Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Филипп Чарльз Брэдборн (англ. Philip Charles Bradbourn; 9 августа 1951 – 19 декабря 2014) – британский политик, член Консервативной партии. Он был депутатом Европейского парламента (MEP) от региона Вест-Мидлендс с 1999 по 2014 год.
British politician
Philip Charles Bradbourn, (9 August 1951 – 19 December 2014) was a British Conservative Party politician. He served as a Member of the European Parliament (MEP) for the West Midlands from 1999 to 2014.
Ранняя и личная жизнь
Родился в Типтоне в 1951 году. Брэдборн получил образование в Типтонской гимназии, Вулфрунском колледже и Ворчестерском колледже, где в 1972 году получил диплом магистра по муниципальному управлению. Вырос в регионе Блэк-Кантри и прожил там до самой смерти. В 1994 году он был награжден орденом OBE за государственную и политическую службу, согласно списку наград ко дню рождения королевы.
Born in Tipton in 1951, Bradbourn was educated at Tipton Grammar School and Wulfrun College and Worcester College, where he obtained a post graduate Diploma in Municipal Administration in 1972. Raised in the Black Country, he lived in the area until his death. He was awarded the OBE for public and political service in the Queen's Birthday Honours List in 1994.
Политическая карьера
Брэдборн был кандидатом в парламент от округа Уолвергемптон Юго-Восточный на всеобщих выборах 1992 года и баллотировался в Европейский парламент в графстве Дарем в 1994 году. До избрания он был советником лидера консервативной фракции в городском совете Уолвергемптона. Он занимал различные должности в органах местного самоуправления, преимущественно в сфере планирования. Также он был председателем консерваторов региона Вест-Мидлендс. После его смерти Брэдборна сменил бывший игрок в крикет Дэниел Далтон.
Bradbourn was a parliamentary candidate for Wolverhampton South East in the 1992 general election and stood for the European Parliament in County Durham in 1994. Until his election he was adviser to the Conservative Group Leader on Wolverhampton City Council. He held various local authority posts mainly based around planning. He was also the Chairman of the West Midlands Region Conservatives. After his death, Bradbourn was succeeded by former cricketer Daniel Dalton.
Требования по расходам
Брэдборн подал жалобу на "News of the World" в Комиссию по жалобам на прессу. В ответ "News of the World" опубликовала следующие извинения: "Вопреки утверждению в нашей статье "ЕС спускает миллионы на поездки с целью сбора информации за счет депутатов Европарламента" (18 мая 2008 года), депутат Европарламента Филипп Брэдборн не посещал Столовую гору и винодельческое хозяйство во время поездки в Южную Африку. Приносим извинения за причиненное смущение."
Bradbourn pursued a complaint against the News of the World with the Press Complaints Commission. The News of the World then issued this apology "Contrary to the claim in our article "EU blows millions on fact finding freebies for MEPs" (18 May 2008), Philip Bradbourn MEP did not visit Table Mountain or a wine estate during a South Africa trip. We apologise for any embarrassment."
Случай с курением
12 сентября 2007 года в газете The Times появилась статья, касающаяся инцидента, произошедшего в здании Европейского парламента (где курение запрещено), где Брэдборн был замечен курящим в коридоре. Когда ему указали на то, что курение в здании парламента запрещено, он, по сообщениям, ответил: "Я – член, я устанавливаю правила". Однако Брэдборн это отрицал, утверждая, что его точные слова были: "Именно избранные члены парламента устанавливают правила, а не сотрудники".
On 12 September 2007, an article appeared in The Times referring to an incident which occurred in the European Parliament (a non smoking building), where Bradbourn was found smoking in a corridor. When it was pointed out to him that he was not permitted to smoke inside the Parliament, he reportedly responded "I'm a member. I make the rules." Bradbourn, however, denied this, saying that his exact words were, "Elected members make the rules in Parliament, not staff."
Бримгемская путаница
В 2008 году было обнаружено, что на сайте консервативных евродепутатов от Вест-Мидлендса была размещена фотография Бирмингема (Алабама, США) вместо Бирмингема (Англия).
In 2008 it was discovered that the website of the West Midlands Conservative MEPs showed a photo of Birmingham, Alabama instead of Birmingham, England.
Смерть и похороны
Брэдборн умер от рака кишечника 20 декабря 2014 года в возрасте 63 лет, находясь на лечении в больнице "Хорошая надежда" в Саттон-Колдфилд. Эшли Фокс, лидер консервативных депутатов Европарламента, сказал, что Брэдборн был "неповторимым человеком", добавив, что он "очень любимый и надежный человек, всегда готовый к решительному выступлению и лаконичному изложению политической сути". Фокс продолжил: "Его прямолинейный подход к политике сделал его влиятельным голосом для Вест-Мидлендса, а также твердым защитником интересов британских налогоплательщиков в Брюсселе и Страсбурге". Поскольку у Брэдборна не было семьи, его бывший политический руководитель штаба Аластер Литтл был юридически признан ближайшим родственником, чтобы он мог организовать его похороны. Похороны и кремация состоялись 16 января 2015 года в крематории Бушбери, Вулвергемптон.
Bradbourn died of bowel cancer on 20 December 2014, at the age of 63, whilst being treated at Good Hope Hospital, Sutton Coldfield. Ashley Fox, leader of the Conservative MEPs, said Bradbourn was a "one off" adding that he was "a much loved character who could always be relied on for a robust intervention and a succinct summary of a political point". Fox continued: "His no nonsense approach to politics made him a powerful voice for the West Midlands as well as a resolute defender of the British taxpayers' interests in Brussels and Strasbourg." As Bradbourn died without family, his former political chief of staff Alastair Little was legally declared his next of kin so that he could arrange Bradbourn's funeral. A funeral and cremation took place on 16 January 2015 at Bushbury crematorium, Wolverhampton.