Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кросплей (Crossplay) – адамның өзге жыныстағы кейіпкер ретінде киінуі. Кросплейдің бастауы аниме фестивальдарында жатыр, бірақ косплей сияқты, ол тек сол жанрға ғана тән емес. Бұл 63-ші қағидаға (жынысты өзгерту) ұқсас болғанымен, орындаушының өзге жыныстың нормаларына толыққанды енуімен ерекшеленеді, мінез-құлықтың орындауды жақсартатын аспектілерін таңдаудың орнына.
Type of cosplay
Crossplay (the term is a portmanteau of crossdressing and cosplay) is a type of cosplay in which the person dresses up as a character of a different gender. Crossplay's origins lie in the anime convention circuit, though, like cosplay, it has not remained exclusive to the genre. While it is similar to Rule 63 (gender bending) cosplay, it can be differentiated by the performer becoming completely immersed in the codes of another gender, rather than picking and choosing what behavior enhances the performance.
Әйел-еркек арасындағы қиылысу
Көптеген елдерде өздерін косплейер деп атайтын хоббистерді қабылдайтын жерлерде, әйелдердің ерлер кейіпкерлері ретінде киінуі (кроссплей, кейде "FtM" деп қысқартылады) әртүрлі әлеуметтік және мәдени факторларға байланысты көбірек кездеседі. Көптеген (немесе тіпті басым бөлігі) әйелдер кроссплейге сол себептермен барады, өйткені олар кейіпкерді және/немесе костюмді ұнатады және оны сомдауды қалайды. Жапонияда әйелдер косплей саласында жалпы саны бойынша басымдыққа ие, көбінесе жынысына қарамастан түрлі-түсті кейіпкерлерді сомдайды. Бишоунен манга мен анимеде белгілі бір шекарадағы жандар ретінде бейнеленгендіктен, әйел үшін батыстық сериалдардағы еркек кейіпкер ретінде кроссплей жасауға қарағанда бишоунен ретінде кроссплей жасау "оңайырақ" саналады.
In most countries that play host to hobbyists who would call themselves cosplayers, female to male crossplayers (females costumed as male characters, sometimes abbreviated "FtM") are far more common, due to a variety of social and cultural factors. Many (or even most) females will crossplay for the same reasons that they would cosplay – because they like the character and/or the costume, and wish to represent that. In Japan, female costumers tend to dominate (in numbers) the field of cosplay in general, often portraying a huge assortment of colorful characters regardless of gender. As bishōnen are portrayed in manga and anime as liminal beings, it is considered "easier" for a female to cross play as a bishōnen than it would be for her to crossplay as a male character from a Western series.
Ерлер мен әйелдердің арасындағы қиылысу
Ерлер әйел кейіпкерлерінің ролін ойнаушылар (ерлер әйел кейіпкерлерінің киімдерін киіп, кейде "MtF" деп қысқартылады) Жапониядан тыс жерлерде көбірек кездеседі. Америкада бұрын "Сейлор Мун" анимесі MtF ролін ойнаушылар үшін танымал болды, ол көңілді әсер мен әлеуметтік жеңілдік тудырды.
Male to female crossplayers (males costumed as female characters, sometimes abbreviated "MtF") are somewhat more common outside Japan. Originally, in America, a popular anime series for MtF crossplayers was Sailor Moon, creating "humorous effect and social levity".