Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид кустарника
Species of shrub
Acacia baileyana, или Cootamundra wattle, — это кустарник или дерево из семейства бобовых (Fabaceae). Научное название вида дано в честь ботаника Фредерика Мэнсона Бейли. Этот вид произрастает на небольшой территории в южной внутренней части штата Новый Южный Уэльс, включающей районы Темора, Кутамундра, Стокинбингл и Бетхунгра. Однако он широко культивируется и в других штатах и территориях Австралии. Во многих районах штата Виктория он одичал и считается сорным растением, вытесняя местные викторианские виды. Почти все ваттлы имеют кремовые или золотистые цветки. Мелкие цветки собраны в шаровидные или цилиндрические соцветия, в которых заметны только тычинки. Ваттлы широко интродуцированы в Новую Зеландию.
Acacia baileyana or Cootamundra wattle is a shrub or tree in the flowering plant family Fabaceae. The scientific name of the species honours the botanist Frederick Manson Bailey. It is indigenous to a very small area in southern inland New South Wales, comprising Temora, Cootamundra, Stockinbingal and Bethungra districts. However, it has been widely planted in other Australian states and territories. In many areas of Victoria, it has become naturalised and is regarded as a weed, outcompeting indigenous Victorian species. Almost all wattles have cream to golden flowers. The small flowers are arranged in spherical to cylindrical inflorescences, with only the stamens prominent. Wattles have been extensively introduced into New Zealand.
Применение
A. baileyana используется в Европе в цветочной промышленности. Также она используется как корм для пчел при производстве меда. Американский дизайнер городских ландшафтов Рене Гантер использует это растение в своем газоне в Южном Лос-Анджелесе как засухоустойчивую альтернативу более влаголюбивым растениям. Химический анализ Acacia baileyana показал содержание алкалоидов менее 0,02%.
A. baileyana is used in Europe in the cut flower industry. It is also used as food for bees in the production of honey. American urban landscape designer Renée Gunter uses this plant in her South Los Angeles lawn as a drought resistant alternative to thirstier plants. Less than 0.02% alkaloids were found in a chemical analysis of Acacia baileyana.
Культивирование
Это растение неприхотливо и легко выращивается. Оно удостоено награды Королевского садоводческого общества за садовые достоинства. К сожалению, оно способно к естественному распространению (то есть выходить за пределы культивации) в окружающую местность. Кроме того, оно скрещивается с некоторыми другими видами ваттлов, в частности, с редким и находящимся под угрозой исчезновения видом Acacia pubescens, произрастающим в бассейне Сиднея. В культуре существует плакучая, стелющаяся форма. Происхождение неизвестно, но это популярное садовое растение, чьи каскадные горизонтальные ветви хорошо подходят для рокариев. Мелкая листва оригинальной Cootamundra wattle серо-зелёная, но очень популярна форма с сине-фиолетовой листвой, известная как 'Purpurea'.
This plant is adaptable and easy to grow. It has gained the Royal Horticultural Society's Award of Garden Merit. Unfortunately, it has an ability to naturalise (i. e. escape) into surrounding bushland. Also, it hybridises with some other wattles, notably the rare and endangered Sydney Basin species Acacia pubescens. A prostrate weeping form is in cultivation. Its origin is unknown, but it is a popular garden plant, with its cascading horizontal branches good for rockeries. The fine foliage of the original Cootamundra wattle is grey green, but a blue purple foliaged form, known as 'Purpurea' is very popular.
Использование цвета
В настоящее время пожарная служба Австралийской столичной территории использует цвет Cootamundra wattle в качестве цветовой схемы для пожарной техники.
The colour Cootamundra wattle is used currently by the Australian Capital Territory Fire Brigade as their colour scheme for firefighting appliances.