Кроссплей: косплей с перевоплощением в персонажа противоположного пола. Узнайте об истории, отличиях от гендербендинга и причинах популярности кроссплея.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тип косплея
Type of cosplay
Кроссплей (термин является портманто слов кроссдрессинг и косплей) – это вид косплея, в котором человек изображает персонажа противоположного пола. Истоки кроссплея лежат в среде аниме-конвентов, однако, как и сам косплей, он не ограничивается этим жанром. Хотя он схож с косплеем в стиле Rule 63 (смена пола), кроссплей отличается тем, что исполнитель полностью вживается в поведенческие нормы другого пола, а не подбирает отдельные черты, усиливающие эффект от выступления.
Crossplay (the term is a portmanteau of crossdressing and cosplay) is a type of cosplay in which the person dresses up as a character of a different gender. Crossplay's origins lie in the anime convention circuit, though, like cosplay, it has not remained exclusive to the genre. While it is similar to Rule 63 (gender bending) cosplay, it can be differentiated by the performer becoming completely immersed in the codes of another gender, rather than picking and choosing what behavior enhances the performance.
Женский мужской кроссплей
В большинстве стран, где есть любители косплея, кроссплееры – женщины, изображающие мужских персонажей (иногда сокращенно "FtM") – встречаются гораздо чаще, что обусловлено рядом социальных и культурных факторов. Многие (или даже большинство) женщин занимаются кроссплеем по тем же причинам, что и косплеем – потому что им нравится персонаж и/или костюм, и они хотят его воплотить. В Японии женщины составляют большинство в косплей-сообществе, часто изображая огромное разнообразие ярких персонажей вне зависимости от пола. Поскольку бисёнен в манге и аниме изображаются как существа, находящиеся на границе между полами, женщине считается "легче" кроссплеить бисёнена, чем мужского персонажа из западного произведения.
In most countries that play host to hobbyists who would call themselves cosplayers, female to male crossplayers (females costumed as male characters, sometimes abbreviated "FtM") are far more common, due to a variety of social and cultural factors. Many (or even most) females will crossplay for the same reasons that they would cosplay – because they like the character and/or the costume, and wish to represent that. In Japan, female costumers tend to dominate (in numbers) the field of cosplay in general, often portraying a huge assortment of colorful characters regardless of gender. As bishōnen are portrayed in manga and anime as liminal beings, it is considered "easier" for a female to cross play as a bishōnen than it would be for her to crossplay as a male character from a Western series.
Мужская и женская кросс-игра
Мужчины, переодевающиеся в женских персонажей (кроссплееры, иногда сокращенно "MtF"), несколько более распространены за пределами Японии. Изначально в Америке популярным аниме-сериалом для кроссплееров MtF был "Сейлор Мун", что создавало "комический эффект и ощущение легкости в общении".
Male to female crossplayers (males costumed as female characters, sometimes abbreviated "MtF") are somewhat more common outside Japan. Originally, in America, a popular anime series for MtF crossplayers was Sailor Moon, creating "humorous effect and social levity".