Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Верховное командование Кригсмарине, ранее существовавшее имперское командование с тем же названием.
High command of the Kriegsmarine
the earlier Imperial command of the same name
Oberkommando der Marine (сокращенно OKM) являлось высшим командованием и главным административным и оперативным органом Кригсмарине. Оно было официально сформировано 11 января 1936 года из Морского руководства (Marineleitung) Рейхсвера. В 1937 году оно было объединено с вновь созданным Управлением морской войны (Seekriegsleitung, SKL). В ноябре 1939 года и мае 1944 года были проведены две крупные реорганизации.
The Oberkommando der Marine (; abbreviated OKM) was the high command and the highest administrative and command authority of the Kriegsmarine. It was officially formed from the Marineleitung ("Naval Command") of the Reichswehr on 11 January 1936. In 1937 it was combined with the newly formed Seekriegsleitung (SKL). There were two major re organisations, in November 1939 and May 1944.
Флаги Верховного главнокомандующего
7 ноября 1935 года Вернер фон Бломберг, рейхскригсминистр и главнокомандующий Вооруженными силами Германии, издал указ о введении нового образца флага для использования главнокомандующим Кригсмарине. Флаг представлял собой белый квадрат, на котором изображен большой черный Железный крест. За ним располагались два прямых, обнаженных меча ярко-желтого цвета, скрещенных под прямым углом. Флаг был изменен 1 апреля 1939 года, когда Эрих Радер получил звание гроссадмирала. Флаг продолжал использоваться, когда 30 января 1943 года Карл Дёниц занял эту должность. Мечи были заменены парой адмиральских жезлов, скрещенных под прямым углом. Над скрещенными жезлами и Железным крестом помещался золотой Wehrmachtsadler («Орел Вермахта»), обращенный к древку. 30 января 1943 года был введен еще один специальный флаг для гроссадмирала Радера, обозначающий его должность адмирала-инспектора Кригсмарине. Он был выполнен в том же дизайне, что и флаг главнокомандующего ВМС, но с добавлением широкой светло-голубой каймы.
On 7 November 1935 a decree was issued by Werner von Blomberg, the Reichskriegsminister and Commander in Chief of the German Armed Forces ordering the introduction of a new pattern of flag for use by the Commander in Chief of the Kriegsmarine. The flag consisted of a white square on which was displayed a large black Iron Cross. Placed behind it were two straight bladed unsheathed swords in bright yellow, crossed at right angles to each other. The flag was modified when on 1 April 1939 Erich Raeder rose to the rank of Großadmiral. The flag continued to be in use when Karl Dönitz came into this position on 30 January 1943. The swords were replaced by a pair of Admiral's batons crossed at right angles. Superimposed over both the crossed batons and the Iron Cross was a Wehrmachtsadler ("Armed Forces' Eagle") in gold, facing towards the hoist. On 30 January 1943 a further special flag was introduced for Großadmiral Raeder in order to represent his position as Admiralinspekteur of the Kriegsmarine. It was in the same design as for the Commander in Chief of the Navy, but with the addition of a wide light blue border.