Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Аляске, США
River in Alaska, United States
Река Кускоквим или река Куско (Yupʼik: Kusquqvak; Deg Xinag: Digenegh; Верхний Кускоквим: Dichinanekʼ; Кускоквим (Kuskokvim)) — река длиной 702 мили (1130 км), расположенная в Юго-Западной Аляске в Соединенных Штатах. Река Кускоквим является самой длинной речной системой, полностью находящейся в пределах одного штата США. Река обеспечивает основной дренаж для территории во внутренней части Аляски, к северу и западу от Аляскинского хребта, протекая на юго-запад в залив Кускоквим Берингова моря. Наивысшая точка в её бассейне — гора Рассел. За исключением истоков в горах, река на всем протяжении широкая и с небольшим течением, что делает её удобным транспортным путем для различных типов судов, а также для автотранспорта зимой, когда она замерзает. Это самая длинная река в США с естественным течением. Кускоквим — приблизительная транслитерация слова из языка юпик. Это сложное слово, означающее «большая медленно движущаяся вещь». Коренные народы Кускоквима — юпикские эскимосы в нижнем течении реки, дег ситан атабасканы в среднем течении, атабасканы верхнего Кускоквима в верхнем течении и койуконские атабасканы на Северной вилке, озере Минчумина.
The Kuskokwim River or Kusko River (Yupʼik: Kusquqvak; Deg Xinag: Digenegh; Upper Kuskokwim: Dichinanekʼ; Кускоквим (Kuskokvim)) is a river, 702 mile (1130 km) long, in Southwest Alaska in the United States. The Kuskokwim River is the longest river system contained entirely within a single U. S. state. The river provides the principal drainage for an area of the remote Alaska Interior on the north and west side of the Alaska Range, flowing southwest into Kuskokwim Bay on the Bering Sea. The highest point in its watershed is Mount Russell. Except for its headwaters in the mountains, the river is broad and flat for its entire course, making it a useful transportation route for many types of watercraft, as well as road vehicles during the winter when it is frozen over. It is the longest free flowing river in the United States. Kuskokwim is a loose transliteration of a Yupʼik word. It is a compound word meaning big slow moving thing. The Alaska Natives of Kuskokwim are Yupʼik Eskimo on the lower Kuskokwim, Deg Xitʼan Athabaskan on the middle Kuskokwim, Upper Kuskokwim Athabaskan on the upper Kuskokwim, and Koyukon Athabaskan on the North Fork, Lake Minchumina.
Имя
Название реки происходит от юпикского слова кускуквиим, записанного русским моряком в 1826 году. На языке танана (атабасков) эту реку называли Чин-ана. Минеральные ресурсы региона в основном представлены разрозненными россыпными месторождениями золота, которые к 2004 году дали в общей сложности 3,5 миллиона тройских унций золота. Основной маршрут трассы Идитарод-Трейл следует по Южной ветви реки Кускоквим из Аляскинского хребта и пересекает основное русло реки вблизи Макграта.
The river's name comes from the Yup'ik, kusquqviim, recorded by a Russian sailor in 1826. The Tanana (Athabaskan) name for the river was Chin ana. Mineral production in the region has mainly been from scattered placer gold deposits that through 2004 had produced a total of 3.5 million troy ounces of gold. The primary route of the Iditarod Trail follows the South Fork Kuskokwim River out of the Alaska Range and crosses the main stem of the river near McGrath.
Цитируемые работы
Бенке, Артур К., ред., и Кушинг, Колберт Э., ред. (2005). Реки Северной Америки. Берлингтон, Массачусетс: Elsevier Academic Press. Брайт, Уильям. (2004). Топонимы коренных американцев Соединенных Штатов. Норман, Оклахома: Издательство Оклахомского университета.
Benke, Arthur C., ed., and Cushing, Colbert E., ed. (2005). Rivers of North America. Burlington, Massachusetts: Elsevier Academic Press. Bright, William. (2004). Native American Placenames of the United States. Norman, Oklahoma: University of Oklahoma Press. .