Ден Довер: политическая карьера и скандал с расходами.
Den Dover
Ден Довер: британский политик, депутат парламента (1979-1997) и Европарламента (1999-2009). Скандал с расходами привел к отставке и исключению из партии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дэнсмор Рональд "Ден" Довер (родился 4 апреля 1938 года) – британский политик. Представляя Консервативную партию, он был членом парламента (MP) от избирательного округа Чорли с 1979 по 1997 год. Затем он занимал должность члена Европейского парламента (MEP) от региона Северо-Западной Англии с 1999 по 2009 год. Он был вынужден подать в отставку с поста главного кнута, а затем был исключен из партии в связи с расследованием его расходов и сложил свои полномочия в Европейском парламенте на выборах в Европарламент в 2009 году.
British politician
Densmore Ronald "Den" Dover (born 4 April 1938) is a British politician. Representing the Conservative Party, he was the Member of Parliament (MP) for the constituency of Chorley from 1979 to 1997. He then served as a Member of the European Parliament (MEP) for the region of North West England, from 1999 to 2009. He was forced to resign the position of Chief Whip, before being expelled from the party, over investigations into his expenses, and stood down from the European Parliament at the 2009 European Elections.
Биография
Довер родился в Стоктон-Хит, графство Чешир. Он учился в школе имени короля Георга V в Саутпорте, а затем перешел в Манчестерскую гимназию, где выиграл приз за лучший результат в боулинге в крикете. Довер получил степень бакалавра с отличием по специальности «Гражданское строительство» в Манчестерском университете.
Dover was born in Stockton Heath, Cheshire. Educated at King George V School, Southport until transferring to Manchester Grammar School where he won the bowling prize at cricket. Dover gained a First Class Honours degree in Civil Engineering at Manchester University.
Карьера
Довер работал в строительной индустрии по всей Европе, сотрудничая с компаниями John Laing plc и George Wimpey, а также занимал должность исполнительного директора Национального строительного агентства. Позднее Довер был директором по строительству жилья в Совете Большого Лондона, после чего полностью посвятил себя политике, став членом парламента.
Dover worked in the construction industry across Europe, working for John Laing plc, George Wimpey, and as Chief Executive for the National Building Agency. Dover was latterly Director of Housing Construction with the Greater London Council, before entering politics on a full time basis when he became an MP.
Личная жизнь
Довер женат на Кэтлин, у них есть сын и дочь, Аманда. Он играет в крикет, гольф и хоккей.
Dover is married to Kathleen, with a son and a daughter, Amanda. He plays cricket, golf and hockey.
Политическая карьера
Довер служил в совете лондонского боро Барнет и был членом комитетов по образованию, финансам и коммунальным услугам. Он безуспешно баллотировался в парламент в округе Кэрфилли в октябре 1974 года, потерпев поражение от Фреда Эванса от Лейбористской партии.
Dover served on the London Borough of Barnet Council, and was a Member of its Education, Finance and Public Works Committees. He stood unsuccessfully for Parliament at Caerphilly in October 1974, being beaten by Labour's Fred Evans.
МП от Чорли
Довер был консервативным членом парламента, представлявшим округ Чорли с мая 1979 года по апрель 1997 года, пока не проиграл выборы кандидату от Лейбористской партии Линдсею Хойлу, который впоследствии стал спикером Палаты общин.
Dover served as the Conservative Member of Parliament for Chorley, from May 1979 to April 1997, until he was defeated by Labour candidate Lindsay Hoyle, a future Speaker of the House of Commons.
Депутат Европарламента от Северо-Западной Англии
Довер был впервые избран в Европейский парламент в 1999 году и переизбран в июне 2004 года.
Dover was first elected to the European Parliament in 1999, and was re elected in June 2004.
Отставка
Довер подал в отставку с поста главного организатора фракции консерваторов в Европейском парламенте 6 июня 2008 года. Причиной его отставки стало раскрытие информации о том, что на протяжении девяти лет он выплатил своей жене и дочери 750 000 фунтов стерлингов из государственных средств. (Это произошло после того, как лидер консерваторов в Европе, Джайлс Чичестер, подал в отставку из-за того, что провел крупные суммы денег, предназначенные для секретарской и офисной работы, через счет компании, директором которой он являлся и получал за это вознаграждение.) Довер был вынужден уйти в отставку действующим лидером консервативных депутатов Европарламента, Филиппом Бушиллом-Мэтьюсом, который был назначен на этот пост всего за день до этого. Ричард Эшворт заменил Довера на посту главного организатора фракции консерваторов. Расследование, проведенное Европейским парламентом, признало его виновным в конфликте интересов и обязало вернуть 500 000 фунтов стерлингов. Решение парламента привело к исключению Довера из Консервативной партии. Дело Довера было передано в Европейское ведомство по борьбе с мошенничеством для расследования. Довер сложил свои полномочия депутата Европейского парламента на выборах 2009 года. В марте 2011 года это решение было отменено. Довер не был обязан возмещать какие-либо расходы. И Европейский парламент, и Довер должны были самостоятельно нести свои судебные издержки.
Dover resigned as Conservative Chief Whip in the European Parliament on 6 June 2008. The revelation that forced the resignation was that over nine years he had paid his wife and daughter £750,000 from public funds. (This came after the Conservatives' Leader in Europe, Giles Chichester, resigned because he put large sums of money for secretarial and office work through the account of a company of which he was a paid director.) Dover was forced to resign by acting Conservative MEP Leader, Philip Bushill Matthews, who had been appointed only a day prior. Dover was replaced as Conservative Chief Whip by Richard Ashworth MEP. An inquiry by the European Parliament found him guilty of a conflict of interest, and he was ordered to repay £500,000 of the expenses. The Parliament's ruling lead to Dover being expelled from the Conservative Party. Dover's case was passed to the European Anti Fraud Office for investigation. Dover stood down from the European Parliament at the 2009 European Elections. This ruling was later annulled in March 2011. Dover was not required to repay any expenses. Both the EU parliament and Dover were required bear their own costs.