Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бартон Буш, в Трентэмском мемориальном парке, – это крупнейший сохранившийся участок низинного смешанного подкарпового/широколиственного леса в долине Хатт (Новая Зеландия). Названный в честь Ричарда Бартона, поселившегося в этом районе в 1841 году, он желал, чтобы этот участок коренного леса остался нетронутым, пока город Верхний Хатт постепенно застраивался, а земля расчищалась для фермерских хозяйств и жилья.
Barton's Bush, in Trentham Memorial Park, is the largest remaining area of lowland mixed podocarp/broadleaf forest in the Hutt Valley of New Zealand. Named after Richard Barton who settled in the area in 1841, it was his desire that this section of the native forest should remain whilst the city of Upper Hutt gradually took shape and land was cleared for farming and settling.
История
В 1841 году Ричард Бартон приобрел участок земли в верхней долине Хатт. Он спроектировал развитие своего поместья по образцу Трентэма в Англии, где он был управляющим имением. Это означало, что часть земли была расчищена для ведения сельского хозяйства и обустройства поселений, а часть оставлена как естественный лесной массив. Со временем Бартон и его жена приобрели больше земли, и в конечном итоге их поместье простиралось от Квиннс Поста до Сильверстрима к западу от Главной дороги, охватывая обе стороны реки Хатт. К 1924 году потомки Бартона начали вырубать оставшийся на территории поместья лес. Предпринимались попытки сохранить оставшийся лес в качестве общественного заповедника путем переговоров с семьей и обращений к министру по земельным вопросам. Однако лишь в 1950 году удалось собрать 26 000 фунтов стерлингов (2 020 000 фунтов стерлингов по курсу 2012 года), чтобы выкупить лесной участок. Из собранных средств 13 000 фунтов стерлингов поступили в виде субсидии на военный мемориал, а остальное – по одной трети от общественных пожертвований, Верхнего округа Хатт и Совета округа Хатт. Хотя приобретение Буша Бартона было направлено на сохранение остатков леса как свидетельства того, каким был лес до прихода европейцев в Новую Зеландию, он был далек от нетронутого состояния. В 1940-х годах в этом районе велась вырубка леса. По оставшимся пням было установлено, что срублено более 100 деревьев тотара, а лес также был заражен инвазивными видами растений – клематисом витаба (Clematis Vitalba), известным как «борода старика», и традесканцией флюминиенсис (Tradescantia Fluminensis), или «бродячим евреем», которые наносят вред лесу. С 1980 года действует программа по контролю этих вредителей, активно удаляющая их, а дополнительные посадки способствуют развитию местной флоры. В последние годы лесные тропы были засыпаны гравием и слегка огорожены, чтобы обеспечить четкие пешеходные маршруты, защищая лес и предотвращая отклонение людей и животных от проложенных троп, что могло бы непреднамеренно повредить естественный подлесок.
In 1841, Richard Barton purchased of land in the upper Hutt Valley. He modeled his development of his estate on that of Trentham in England, where he had been a supervisor of the estate. This meant part of the land was cleared for farming and settlement while some of it was left as natural bush land. Over time, Barton and his wife acquired more land so that eventually his estate extended from Quinns Post to Silverstream to the west of the Main Road and on both sides of the Hutt River. By 1924, Barton's descendants had started to clear the remaining native bush on the estate. Attempts were made to protect the remaining bush as a public reserve through discussions with the family as well as representation to the Minister of Lands. However, it was only in 1950 that £26,000 (£2,020,000 in 2012 values) were able to be raised to purchase the bush area. Of the money raised, £13,000 came from a War Memorial subsidy while the remainder was one third public subscription and one third each from the Upper Hutt Borough and Hutt County Councils. While acquisition of Barton's Bush was intended to preserve the bush remnant as an indication of what the forest had been like before the Europeans came to New Zealand, it was far from pristine. During the 1940s the area had been logged. Based on the remaining stumps, over 100 tōtara had been felled, while the bush was also infested with the exotic pest plants Old Mans Beard (Clematis Vitalba) and Wandering Jew (Tradescantia Fluminensis), both detrimental to the forest. Since 1980 a control programme has actively removed these pest plants and supplementary plantings have encouraged native flora development. In recent years, the bush tracks have been gravelled and lightly fenced to provide clear walking paths while protecting the forest and discouraging people and animals from wandering off the formed tracks and inadvertently damaging the natural undergrowth.
Флора
В Бартон Буш произрастает более 100 различных видов местных растений. Большинство взрослых деревьев верхнего яруса – тава, также присутствуют отдельные деревья тотара, матаи и кахикатеа в верхнем ярусе. Кроме того, здесь представлен широкий спектр местных деревьев подлеска и других растений нижнего яруса. Несмотря на некоторую антропогенную нагрузку, Бартон Буш даёт хорошее представление о том, каким был низинный лес, с которым столкнулись первые европейские поселенцы, прибывшие в долину Хатт.
More than 100 different species of native plants live in Barton's Bush. Most of the mature canopy trees are tawa, with some tōtara, mataī and kahikatea canopy trees also present. There is also a broad range of native undercanopy trees and other undergrowth plants. While it has been subject to some human modification, Barton's Bush still gives a good indication of the sort of lowland forest that the European settlers encountered when they first moved into the Hutt Valley.