Фильм «Кабина» (1972) Антонио Мерсеро: короткометражка об отчаянном мужчине в телефонной будке и равнодушных прохожих. Эмми-лауреат, доступен на YouTube.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
La cabina – испанский телевизионный фильм 1972 года режиссёра Антонио Мерсеро, сценарий к которому он написал совместно с Хосе Луисом Гарси, в главной роли – Хосе Луис Лопес Васкес. Впервые был показан 13 декабря 1972 года на канале Televisión Española. В этом 35-минутном фильме мужчина оказывается запертым в телефонной будке, а прохожие, кажется, не в силах ему помочь. Фильм удостоился Международной премии «Эмми» за художественные произведения в 1973 году, став единственной испанской программой, получившей эту награду. В августе 2019 года он был загружен на YouTube каналом RTVE Archivo.
La cabina is a 1972 Spanish television film directed by Antonio Mercero, and written by himself and José Luis Garci, starring José Luis López Vázquez. It first aired on 13 December 1972 on Televisión Española. In the 35 minute film, a man becomes trapped in a telephone booth, while passersby seem unable to help him. The film won the 1973 International Emmy Award for Fiction, the only Spanish programme to have won it. It was uploaded on YouTube in August 2019 by RTVE Archivo.
Сюжет
Фильм начинается с того, как рабочие устанавливают телефонную будку посреди площади. Позже мужчина отвозит сына к школьному автобусу. Он заходит в будку, чтобы позвонить, и дверь медленно закрывается за ним. Мужчина понимает, что телефон не работает, поэтому пытается выйти, но обнаруживает, что дверь заклинило. Он отчаянно пытается её открыть, но ничего не получается. В конце концов, к нему подходят два бизнесмена и пытаются помочь, но безуспешно. Это привлекает внимание многих прохожих, которые начинают собираться и наблюдать за происходящим. Несколько человек (в том числе силач, ремонтник и полицейский) пытаются открыть дверь, но она остаётся запертой. В итоге, пожарный собирается разбить стеклянную крышу будки, когда появляется компания, обслуживающая телефонные будки. Они откручивают будку и увозят её на грузовике, с мужчиной внутри. Толпа ликует и машет ему рукой. Мужчина в отчаянии смотрит, как его везут по городу. Он пытается закричать о помощи, но все, кроме нескольких гномов, просто улыбаются и машут. По пути встречаются намёки на его судьбу: гном держит корабль в бутылке, а возле стеклянного гроба оплакивают труп. В конце концов, грузовик останавливается рядом с другим грузовиком, в котором тоже застрял человек в телефонной будке. Они пытаются общаться, но не могут. Спустя много часов грузовик прибывает на огромный подземный склад. Телефонная будка поднимается в воздух гигантским магнитом, и грузовик уезжает. Погрузчик перевозит будку по складу, который полон телефонных будок с гниющими останками других пленников. Мужчина борется со страхом, но не может сбежать. Погрузчик сбрасывает его и уезжает. Мужчина смотрит направо и видит запертого человека, которого он видел по дороге на склад, – тот задушил себя телефонным шнуром. В других будках лежат трупы в разной степени разложения. Мужчина в отчаянии падает за кадр. Фильм заканчивается тем, что компания, обслуживающая телефонные будки, устанавливает аналогичную будку в том же парке.
The film opens with workmen installing a phone booth in the middle of a square. Later, a man takes his son to the school bus. He enters the phone booth to make a call and the door slowly closes behind him. The man realizes that the phone does not work, so he tries to leave, only to discover that the door is stuck. He tries desperately to get it open, but nothing works. Eventually two business men come by and try to help him out, but to no avail. This gathers the attention of many passers by who begin to congregate and watch the action. Several people (including a strong man, a repair man and a police officer) try to open the door but it remains stuck. Eventually a firefighter is just about to try to break open the glass roof of the phone booth when the phone booth company appears. They unbolt the booth and take it away on their truck, with the man still inside it. The crowd cheers and waves him away. The man watches frantically as he is carted across town. He tries to scream for help from people but everyone, apart from some dwarves, just smile and wave. There are allusions to his fate along the way, with a dwarf holding a ship in a bottle and a glass coffin containing a corpse being mourned. Eventually the truck stops next to another truck also carrying a man stuck in a phone booth. The two men try to communicate but cannot. After many hours the truck arrives at a massive underground warehouse. The phone booth is lifted up in the air by a giant magnet and the truck drives away. The phone booth is carried by a forklift through the warehouse, which is full of phone booths containing decaying remains of other trapped citizens. The man struggles in fear but cannot escape. The forklift drops him and leaves. The man looks to his right and sees the trapped man he saw on his way to the warehouse, who has strangled himself with the telephone cord. In other booths lie corpses in various states of decay. The man collapses out of frame in despair. The film ends with the phone booth company setting up a similar booth in the same park.