Скальёла: Искусственный мрамор и техника его создания.
Scagliola
Ска́льола: изящная штукатурка, имитирующая мрамор. Техника зародилась в Тоскане в XVII веке как замена дорогой инкрустации. Состав, история и применение.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Тип тонкой штукатурки
Type of fine plaster
Скалья (от итальянского scaglia, что означает «щепки») — это тип тонкой штукатурки, используемый в архитектуре и скульптуре. Этот же термин обозначает технику изготовления колонн, скульптур и других архитектурных элементов, имитирующих инкрустации из мрамора. Техника скальи стала популярной в Тоскане в XVII веке как эффективная замена дорогостоящим мраморным инкрустам, работам пиетры-дуры, создававшимся для семьи Медичи во Флоренции. Использование скальи сократилось в XX веке. Скалья — это композитный материал, изготовленный из гипса, клея и натуральных пигментов, имитирующий мрамор и другие твёрдые камни. Материал может быть украшен прожилками цвета и нанесён на основу, либо желаемый узор может быть вырезан в предварительно подготовленной матрице из скальи. Углубления в узоре затем заполняются цветным композитом, напоминающим гипсовую скалью, после чего поверхность полируется льняным маслом для придания блеска и воском для защиты. Сочетание материалов и техники обеспечивает сложную текстуру и насыщенность цвета, недостижимые в натуральном мраморе с прожилками. Сравнимым материалом является терраццо. Марморино — это синоним, однако скалью и терраццо не следует путать с гипсом, который является лишь одним из ингредиентов.
Scagliola (from the Italian scaglia, meaning "chips") is a type of fine plaster used in architecture and sculpture. The same term identifies the technique for producing columns, sculptures, and other architectural elements that resemble inlays in marble. The scagliola technique came into fashion in 17th century Tuscany as an effective substitute for costly marble inlays, the pietra dura works created for the Medici family in Florence. The use of scagliola declined in the 20th century. Scagliola is a composite substance made from plaster of Paris, glue and natural pigments, imitating marble and other hard stones. The material may be veined with colors and applied to a core, or desired pattern may be carved into a previously prepared scagliola matrix. The pattern's indentations are then filled with the colored, plaster like scagliola composite, and then polished with flax oil for brightness, and wax for protection. The combination of materials and technique provides a complex texture, and richness of color not available in natural veined marbles. A comparable material is terrazzo. Marmorino is a synonym, but scagliola and terrazzo should not be confused with plaster of Paris, which is one ingredient.
Метод
Партии пигментированной штукатурки, модифицированной с помощью клея животного происхождения, наносятся на формы, арматуры и предварительно оштукатуренные стеновые плоскости таким образом, чтобы точно имитировать натуральный камень, бреччию и мрамор. Один из методов предполагает создание прожилок путем протягивания нитей сырого шелка, насыщенного пигментом, сквозь штукатурную массу. Другой метод заключается в нанесении нескольких слоев полупрозрачной штукатурки и случайном удалении до предыдущего слоя для достижения цветовой дифференциации, подобной яшме. После высыхания влажную поверхность шлифовали пемзой, затем полировали льняной тканью, пропитанной триполи (кремнеземистым гнилым камнем) и древесным углем; в завершение полировку проводили маслом, иногда используя для этого пчелиный воск. Поскольку цвета являются неотъемлемой частью штукатурки, рисунок более устойчив к царапинам, чем при других техниках, например, при покраске по дереву. Существуют две техники скальйолы: в традиционной «баварской скальйоле» цветные партии гипса Парижа разрабатываются до густой, тестообразной консистенции. Гипс модифицируется добавлением клеев животного происхождения, таких как изоглина или кожевенный клей. «Marezzo scagliola» выполняется с использованием пигментированных партий гипса в жидком состоянии и в основном основана на применении цемента Кина – уникального гипсового продукта, в котором гипс Парижа выдерживался в квасцах или борате, затем обжигался в печи и измельчался в мелкий порошок; изобретенный около 1840 года, он затвердевает до исключительно твердого состояния. Обычно он используется без добавления животных клеев. Marezzo scagliola часто называют американской скальйолой из-за ее широкого распространения в Соединенных Штатах в конце XIX и начале XX века. Плиты Marezzo scagliola могут использоваться в качестве столешниц. После затвердевания скальйола достаточно тверда, чтобы ее можно было обрабатывать на токарном станке для изготовления ваз, балясин и финиалов.
Batches of pigmented plaster, modified with animal glue are applied to molds, armatures and pre plastered wall planes in a manner that accurately mimics natural stone, breccia and marble. In one technique, veining is created by drawing strands of raw silk saturated in pigment through the plaster mix. Another technique involves trowelling on several layers of translucent renders and randomly cutting back to a previous layer to achieve colour differential similar to jasper. When dry, the damp surface was pumiced smooth, then buffed with a linen cloth impregnated with Tripoli (a siliceous rottenstone) and charcoal; finally it was buffed with oiled felt; beeswax was sometimes used for this purpose. Because the colours are integral to the plaster, the pattern is more resistant to scratching than with other techniques, such as painting on wood. There are two scagliola techniques: in traditional 'Bavarian scagliola' coloured batches of plaster of Paris are worked to a stiff, dough like consistency. The plaster is modified with the addition of animal glues such as isinglass or hide glue. 'Marezzo scagliola' is worked with the pigmented batches of plaster in a liquid state and relies mainly on the use of Keene's cement, a unique gypsum plaster product in which plaster of Paris was steeped in alum or borate, then burned in a kiln and ground to a fine powder; invented around 1840, it sets to an exceptionally hard state. It is typically used without the addition of animal glues. Marezzo scagliola is often called American scagliola because of its widespread use in the United States in the late nineteenth and early twentieth century. Slabs of Marezzo scagliola may be used as table tops. When set, scagliola is hard enough to be turned on a lathe to form vases, balusters and finials.