kendrick was diagnosed with lung cancer and David Ruffin died of a drug overdose, although Kendrick and Edwards continued to tour for the remainder of 1991. After having surgery in late 1991, Kendricks resumed touring through the summer of 1992.
Смерть
В конце 1991 года Кендрикс, к тому времени проживавший в своем родном Бирмингеме, штат Алабама, перенес операцию по удалению одного из легких в надежде предотвратить распространение рака. Он продолжал гастролировать летом 1992 года, после чего вновь заболел и был госпитализирован. Кендрикс скончался от рака легких в баптистском медицинском центре Принстон в Бирмингеме 5 октября 1992 года в возрасте 52 лет. У него остались трое детей: Паррис, Айка и Пол Кендрикс (названный в честь Пола Уильямса). Похороны состоялись в Первой баптистской церкви в Энсли, штат Алабама. Он похоронен на кладбище Элмвуд в Бирмингеме. Друзья и поклонники отдали дань уважения Кендриксу на четырех концертах, проходивших в клубе Strand в Лос-Анджелесе 16 и 17 октября 1992 года. На этих концертах выступали Бобби Вомак, Чака Хан, Мэри Уилсон и Веста Уильямс, исполнявшие песни группы The Temptations, а также собственные композиции. В 1998 году телекомпания NBC показала четырехсерийный мини-сериал «The Temptations», основанный на автобиографической книге Отиса Уильямса. Роль Кендрикса исполнил актер Террон Брукс. 16 октября 1999 года в Бирмингеме, на углу 18-й улицы и 4-й авеню Север, был открыт Мемориальный парк Эдди Кендрика, посвященный уроженцу Бирмингема, Эдди Кендриксу из группы The Temptations. В названии парка используется фамилия Кендрика без буквы «s», которая была добавлена в начале его карьеры. Мемориал включает в себя бронзовую скульптуру Кендрикса работы местного художника Рона Макдауэлла, а также скульптуры других участников The Temptations, встроенные в гранитную стену. На граните выгравированы названия хитов The Temptations. В парке постоянно звучит записанная музыка, включающая песни Кендрикса и The Temptations. В 1989 году Кендрикс был введен в Зал славы рок-н-ролла как участник группы The Temptations. Рэпер Кендрик Ламар был назван в его честь матерью. В 2019 году Кендрикс был посмертно включен в Национальный зал славы ритм-н-блюза как сольный исполнитель.
In late 1991 Kendricks, by now living in his native Birmingham, Alabama underwent surgery to have one of his lungs removed in the hope of preventing the spread of cancer. He continued to tour through the summer of 1992, when he fell ill again and was hospitalized. Kendricks died of lung cancer at Baptist Medical Center Princeton in Birmingham on October 5, 1992, at age 52. He was survived by his three children: Parris, Aika, and Paul Kendricks (named after Paul Williams). A funeral service was held at the First Baptist Church in Ensley, Alabama. He was buried in Elmwood Cemetery, Birmingham. Friends and fans paid tribute to Kendricks at four concerts, held at the Strand in Los Angeles, on October 16 and October 17, 1992. Performers including Bobby Womack, Chaka Khan, Mary Wilson, and Vesta Willams sang Temptations songs, as well as some of their own. In 1998, NBC aired The Temptations, a four hour television miniseries based upon an autobiographical book by Otis Williams. Kendricks was portrayed by actor Terron Brooks. On October 16, 1999, Eddie Kendrick Memorial Park, located on the corner of 18th Street and 4th Avenue North, was dedicated to Birmingham native Eddie Kendricks of the Temptations. The park uses Kendricks' family name without the "s", which was added early in his career. The memorial features a bronze sculpture of Kendricks by local artist Ron McDowell as well as sculptures of the other Temptations, set into a granite wall. Inscribed on the granite are the names of Temptations' hit songs. Recorded music can be heard throughout the park, featuring songs by Kendricks and the Temptations. In 1989, Kendricks was inducted into the Rock and Roll Hall of Fame as a member of the Temptations. Rapper Kendrick Lamar was named by his mother after Kendricks. In 2019, Kendricks was inducted as a solo artist into the National Rhythm & Blues Hall of Fame.