Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский политик и предприниматель
British politician and businesswoman
Элизабет Дирдре Дуси, баронесса Дуси (урожденная О’Киф; родилась 2 мая 1948 года) — британский либерал-демократ, политик и предприниматель. Бывший председатель Лондонской ассамблеи, в 2010 году получила пожизненный пэрский титул и в настоящее время является первым председателем Финансового комитета Палаты лордов.
Elizabeth Deirdre Doocey, Baroness Doocey, (née O'Keeffe; born 2 May 1948) is a British Liberal Democrat politician and businesswoman. A former chair of the London Assembly, she was created a life peer in 2010 and is now the inaugural chair of the House of Lords Finance Committee.
Ранняя политическая и деловая карьера
До своего избрания в Лондонскую ассамблею она руководила консалтинговой фирмой DD Enterprises. В конце 1970-х и начале 1980-х годов Ди Дуси занимала должность финансового директора в штаб-квартире Либеральной партии. С 1986 по 1994 год она была членом совета лондонского района Ричмонд-на-Темзе и председателем жилищного комитета этого совета. С 1992 по 2015 год она была избирательным агентом Винса Кейбла в его избирательном округе Твикенхэм.
Prior to her election to the London Assembly, she ran a management consulting business, DD Enterprises. During the late 1970s and early 1980s, Dee Doocey was the Director of Finance at Liberal Party headquarters. She served as a Liberal councillor in the London Borough of Richmond upon Thames from 1986 to 1994, and was chair of the council's Housing Committee. She served as election agent for Vince Cable in her home constituency of Twickenham from 1992–2015.
Лондонская политика
Дуси была членом Лондонской ассамблеи с 2004 по 2012 год. Она была первоначально избрана пятым номером в списке партии Либеральных демократов как член Ассамблеи, избранный по всему Лондону. Она была переизбрана на второй срок в 2008 году, но не баллотировалась на выборах в 2012 году. С 2010 по 2011 год она была председателем Лондонской ассамблеи, а с 2011 по 2012 год – заместителем председателя. С 2004 по 2010 год и вновь с 2011 по 2012 год она возглавляла Комитет Ассамблеи по экономическому развитию, культуре, спорту и туризму (переименованный в мае 2011 года в Комитет по экономике, культуре и спорту), который был ведущим комитетом, осуществлявшим контроль за подготовкой к летним Олимпийским и Паралимпийским играм 2012 года в Лондоне. С 2005 по 2012 год Дуси была членом Управления столичной полиции, осуществлявшего надзор за работой столичной полиции. С 2011 по 2012 год она возглавляла Комитет Управления по финансам и ресурсам, а также руководила олимпийским и паралимпийским подкомитетом Управления. С 2008 по 2012 год она представляла мэра Лондона в Совете по олимпийской безопасности Министерства внутренних дел.
Doocey was a member of the London Assembly from 2004–12. She was originally elected as the fifth person on the Liberal Democrat party list, as a London wide member of the Assembly. She was re elected for a second term in 2008 but did not contest the 2012 election. She was chair of the London Assembly from 2010–11, and Deputy Chair from 2011–12. From 2004 to 2010 and again from 2011–12, she was chair of the Assembly's Economic Development, Culture, Sport & Tourism Committee (renamed the Economy, Culture and Sport Committee in May 2011), which was the lead Committee monitoring preparations for the 2012 Summer Olympics and 2012 Summer Paralympics in London. From 2005–12, Doocey was a member of the Metropolitan Police Authority, which oversaw the Metropolitan Police. She chaired the MPA's Finance & Resources Committee from 2011 to 2012, and also chaired the MPA's Olympic & Paralympic sub committee. She represented the Mayor of London on the Home Office Olympic Security Board from 2008–12.
Пэрство
21 декабря 2010 года Ди Дуси была удостоена пожизненного пэрства, получив титул баронессы Дуси из Хэмптона в лондонском округе Ричмонд-на-Темзе, и заседает в Палате лордов от фракции либеральных демократов. [2] В 2016 году Палата лордов назначила ее первым председателем нового Финансового комитета. Комитет осуществляет контроль над внутренними бюджетами Палаты лордов, утверждает годовой финансовый план и контролирует расходы. В качестве председателя Комитета баронесса Дуси входит в состав Комиссии Палаты лордов, которая обеспечивает стратегическое и политическое руководство администрацией Палаты лордов на высшем уровне. Создание Комиссии и Финансового комитета последовало за рекомендациями Группы лидеров Палаты лордов по вопросам управления, членом которой являлась баронесса Дуси. В период с 2010 по 2015 год она представляла коалиционное правительство в Совете по вопросам уголовного правосудия. Она также была членом Объединенного комитета по проекту Закона о современной форме рабства [1], в который входили члены Палаты общин и Палаты лордов, и который собирал письменные и устные показания, а также разрабатывал рекомендации, представленные в докладе обеим палатам. С 2012 по 2015 год она была членом Комитета по организации питания в Палате лордов. В 2012 году она участвовала в работе Объединенного комитета по проекту Закона об усилении мер по предотвращению терроризма и проведению расследований.
Dee Doocey was created a life peer on 21 December 2010, as Baroness Doocey, of Hampton in the London Borough of Richmond upon Thames and sits on the Liberal Democrat benches in the House of Lords. [2] In 2016, the House of Lords appointed her as the inaugural chair of its new Finance Committee. The Committee controls the House of Lords’ internal budgets, commissioning the House's annual financial plan and monitoring expenditure. As Chair of the Committee, Baroness Doocey is a member of the House of Lords Commission, which provides high level strategic and political direction for the House Administration. The Commission and the Finance Committee arose from recommendations of the Lords Leader's Group on Governance, of which Baroness Doocey was a member. During the 2010 2015 Parliament, she was the Coalition Government's representative on the Criminal Justice Board. She was also a member of the Joint Committee on the Draft Modern Slavery Bill [1], which comprised members of both the House of Commons and House of Lords, and which took written and oral evidence and made recommendations in a report to both Houses. She was a member of the House of Lords Refreshment Committee 2012 to 2015. In 2012, she was a member of the Draft Enhanced Terrorism Prevention and Investigation Measures Bill (Joint Committee).
Личная жизнь
Родилась Элизабет Дирдре О’Киф в Драмкондре, Дублине. Она вышла замуж за Джима Дуси, и у них есть один сын.
Born Elizabeth Deirdre O'Keeffe in Drumcondra, Dublin, she married Jim Doocey and they have one son.