Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музей естественной истории в Кливленде, Огайо, США
Natural history museum in Cleveland, Ohio, US
Кливлендский музей естественной истории – это музей естественной истории, расположенный примерно в восьми километрах к востоку от центра Кливленда, Огайо, в Университетском округе, где сосредоточено множество образовательных, культурных и медицинских учреждений на площади 220 гектаров (550 акров). Музей был основан в 1920 году Сайрусом С. Итоном для проведения исследований, образовательной деятельности и развития коллекций в области антропологии, археологии, астрономии, ботаники, геологии, палеонтологии, биологии дикой природы и зоологии. История музея восходит к «Ковчегу», созданному в 1836 году Уильямом Кейсом на Публичной площади Кливленда, Академии естественных наук, основанной Уильямом Кейсом и Джаредом Поттером Киртландом, и Обществу естественной истории Киртланда, основанному в 1869 году и возрожденному в 1922 году попечителями Кливлендского музея естественной истории. Дональд Йохансон был куратором музея, когда он обнаружил «Люси» – скелетные останки древнего гоминида *Australopithecus afarensis*. В настоящее время куратором и главой отдела физической антропологии является Йоханнес Хайле Селассие. Музей приступил к многолетнему проекту реконструкции и расширения стоимостью 150 миллионов долларов. В июне 2019 года для проектирования проекта была выбрана компания DLR Group, а в июне 2021 года музей начал строительство нового зала для посетителей, лобби и выставочного крыла. Новый вход и другие улучшения были открыты в декабре 2022 года. Завершение проекта запланировано на декабрь 2024 года, что на два года раньше первоначального графика.
The Cleveland Museum of Natural History is a natural history museum located approximately five miles (8 km) east of downtown Cleveland, Ohio in University Circle, a 550 acre (220 ha) concentration of educational, cultural and medical institutions. The museum was established in 1920 by Cyrus S. Eaton to perform research, education and development of collections in the fields of anthropology, archaeology, astronomy, botany, geology, paleontology, wildlife biology, and zoology. The museum traces its roots to the Ark, formed in 1836 on Cleveland's Public Square by William Case, the Academy of Natural Science formed by William Case and Jared Potter Kirtland, and the Kirtland Society of Natural History, founded in 1869 and reinvigorated in 1922 by the trustees of the Cleveland Museum of Natural History. Donald Johanson was the curator of the museum when he discovered "Lucy," the skeletal remains of the ancient hominid Australopithecus afarensis. The current Curator and Head of the Physical Anthropology Department is Yohannes Haile Selassie. The museum has embarked on a multi year, $150 million renovation and expansion project. DLR Group was selected to design the project in June 2019, and the museum broke ground on its new visitor hall, lobby and exhibit wing in June 2021. A new entrance and other upgrades opened in December 2022. The project is scheduled to be completed in December 2024, two years ahead of the original schedule.
История
Кливлендский музей естественной истории ведет свою историю с 1830-х годов. В двухкомнатном деревянном доме, расположенном на северо-восточной стороне Публичной площади и известном как «Ковчег», размещалась коллекция чучел, включавшая птиц, рептилий и млекопитающих. Эта коллекция принадлежала Леонарду Кейсу-старшему, который передал её вместе со зданием своим сыновьям – Леонарду Кейсу-младшему и Уильяму Кейсу. «Ковчег» часто посещала группа из 26 человек, известных как «Аркиты». Эти люди собирали образцы, проводили исследования и обменивались результатами. В то время в Кливленде не было музеев. В 1930 году музей организовал орнитологическую экспедицию в Кению, пополнив коллекцию Кейса. Динозавр Haplocanthosaurus, обнаруженный сотрудниками музея в 1954 году, является одним из наиболее полных экземпляров этого 70-футового зауропода, когда-либо найденных. Помимо своей деятельности, музей с 1940 по 1975 год участвовал в управлении Кливлендским зоопарком, а также был движущей силой создания Кливлендского аквариума, которым он руководил до 1985 года. В 1995 году музей поддерживал 12 природных зон в окрестных округах в качестве заповедников. В 1958 году музей переехал в нынешнее здание в Университетском округе, в Уэйд-парке. В новом двухэтажном здании разместились экспозиции и образовательные программы, а сами коллекции хранились за пределами здания. Вскоре после этого были добавлены обсерватория, планетарий и Зал природы Киртленда. В 1972 году к музею было пристроено 85 000 квадратных футов площади, включающих галереи, аудиторию Мёрча, библиотеку Гарольда Т. Кларка и комнату редких книг, учебные классы, палеонтологическую лабораторию, а также главный вход и вестибюль. В результате здание приобрело круглую форму с внутренним двором. Считается, что дизайн, разработанный DLR Group, напоминает о таянии ледников, сформировавших регион Великих озер, и о влиянии воды на местные сообщества. Завершение проекта ожидается в 2026 году.
The Cleveland Museum of Natural History traces its founding, in part, back to the 1830s. A two room frame house located on the northeast side of Public Square, known as the Ark, housed taxidermy ranging from birds to reptiles and mammals. This was the collection of Leonard Case Sr., who passed the collection and building to his sons Leonard Case Jr. and William Case. The Ark was frequented by a group of 26 men known as Arkites. These men collected, researched, and discussed findings with each other. There were no museums in Cleveland at the time. In 1930, the museum organized an ornithological safari to Kenya, expanding the Case collection. The Haplocanthosaurus dinosaur, discovered by museum crew in 1954, is one of the most complete examples ever found of this 70 footlong sauropod. Beyond their walls, the museum participated in the operation of the Cleveland Zoo from 1940 and 1975; it also served as a leading force behind the creation of the Cleveland Aquarium, which it administered until 1985. In 1995 the museum maintained 12 natural areas in surrounding counties as sanctuaries. In 1958, the museum moved to its current location in University Circle at Wade Park. The new, two level building housed exhibits and educational activities, while the collections were stored off site. Additions quickly followed, including an observatory, planetarium and the Kirtland Hall of Nature. An 85,000 square feet addition in 1972 enlarged the museum, adding galleries, the Murch Auditorium, the Harold T. Clark Library and Rare Book Room, classrooms, a paleontology laboratory, and the front entrance and lobby. This created a circular building with a courtyard in the middle. The design by DLR Group is said to evoke the melting ice that made the Great Lakes region and the impact of water on the communities. The project is expected to be completed in 2026.
Коллекция Хаманн-Тодда
Коллекция Хамана-Тодда – это собрание, насчитывающее более 3100 человеческих скелетов и свыше 900 скелетов приматов, формирование которого началось в 1893 году. Изначально коллекция размещалась в медицинской школе Университета Западной Резервной в специально построенном для этой цели медицинском здании. На первом этаже этого здания располагался Музей сравнительной антропологии и анатомии Хамана. Однако, ввиду расходов на хранение костных останков, коллекция была передана в Кливлендский музей естественной истории. Сбор коллекции был начат Карлом Августом Хаманном в 1893 году. Управление коллекцией перешло к Т. Уингейту Тодду после назначения Хаманна деканом медицинской школы Университета Западной Резервной в 1912 году. Тодду удалось собрать основную часть человеческих скелетов в коллекции – более 3000 – до своей смерти в 1938 году.
The Hamann Todd Collection is a collection of more than 3100 human skeletons and over 900 primate skeletons that were assembled starting in 1893. The collection was originally housed at Western Reserve University Medical School in a new medical building that was built for that purpose. The first floor of this building contained the Hamann Museum of Comparative Anthropology and Anatomy. However, due to the costs of storing the bones, the collection was transferred to the Cleveland Museum of Natural History. In 1893, Carl August Hamann initiated the collection. Its administration was taken over by T. Wingate Todd after Hamann was named dean of Western Reserve University's medical school in 1912. Todd managed to assemble the great majority of the human skeletons in the collection, over 3000, before his death in 1938.
Центр дикой природы Перкинса
Центр дикой природы Ральфа Перкинса II и Сад Вудс, представленный Key Bank, с живыми животными и растениями, произрастающими в Огайо, открылся 3 сентября 2016 года.
The Ralph Perkins II Wildlife Center and Woods Garden presented by Key Bank, which includes live animals and plants native to Ohio, opened on September 3, 2016.