Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
19-й президент Аргентины
19th President of Argentina
Хайме Герардо Роберто Марселино Мария Ортис Лизарди (24 сентября 1886 – 15 июля 1942) был 19-м президентом Аргентины с 20 февраля 1938 года по 27 июня 1942 года. Ортис – президент, о котором мало кто помнит. Он стал президентом в 1938 году после президентских выборов, которые считаются одними из самых фальсифицированных в истории Аргентины. Его основной целью было искоренение фальсификаций. Попытка нормализовать работу институтов столкнула его с вице-президентом Рамоном Кастильо, лидером консервативного крыла правительственной коалиции. Президент и вице-президент принадлежали к различным политическим группировкам: Ортис был радикалом, а Кастильо – консерватором из Национально-демократической партии. Оба были частью коалиции «Конкордансия», которая находилась у власти с 1932 года.
Jaime Gerardo Roberto Marcelino María Ortiz Lizardi (24 September 1886 – 15 July 1942) was the 19th President of Argentina from 20 February 1938 to 27 June 1942. Ortiz is a little remembered president. He became president in 1938 following a presidential election that has been described as being among the most fraudulent in Argentine history. His main management objective was to end fraud. The attempt to normalize the institutions confronted him with his vice president, Ramón Castillo, leader of the conservative sectors of the government coalition. The president and vice president belonged to different political groupings. Ortiz was a radical antipersonnel and Castillo, a conservative in the National Democratic Party. Both were part of the formula of Concordancia, a coalition that had ruled since 1932.
Жизнь
Ортис родился в Буэнос-Айресе 24 сентября 1886 года. Будучи студентом Буэнос-Айресского университета, он принимал участие в неудачной Аргентинской революции 1905 года. В 1909 году он окончил университет и стал адвокатом. Он активно включился в деятельность Радикального гражданского союза и был избран в Национальный конгресс Аргентины в 1920 году.
Ortiz was born in Buenos Aires on 24 September 1886. As a student at the University of Buenos Aires, he participated in the unsuccessful Argentine Revolution of 1905. In 1909 he graduated from the university and became a lawyer. He became active in the Radical Civic Union and was elected to the Argentine National Congress in 1920.
Председательство
На президентских выборах 1937 года он был официальным кандидатом правительства и победил, хотя оппозиция обвинила его в фальсификации результатов, поскольку нарушения были повсеместными. Ортис никогда не опровергал эти обвинения, но, вступив в должность, он попытался сделать аргентинскую политику более открытой и демократичной. Вскоре после того, как стал президентом, Ортис тяжело заболел диабетом, и 3 июля 1940 года передал свои полномочия вице-президенту Рамону Кастильо. Однако, из-за сопротивления внутри армии, он не разорвал отношения со странами Оси.
In the presidential elections of 1937, he was the official government candidate and won, though the opposition accused him of participating in fraud, as irregularities were widespread. Ortiz never denied these charges, but once he took office, he tried to make Argentine politics more open and democratic. Soon after becoming president, Ortiz became seriously ill with diabetes and on 3 July 1940, he delegated his powers to Vice President Ramón Castillo. but because of opposition within the army, he did not break relations with the Axis powers.