Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1560 жылы Лейттің қоршауын аяқтаған англо-француз келісімі.
Anglo French treaty ending the siege of Leith, 1560
Эдинбург келісімі (Лейттің келісімі деп те аталады) 1560 жылдың 5 шілдесінде Англия королевасы Елизавета I-нің комиссарлары, Шотландияның Конгрегация лордтарының келісімімен, және Франция королі Франциск II-нің (Шотландия королевасы Мэридің күйеуі) өкілдері арасында Лейттің қоршауын ресми түрде аяқтау және Франциямен жасалған Ескі Одақты жаңа ағылшын-шотланд келісімімен алмастыру мақсатында жасалған. Бұл келісім, Англия мен Франция арасындағы бейбітшілікті, Като-Камбре келісімінде келгендей сақтап қалуды көздеді.
The Treaty of Edinburgh (also known as the Treaty of Leith) was a treaty drawn up on 5 July 1560 between the Commissioners of Queen Elizabeth I of England with the assent of the Scottish Lords of the Congregation, and the French representatives of King Francis II of France (husband of Mary Queen of Scots) to formally conclude the siege of Leith and replace the Auld Alliance with France with a new Anglo Scottish accord, while maintaining the peace between England and France agreed by the Treaty of Cateau Cambrésis.
Шотландиядағы француз және ағылшын әскерлері
Шотландиядағы Мария Гиз билігін француз әскерлері қолдады. Шотландия протестанттары Реформация дағдарысы кезінде оның билігіне қарсы шықты. Одан кейін болған Лейттің қоршауында француз әскерлері Лейт портын және қаласын ағылшын және шотланд протестанттарының әскеріне қарсы нығайтты. Англия армиясы Бервик шарты арқылы Шотландияға шақырылды. Шарт 1560 жылғы 6 шілдеде, Мария Гиз қайтыс болғаннан кейін бір айға жетпей жасалды. Лейттегі, Инккейттегі және Данбар қамалындағы бекіністер алынып тасталды, ал француз гарнизондары Шотландиядан шығып кетті. Басқа талқыланған шарттардың бірі – Мэри, Шотландия королевасының ағылшын және француз геральдикасын бірлесіп пайдалануы. 2006 жылы Эдинбургтің Пилриг паркінде қоршауға қатысқан артиллериялық бекіністің қалдықтары табылды, ал Лейт Линксте екі зеңбірек орналасқан жерін көруге болады.
The rule of Mary of Guise in Scotland was supported by French troops. Scottish Protestants challenged her rule in the Reformation Crisis. During the ensuing Siege of Leith, French troops fortified the port and town of Leith against an English and Scottish Protestant force. The English army was invited into Scotland by the Treaty of Berwick made by the Lords of the Congregation. The treaty was concluded on 6 July 1560 just short of a month after the death of Mary of Guise. The fortifications at Leith, Inchkeith and Dunbar Castle were duly removed, and the French garrisons left Scotland. Other conditions discussed involved the joint use of English and French heraldry by Mary, Queen of Scots. Remains of an artillery fort involved in the siege were found in 2006 in Edinburgh's Pilrig Park, and two gun emplacements can be seen on Leith Links.
Шарттың шарттары
Өкілдер Франциядан Жан де Монлюк, Валенсия епискобы, және Шарль де ла Рошфуко, Рандан сиыры, ал Англиядан Уильям Сесил және Николас Воттон, Кентербери және Йорк деканы болды. Француздық өкілдер Сент-Эндрюс архиепискобы Джон Белленден Оучноульдікпен және Конгрегация өкілі Уильям Мэтландпен әскерлерін елден шығару мәселесін талқылауға уәкілдік алды. Француз делегациясына Мария де Гиздің сарайындағы қайғыға батқан қызметшілермен кездесіп, оларды құдалауға рұқсат берілді. Келіссөздер кезінде жаушылықты тоқтату 17 маусым күні кешкі сағат 7-де Эдинбург қамалынан екі зеңбірек оғы ату арқылы белгіленді. Франция мен Англия Шотландиядан барлық құрлық және теңіз күштерін шығаруға келісті. Мэри мен Францияның Франциск II-сі Англия мен Ирландияның гербтері мен таңбаларын өздерінің гербтерінде пайдаланбауы керек. Мэри мен Франциск 1560 жылғы 6 шілдеде Шотландия ақсүйектері мен халқы жасаған ұсыныстарды орындауға міндеттелді.
The representatives were Jean de Monluc, Bishop of Valence, and Charles de la Rochefoucault, Sieur de Randan, for France, with William Cecil and Nicholas Wotton, Dean of Canterbury and York. The French deputes were authorised to discuss the withdrawal of their troops with the Archbishop of St Andrews, John Bellenden of Auchnoul, and William Maitland as representatives of the Congregation. The French delegation was also permitted to meet and console the bereaved ladies in waiting of Mary of Guise's court. The cessation of hostilities during the negotiation was marked by two cannon shots from Edinburgh Castle at 7 o'clock in the evening of Monday 17 June. It was agreed between France and England that all their land and naval forces would withdraw from Scotland. Mary and Francis II of France should not use the arms and signs of England and Ireland in their heraldry. Mary and Francis would fulfill the representations made by the nobility and people of Scotland on 6 July 1560.
Ратификациялау
Бұл келісімнің шарттары кейде 1560 жылғы Реформация Парламентінің актілерімен шатастырылады, ол тамыз айында өткен және Шотландияда протестанттық шіркеуді орнатуға тырысты. Алайда, сол кездегі Шотландия монархы Мэри Стюарт 1567 жылға дейін оған қатты қысым көрсетілгеніне қарамастан, бұл келісімді ратификацияламады. Дегенмен, оның нәтижесінде француз әскерлері Шотландиядан шығарылып, Шотландиядағы католик шіркеуінің құлауына жол берді. Мэри келісімнің ратификациялануын қаламаған болуы мүмкін, себебі ол Францияға берілгендігі соншалық, Франция патшайымы болған және қауымның лордтарын анасы Мари Гизге қарсы көтерілісшілер деп қараған. Ол сондай-ақ келісімді ратификацияламады, өйткені ол Елизаветаны Англия монархы деп ресми түрде жариялады, ал Мэри өзі үшін осы лауазымды қалаған. 1583 жылғы сәуірде Гоури режимі келісімді ратификациялауға тырысты.
The terms of this treaty are occasionally confused with the acts of the Reformation Parliament of 1560 which met in August, and sought to establish the Protestant church in Scotland. However the treaty was not ratified by Mary Stuart, the reigning Scottish monarch at the time, despite considerable pressure upon her until 1567. Even so, it had the intended effect of the withdrawal of French troops from Scotland at the time, and the eventual fall of the Catholic Church in Scotland. Mary may not have wanted the Treaty to be ratified as she was heavily attached to France, having been its queen consort, and viewed the Lords of the Congregation as rebels against her mother Mary of Guise. She also did not ratify the treaty because it officially declared Elizabeth the monarch of England, a position Mary desired for herself. The Gowrie Regime attempted to ratify the treaty in April 1583.