Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эдинбургский договор (также известный как Литский договор) был заключен 5 июля 1560 года между комиссарами королевы Елизаветы I Английской с согласия шотландских лордов Конгрегации и французскими представителями короля Франциска II (супруга Марии, королевы Шотландской) для официального завершения осады Лита и замены прежнего союза с Францией новым англо-шотландским соглашением, сохраняя при этом мир между Англией и Францией, установленный Кате-Камбрезийским договором.
Anglo French treaty ending the siege of Leith, 1560
The Treaty of Edinburgh (also known as the Treaty of Leith) was a treaty drawn up on 5 July 1560 between the Commissioners of Queen Elizabeth I of England with the assent of the Scottish Lords of the Congregation, and the French representatives of King Francis II of France (husband of Mary Queen of Scots) to formally conclude the siege of Leith and replace the Auld Alliance with France with a new Anglo Scottish accord, while maintaining the peace between England and France agreed by the Treaty of Cateau Cambrésis.
Французские и английские войска в Шотландии
Правление Марии Гизской в Шотландии поддерживалось французскими войсками. Шотландские протестанты оспорили её власть во время кризиса Реформации. Во время последовавшей осады Лейта французские войска укрепили порт и город Лейт против объединенных английских и шотландских протестантских сил. Английская армия была приглашена в Шотландию по Бервикскому договору, заключенному лордами Конгрегации. Договор был заключен 6 июля 1560 года, менее чем через месяц после смерти Марии Гизской. Укрепления в Лейте, Инккейте и замке Данбар были демонтированы, и французские гарнизоны покинули Шотландию. Среди других обсуждавшихся условий было совместное использование английской и французской геральдики Марией, королевой Шотландии. В 2006 году в Эдинбургском парке Пилиг были обнаружены остатки артиллерийского форта, участвовавшего в осаде, а на Лейт-Линксе можно увидеть два орудийных поста.
The rule of Mary of Guise in Scotland was supported by French troops. Scottish Protestants challenged her rule in the Reformation Crisis. During the ensuing Siege of Leith, French troops fortified the port and town of Leith against an English and Scottish Protestant force. The English army was invited into Scotland by the Treaty of Berwick made by the Lords of the Congregation. The treaty was concluded on 6 July 1560 just short of a month after the death of Mary of Guise. The fortifications at Leith, Inchkeith and Dunbar Castle were duly removed, and the French garrisons left Scotland. Other conditions discussed involved the joint use of English and French heraldry by Mary, Queen of Scots. Remains of an artillery fort involved in the siege were found in 2006 in Edinburgh's Pilrig Park, and two gun emplacements can be seen on Leith Links.
Условия договора
Представителями были Жан де Монлюк, епископ Валенсии, и Шарль де ла Рошфуко, сиер де Рандан, со стороны Франции, а также Уильям Сесил и Николас Воттон, декан Кентерберийский и Йоркский. Французским послам было поручено обсудить вывод их войск с архиепископом Сент-Эндрюса, Джоном Белленденом из Оучноуля и Уильямом Мэтлендом как представителями Конгрегации. Французской делегации также было разрешено встретиться и утешить скорбящих фрейлин двора Марии Гиз. Прекращение военных действий во время переговоров было ознаменовано двумя пушечными выстрелами из Эдинбургского замка в 7 часов вечера в понедельник 17 июня. Франция и Англия договорились о выводе всех своих сухопутных и морских сил из Шотландии. Марии и Франциску II не следовало использовать гербы и символы Англии и Ирландии в своей геральдике. Мария и Франциск должны были выполнить требования, выдвинутые шотландским дворянством и народом 6 июля 1560 года.
The representatives were Jean de Monluc, Bishop of Valence, and Charles de la Rochefoucault, Sieur de Randan, for France, with William Cecil and Nicholas Wotton, Dean of Canterbury and York. The French deputes were authorised to discuss the withdrawal of their troops with the Archbishop of St Andrews, John Bellenden of Auchnoul, and William Maitland as representatives of the Congregation. The French delegation was also permitted to meet and console the bereaved ladies in waiting of Mary of Guise's court. The cessation of hostilities during the negotiation was marked by two cannon shots from Edinburgh Castle at 7 o'clock in the evening of Monday 17 June. It was agreed between France and England that all their land and naval forces would withdraw from Scotland. Mary and Francis II of France should not use the arms and signs of England and Ireland in their heraldry. Mary and Francis would fulfill the representations made by the nobility and people of Scotland on 6 July 1560.
Ратификация
Условия этого договора иногда путают с действиями Реформационного парламента 1560 года, который собрался в августе и стремился утвердить протестантскую церковь в Шотландии. Однако договор не был ратифицирован Марией Стюарт, правящей шотландской монархиней в то время, несмотря на значительное давление на нее вплоть до 1567 года. Тем не менее, он достиг своей цели – вывода французских войск из Шотландии и, в конечном итоге, падения католической церкви в Шотландии. Мария, возможно, не желала ратификации договора, поскольку была тесно связана с Францией, будучи его королевой-консортом, и считала Лордов Конгрегации мятежниками против своей матери, Марии де Гиз. Она также не ратифицировала договор, поскольку он официально признавал Елизавету монархом Англии, чего Мария желала для себя. Режим Гоури предпринял попытку ратифицировать договор в апреле 1583 года.
The terms of this treaty are occasionally confused with the acts of the Reformation Parliament of 1560 which met in August, and sought to establish the Protestant church in Scotland. However the treaty was not ratified by Mary Stuart, the reigning Scottish monarch at the time, despite considerable pressure upon her until 1567. Even so, it had the intended effect of the withdrawal of French troops from Scotland at the time, and the eventual fall of the Catholic Church in Scotland. Mary may not have wanted the Treaty to be ratified as she was heavily attached to France, having been its queen consort, and viewed the Lords of the Congregation as rebels against her mother Mary of Guise. She also did not ratify the treaty because it officially declared Elizabeth the monarch of England, a position Mary desired for herself. The Gowrie Regime attempted to ratify the treaty in April 1583.