Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Общественный парк в Сиднее, Австралия
Public park in Sydney, Australia
Уайниард Парк – городской парк в центральном деловом районе Сиднея, в Сиднее, Новый Южный Уэльс, Австралия. Уайниард Парк ограничен улицами Йорк, Кэррингтон, Маргарет и Уайниард. Окруженный современными высотными зданиями, это один из самых плотно застроенных и активно используемых парков в Сиднее. Входы на железнодорожную станцию Уайниард расположены в северо-восточном и северо-западном углах парка. На территории Уайниард Парка располагались первые военные казармы в Австралии, а современный парк сохранил расположение, форму и размеры, соответствующие первоначальной парадной площади казарм. Это один из старейших парков Австралии, который непрерывно используется как общественное открытое пространство в городской среде. С момента открытия в качестве общественного парка в 1887 году парк сохраняет свою роль открытой площади для проведения публичных собраний, политических протестов, развлечений, встреч и спокойного отдыха. Уайниард Парк – популярное место для обеденного перерыва у офисных работников. Кроме того, многие автобусные маршруты в северные пригороды начинаются на улицах, прилегающих к парку.
Wynyard Park is a urban park in the Sydney central business district, in Sydney, New South Wales, Australia. Wynyard Park is bounded by York, Carrington, Margaret and Wynyard Streets. Surrounded by modern high rise buildings it is one of the most densely built up and intensively used parks in Sydney. Entrances to Wynyard railway station are located on the north eastern and north western corners of the park. Wynyard Park is the site of the first military barracks in Australia, the present park having its location, form and dimensions from the space of the original parade ground that the barracks occupied. The site is one of Australia's oldest parks to be continuously set aside as open space for public use in an urban context. The park has maintained its role as an open square for public meetings, political protests, entertainment, assembly and passive recreation since its dedication as a public park in 1887. Wynyard Park is a popular place for office workers to eat lunch. Also, many bus services to the northern suburbs originate their journeys in the streets bordering the park.
История
Место, которое сейчас является парком Уайнард, изначально было плацем первых военных казарм, основанных вскоре после европейской колонизации Сиднея в 1788 году. Именно из этого парка Корпус Нового Южного Уэльса выступил с маршем для ареста губернатора Блай в 1808 году, событие, впоследствии известное как Восстание рома. После завершения строительства казарм Виктория в 1848 году, территория казарм была разделена на участки, и были возведены частные дома и магазины. Было предусмотрено сохранение площади на возвышенной части бывшей площади Бараков. С 1848 по 1887 год эта территория называлась площадью Уайнарда, в честь генерала Уайнарда, командовавшего британскими войсками в Австралии с 1848 по 1853 год. В 1875 году площадь была официально открыта как место для отдыха, была огорожена и благоустроена. Как и аналогичные площади в Англии, доступ к ней был ограничен жителями, владевшими ключами от ворот, однако к 1907 году здесь была скопирована американская тенденция к устранению ограждений вокруг парков. Изысканный подземный мужской туалет с купольной стеклянной крышей был построен в 1912 году и аналогичен туалетам в Гайд-парке, Тейлор-сквер и парке Маккуори-плейс. Парк включает в себя зрелые насаждения по периметру из фикусов Моретон-Бей (Flindersia Australis) и платанов, туалетный комплекс в стиле модерн с ограждениями, указателями и фонарями, а также стены из песчаника.
The space which is now Wynyard Park was originally the parade ground of the first military barracks established shortly after the European colonisation of Sydney in 1788. It was from the park that the New South Wales Corps marched to arrest Governor Bligh in 1808, an event later known as the Rum Rebellion. Following the 1848 completion of Victoria Barracks, the barracks site was subdivided and private dwellings and shops were developed. Provision was made for a square to remain on the higher part of the former Barrack Square. From 1848 1887 the area was known as Wynyard Square, named after General Wynyard, Commander of British Forces in Australia, from 1848 to 1853. The square was dedicated as a recreation ground in 1875 and fenced and landscaped. Like similar squares in England its use was confined to residents who held keys to the gates, although by 1907 the American trend of removing fences around parks had been copied here. The ornate underground men’s lavatory with a domed glass roof was built in 1912 and is similar to others at Hyde Park, Taylor Square and Macquarie Place Park. The park includes mature border plantings of Moreton Bay Figs (Flindersia Australis) and Plane trees, an Art Nouveau toilet block including fences, signs and lights, and sandstone walls.