Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Elektron SidStation – это музыкальный синтезаторный звуковой модуль, построенный на основе чипа смешанного режима MOS Technology SID, изначально использовавшегося в домашнем компьютере Commodore 64. Он был произведен шведской компанией Elektron и представлен в 1999 году. Поскольку чип SID не производился уже много лет, Elektron, предположительно, выкупила почти все оставшиеся запасы. Компания производила SidStation до 2003 года, когда их первоначальный запас чипов SID иссяк. Последние 100 проданных экземпляров, Final 100 Edition, были лазерно гравированы номером в левом нижнем углу передней панели и продавались в порядке убывания от 100 до 1. В марте 2005 года Elektron заявила о получении дополнительной партии из 100 чипов SID и произвела 100 устройств SidStation, продавая их по цене 920 евро, 950 долларов США или 8200 шведских крон за штуку. В конце 2006 года Elektron заявила, что "100 превратилось в 200", и цены были повышены еще раз. Это был уже третий случай, когда дополнительно производилось 100 чипов, каждый раз заявлялось, что это "последняя партия". Это (и тот факт, что существуют клоны оригинальных чипов SID на вторичном рынке) вызвало скептицизм относительно реального дефицита чипов и того, какая именно партия является последней. Однако с 18 января 2007 года новые SidStation не поставлялись. В процессе производства SidStation компания поддерживала цену в соответствии со спросом, что означало, что первые SidStation были относительно недорогими, а позже, когда устройство стало более востребованным, цена выросла. SidStation имеет ретро-дизайн и оснащен небольшим ЖК-дисплеем для редактирования звука, четырьмя назначаемыми ручками, клавиатурой и колесом управления.
The Elektron SidStation is a musical synthesizer sound module, built around the MOS Technology SID mixed mode synthesizer chip originally used in the Commodore 64 home computer. It was produced by the Swedish synthesizer company Elektron, and was introduced in 1999. As the SID chip had not been manufactured for years, Elektron allegedly bought up nearly all the remaining stock. The company built the SidStation until 2003, when their initial supply of SID chips ran out. The last 100 units sold, the Final 100 Edition, were laser etched with a number on the front panel's bottom left corner and sold in descending order from 100 to 1. In March 2005, Elektron claimed to have encountered an additional supply of 100 SID chips and produced 100 SidStation units, selling them for € 920, USD $950, or SEK 8200 each. In late 2006, Elektron claimed that "100 became 200", and the prices were raised once again. This marks the third time that an additional 100 chips were being produced, each time claiming to be the "final run". This (and the fact that some aftermarket clones of original SID chips exist) has raised skepticism as to how scarce the supply actually is, and which run is actually the final run. However, since January 18, 2007 no new SidStations have been shipped. As SidStations were manufactured, the company kept the price in relation to the demand, meaning that the initial SidStations were fairly cheap and later on, when the device was more sought after, the price increased. The appearance of the SidStation is retro and features a small LCD display where the sound editing is done, four assignable knobs, a keypad and a controller wheel.
Различные модели боковых станций
Кроме стандартной серой модели SidStation, существуют еще две модели. Бета-версии SidStation, использовавшиеся компанией Elektron и их бета-тестерами, были ярко-красного цвета. Было изготовлено около двенадцати красных экземпляров, и примерно половина из них была продана первым покупателям и партнерам по бета-тестированию. Некоторые из этих партнеров впоследствии продали свои устройства, в результате чего у частных лиц оказалось несколько SidStation с металлическим красным корпусом. Помимо цвета, эти бета-версии имели несколько более выраженный характер благодаря повышенному напряжению в фильтровой секции, а также специальным режимам бета-тестирования и расширенным возможностям обновления прошивки. Elektron также продал пятьдесят SidStation черного цвета, с черным алюминиевым корпусом и синими светодиодами вместо оригинальных зеленых, получившие название Ninja Edition. Эта модель поставлялась с другим набором звуковых пресетов. Существует также синяя SidStation, изготовленная компанией Elektron в единственном экземпляре для случайного посетителя, который увидел неиспользованный синий корпус на полке.
Besides the standard grey model of SidStation, two other models exist. The beta models of SidStations used by Elektron and their beta testers had a shining red color. Around twelve red units were made and approximately half of them were sold to early customers and beta test partners. Some of these partners sold their units at a later time giving a handful of metallic red SidStations being owned by private people. Besides the color, these beta machines had a slightly more aggressive character due to some voltages running higher in the filter section, as well as certain beta testing modes and the ability to upgrade the firmware to a greater extent. Elektron also sold fifty black SidStation units, which had black aluminum casing and blue LEDs, contrary to the original green ones, called the Ninja Edition. This model also came with a different set of sound patches. There is also a blue SidStation that was made as a one off, by Elektron, for a walk in customer that just happened to see the blue shell sitting unused on the shelf .
Звук боковой станции
Звук SidStation, конечно, очень похож на звук оригинального Commodore 64. Чип SID известен своим шумовым характером. По своей конструкции, осцилляторы никогда не прекращают выдавать сигнал, даже когда не используются. Однако именно этот недостаток и является частью уникального характера и звучания чипа SID. Большинство SidStations содержат версию чипа SID 6581 R4AR. Эта версия считается наилучшим компромиссом между качеством звука, стабильностью и единообразием (что очень важно для чипа SID, так как они, как правило, звучат по-разному в разных экземплярах). SidStation способен воспроизводить все формы волн C64: треугольную, пилообразную, прямоугольную, смешанную (которая представляет собой комбинацию пилообразной и прямоугольной волн) и переменную шумовую. Помимо этого, в SidStation реализован синтезатор с 4-х канальной системой LFO-модуляции, которую можно использовать с фильтрами низких частот, высоких частот, полосового фильтра и различными их комбинациями (включая режекторный фильтр). Управлять всеми этими параметрами можно с помощью четырех ручек на верхней панели SidStation.
The sound of SidStation is, of course, very similar to that of the original Commodore 64. The SID chip is well known for being noisy. By design, the oscillators never stop outputting signal—even while not in use. It's this flaw, however, that is part of the character and sound of the SID chip. Most SidStations contain the 6581 R4AR incarnation of the SID chip. This version is considered the best trade off between sound, stability and conformity (which is a big deal concerning the SID chip, since they tend to sound different from unit to unit). The SidStation is capable of producing all the waveforms of the C64, Triangle, Saw, Pulse, Mix (which is a mix between Saw and Pulse) and variable Noise. Besides this is the synth, a 4 part LFO modulation system which can be used with Lowpass, Highpass, Bandpass and various combinations of these filters (including a Notchfilter). All of these are controllable by the four knobs on top of the SidStation.