Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид хвойного дерева.
Species of conifer tree
Abies nordmanniana, или ель Нордманна (кавказская ель), – вид ели, произрастающий в горах к югу и востоку от Чёрного моря, в Турции, Грузии и на российском Кавказе. Встречается на высотах от 900 до 2200 м в горах с количеством осадков более 1000 мм. Современное распространение ели Нордманна связано с лесными рефугиумами, существовавшими в период оледенения на восточном и южном побережьях Чёрного моря. Несмотря на благоприятный климат, этот вид не встречается в районах Восточного Большого Кавказа, которые отделены от побережья Чёрного моря на расстояние более 400–500 км.
Abies nordmanniana, the Nordmann fir or Caucasian fir, is a fir indigenous to the mountains south and east of the Black Sea, in Turkey, Georgia and the Russian Caucasus. It occurs at altitudes of 900–2,200 m on mountains with precipitation of over 1,000 mm. The current distribution of the Nordmann fir is associated with the forest refugia that existed during the Ice Age at the eastern and southern Black Sea coast. In spite of currently suitable climate, the species is not found in areas of the Eastern Greater Caucasus, which are separated from the Black Sea Coast by more than 400–500 km.
Описание
Это крупное вечнозеленое хвойное дерево высотой 55–61 м и диаметром ствола до 2 м. В Западно-Кавказском заповеднике некоторые экземпляры достигают и даже превышают эту высоту, являясь самыми высокими деревьями на Кавказе, в Анатолии, в Российской Федерации и в Европе. Листья игольчатые, сплющенные, длиной 1,8–3,5 см и шириной 2 мм при толщине 0,5 мм, сверху блестящие темно-зеленые, снизу – с двумя сине-белыми полосами устьиц. Кончик листа обычно тупой, часто слегка выемчатый, но может быть заостренным, особенно на сильных побегах молодых деревьев. Шишки длиной 10–20 см и шириной 4–5 см, состоят из примерно 150–200 чешуек, каждая из которых имеет выступающий припочковый лист и два крылатых семени; они распадаются по мере созревания, высвобождая семена.
It is a large evergreen coniferous tree growing to 55–61 m tall and with a trunk diameter of up to 2 m. In the Western Caucasus Reserve, some specimens have been reported to be and even tall, the tallest trees in the Caucasus, Anatolia, the Russian Federation and the continent of Europe. The leaves are needle like, flattened, 1.8–3.5 cm long and 2 mm wide by 0.5 mm thick, glossy dark green above, and with two blue white bands of stomata below. The tip of the leaf is usually blunt, often slightly notched at the tip, but can be pointed, particularly on strong growing shoots on young trees. The cones are 10–20 cm long and 4–5 cm broad, with about 150–200 scales, each scale with an exserted bract and two winged seeds; they disintegrate when mature to release the seeds.
Таксономия
Вид назван Кристианом фон Стивеном в честь своего соотечественника, финского зоолога Александра фон Нордмана (1803–1866), который являлся директором Одесского ботанического сада.
The species is named by Christian von Steven after his compatriot, the Finnish zoologist Alexander von Nordmann (1803–1866), who was the director of the Odessa Botanical Gardens.