Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Река Тиффин — приток реки Мауми длиной 54,9 мили (88 км), расположенный в северо-западном Огайо, в Соединенных Штатах Америки. Истоки притоков реки берут начало в юго-восточном Мичигане. Река дренирует преимущественно сельский сельскохозяйственный регион в бассейне озера Эри. Ранние французские торговцы называли реку Crique Féve, что переводится как "Бобковый ручей", из-за естественного произрастания бобовых растений по берегам. В 1822 году ручей был официально переименован в реку Тиффин в честь Эдварда Тиффина, первого губернатора штата Огайо.
The Tiffin River is a 54.9 mile (88 km) tributary of the Maumee River in northwestern Ohio in the United States. Headwater tributaries of the river rise in southeastern Michigan. The river drains a primarily rural farming region in the watershed of Lake Erie. Early French traders called the river Crique Féve, translated as Bean Creek, due to the natural growth of bean plants along the shores. The stream was renamed officially as the Tiffin River in 1822 after Edward Tiffin, the first governor of the state of Ohio.
Курс
Бейн-Крик, название верхней части реки Тиффин, берёт начало из озера Дьявола в Ирландских холмах на юго-востоке Мичигана. Он течёт на запад через деревню Аддисон, прежде чем впадает в Пози-Крик по правому берегу. Повернув на юг, ручей протекает 13 км, прежде чем слиться с Хиллсдейл-Крик к северу от города Гудзон. Оттуда он течёт на юго-запад в сторону неинкорпорированных поселений Медина и Канандайгуа. В районе Канандайгуа Бейн-Крик подходит на расстояние около 1,6 км от Блэк-Крик, притока реки Райзин. Продолжая течь на юг мимо Канандайгуа, Бейн-Крик проходит ещё 8 км, прежде чем принимает Лайм-Крик в 1,6 км к северу от города Моренси. После приёма Сильвер-Крик в южной части Моренси, Бейн-Крик входит в округ Фултон, штат Огайо. Следуя в основном прямому руслу, к Бейн-Крик присоединяется Олд-Бин-Крик в заповеднике дикой природы реки Тиффин, в 14 км к юго-западу от Моренси. Начав сильно извилистое течение, ручей, теперь известный как река Тиффин, продолжает свой путь на юго-запад к деревне Стрикер. Затем он поворачивает на юг и протекает ещё 56 км, впадая в реку Мауми с севера в 3 км к западу от Дефайенса.
Bean Creek, the name of the upper half of the Tiffin River, flows from Devils Lake in the Irish Hills region of southeastern Michigan. It travels west through the village of Addison before meeting Posey Creek on the right bank. Turning south, the stream travels 8 mile (13 km) before merging with Hillsdale Creek just north of the city of Hudson. From there it flows southwest toward the unincorporated settlements of Medina and Canandaigua. At Canandaigua, Bean Creek comes within a mile of Black Creek, a tributary of the Raisin River. Flowing south past Canandaigua, the Bean Creek travels another 5 mile (8 km) before picking up Lime Creek a mile north of the city of Morenci. After picking up Silver Creek toward the south end of Morenci, Bean Creek enters Fulton County, Ohio. Following a generally straight course, Bean Creek is joined by Old Bean Creek at the Tiffin River Wildlife Area 9 mile (14 km) southwest of Morenci. Beginning a highly meandering course, the stream, now known as the Tiffin River, continues southwest toward the village of Stryker. It turns to the south for its lower 35 mile (56 km), joining the Maumee River from the north 2 mile (3 km) west of Defiance.