Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский политик лейбористской партии
British Labour politician
Линда Макэван (родилась 2 декабря 1962 года) — британский политик, член Лейбористской партии, которая была депутатом Европейского парламента (MEP) от Йоркшира и Хамбера с 1998 года, когда она впервые была избрана на дополнительных выборах после отставки Нормана Уэста. Она занимала эту должность до своей отставки 19 апреля 2019 года. До избрания в Европарламент Макэван работала в городском совете Барнсли и была сотрудником по европейским вопросам в организации Coalfields Community Campaign.
Linda McAvan (born 2 December 1962) is a British Labour Party politician, who was a Member of the European Parliament (MEP) for Yorkshire and the Humber from 1998, when she was first elected in a by election following the resignation of Norman West. She served until her resignation on 19 April 2019. Before being elected McAvan worked for Barnsley Borough Council and was the European Officer for the Coalfields Community Campaign.
Член Европейского парламента
С 1998 года Макэван была членом Европейского парламента. С 2014 по 2019 год она занимала должность председателя Комитета по развитию. В этом качестве она совместно возглавляла (вместе с Дэвидом МакАллистером) Группу по поддержке демократии и координации выборов (DEG), осуществляющую надзор за миссиями Европейского парламента по наблюдению за выборами. Помимо работы в комитетах, Макэван была членом Совместной парламентской ассамблеи ЕС-АКТ. Она возглавляла Рабочую группу Европейского парламента по вопросам справедливой торговли и являлась членом Межгруппы Европейского парламента по Западной Сахаре, а также Межгруппы Европейского парламента по правам детей. Она также поддерживала группу MEP Heart Group – объединение парламентариев, заинтересованных в продвижении мер по снижению бремени сердечно-сосудистых заболеваний (ССЗ). В период с 2002 по 2003 год Макэван была одним из 16 представителей Европейского парламента в Конвенции о будущем Европы под руководством бывшего президента Франции Валери Жискара д’Эстена. В 2002 году Макэван была удостоена звания «Европейская женщина года в Великобритании», награду ей вручила бывший государственный секретарь по делам Северной Ирландии Мо Моулам, высоко оценившая ее усилия по вовлечению женщин в будущее Европы. Однако позднее в том же году она уступила Гари Титли в конкурсе на пост лидера британских евродепутатов от Лейбористской партии. С 2004 по 2009 год Макэван занимала должность казначея Социалистической группы Европейского парламента. В июне 2007 года она была избрана вице-президентом группы. В период с 2004 по 2014 год Макэван работала в Комитете по окружающей среде, здравоохранению и безопасности пищевых продуктов. В 2009 году она подготовила доклад Европейского парламента о мониторинге безопасности лекарственных средств. Она также входила во Временный комитет по изменению климата с 2007 по 2009 год и в этом качестве участвовала в делегациях Парламента на Конференции ООН по изменению климата 2008 года в Познани и на Конференции ООН по изменению климата 2009 года в Копенгагене. Макэван поддержала Оуэна Смита на выборах лидера Лейбористской партии (Великобритания) в 2016 году. Члены Лейбористской партии избрали Макэван главным кандидатом от Лейбористской партии в Йоркшире и Хамбере на европейских выборах 2009 года, лишь незначительно опередив Ричарда Корбетта. В 2014 году она вновь возглавила список кандидатов. Она сложила полномочия депутата Европейского парламента 19 апреля 2019 года.
McAvan was a Member of the European Parliament since 1998. From 2014 until 2019, she served as chairwoman of the Committee on Development. In this capacity, she co chaired (alongside David McAllister) the Democracy Support and Election Coordination Group (DEG), which oversees the Parliament's election observation missions. In addition to her committee assignments, McAvan was a member of the ACP EU Joint Parliamentary Assembly. She chaired the European Parliament's Fair Trade Working Group and serves on the European Parliament Intergroup on the Western Sahara as well as on the European Parliament Intergroup on Children's Rights. She is also a supporter of the MEP Heart Group, a group of parliamentarians who have an interest in promoting measures that will help reduce the burden of cardiovascular diseases (CVD). Between 2002 and 2003, McAvan served as one of 16 representatives of the European Parliament in the Convention on the Future of Europe, led by former French President Valéry Giscard d'Estaing. In 2002, McAvan was voted UK European Woman of the Year; she received her award from the former Secretary of State for Northern Ireland Mo Mowlam, who praised her efforts to engage women in the future of Europe. Later that year, however, she lost out against Gary Titley in the contest to select a new leader of British Labour MEPs. From 2004 to 2009, McAvan served as treasurer of the European Parliament's Socialist Group. In June 2007 she was elected Vice President of the group. Between 2004 and 2014, McAvan served on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety. In 2009, she drafted the European Parliament's report on monitoring medicine safety. She also sat on the Temporary Committee on Climate Change between 2007 and 2009; in this capacity, she was part of the Parliament's delegations to the 2008 United Nations Climate Change Conference in Poznań and to the 2009 United Nations Climate Change Conference in Copenhagen. McAvan supported Owen Smith in the 2016 Labour Party (UK) leadership election. Labour Party members elected McAvan to be the top ranked Labour candidate for Yorkshire and the Humber in the 2009 European elections, narrowly beating Richard Corbett for the top place. In 2014, she again topped the ballot. She stood down as an MEP on 19 April 2019.
Жизнь после политики
После ухода из Европейского парламента Макэван работает исполнительным директором по европейским связям в Европейском климатическом фонде.
Since leaving the European Parliament, McAvan has been working as executive director for European relations at the European Climate Foundation.
Признание
Макэван был удостоен звания офицера Ордена Британской империи (OBE) в составе Новогодних наград 2020 года за заслуги в области благотворительности и политической деятельности.
McAvan was appointed Officer of the Order of the British Empire (OBE) in the 2020 New Year Honours for charitable and political services.
Личная жизнь
Макэван замужем за Полом Бломфильдом, депутатом парламента от лейбористской партии, представляющим Шеффилд Центральный округ. Ее офис избирательного округа находился в Уат-апон-Дирне.
McAvan is married to Paul Blomfield, the Labour MP for Sheffield Central. Her constituency office was in Wath upon Dearne.