Каллаханс Плейс: уютный бар из произведений Spider Robinson, где всегда рады путникам и необычным историям. Путешествия во времени и дружеская атмосфера!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вымышленный бар / серия рассказов Спайдера Робинсона
Fictional bar/story series by Spider Robinson
the story series
Callahan's Place – вымышленный бар с ярко выраженным чувством общности и эмпатичными посетителями, часть вымышленной вселенной американского писателя Спайдера Робинсона. Он фигурирует в рассказах о Callahan's Crosstime Saloon (собранных в первом романе с тем же названием) и его продолжениях Time Travelers Strictly Cash и Callahan's Secret; большинство любимых завсегдатаев появляются и в последующих романах The Callahan Touch, Callahan's Legacy, Callahan's Key, Callahan's Con, а также в компьютерной игре.
Callahan's Place is a fictional bar with strongly community minded and empathetic clientele, part of the fictional universe of American writer Spider Robinson. It appears in the Callahan's Crosstime Saloon stories (compiled in the first novel of the same name) along with its sequels Time Travelers Strictly Cash and Callahan's Secret; most of the beloved barflies appear in the further sequels The Callahan Touch, Callahan's Legacy, Callahan's Key, and Callahan's Con, and the computer game.
Синопсис
В книге вымышленным баром управляет Майк Каллахен. Постоянные посетители приветливы и готовы выслушать проблемы любого гостя, какими бы странными они ни были, но не вмешиваются, если гость не желает делиться. Странные посетители и необычные события часто происходят в рассказах. Среди завсегдатаев Каллахена – говорящая собака, несколько инопланетян и путешественников во времени, этичный вампир, пара ирландских мифологических существ и попугай, сквернословящий напропалую. В рассказах активно используются каламбуры. Предпочтительным напитком является ирландский виски, а Tullamore Dew и Bushmills упоминаются почти в каждой подборке рассказов или романе, где фигурирует этот салон. Рассказы являются явной данью уважения «Рассказам из бара Гавагана» Флетчера Пратта и Л. Спрага де Кампа и «Рассказам из «Белого Оленя»» Артура Кларка. В книге леди Салли МакГи, мадам заведения с безупречной репутацией (и жена Майка Каллахена), играет главную роль в романах Робинсона «Леди Каллахена» и «Леди Слингс Буазе». Посетители борделя леди Салли (где сотрудницы – «художницы», а клиенты – «клиенты») настаивают на той же эмпатии и юморе, что и в баре Каллахена, и столь же вероятно имеют фантастическое прошлое. Более того, никто в заведении леди Салли не принуждается к тому, чего он не хочет. Это источник Закона Каллахена (также известного как Закон сохранения боли и радости): «Разделенная боль уменьшается, разделенная радость – возрастает, таким образом мы опровергаем энтропию». Иными словами: «Подобно тому, как существуют Законы сохранения материи и энергии, существуют и Законы сохранения боли и радости. Ни то, ни другое не может быть создано или уничтожено, но одно может быть преобразовано в другое».
In the book, the fictional bar is run by Mike Callahan. The regulars are welcoming and willing to listen to any visitor's problems, no matter how strange, but they do not snoop if a visitor is unwilling to share. Strange visitors and unusual events turn up frequently in the stories. Regulars at Callahan's include a talking dog, several extraterrestrials and time travelers, an ethical vampire, a couple of Irish mythological beings, and a parrot spewing obscenities. The stories make heavy use of puns. Irish whiskeys are the preferred beverage, with Tullamore Dew and Bushmills mentioned in nearly every collection of shorts or novel that references the saloon. The stories make an obvious homage to Fletcher Pratt and L. Sprague de Camp's Tales from Gavagan's Bar and Arthur C. Clarke's Tales from the White Hart. In the book, Lady Sally McGee, the madam of a house of excellent repute (and Mike Callahan's wife), stars in Robinson's Callahan's Lady and Lady Slings the Booze. The regulars at Lady Sally's brothel (where the employees are "artists" and the patrons are "clients") insist on the same empathy and humor as those at Callahan's, and they are just as likely to have fantastic backgrounds. Relatedly, nobody in Lady Sally's is forced into anything they are unwilling to do. This is the source of Callahan's Law (also known as the Law of Conservation of Pain and Joy): "Shared pain is lessened; shared joy, increased—thus do we refute entropy." Stated another way: "Just as there are Laws of Conservation of Matter and Energy, so there are Laws of Conservation of Pain and Joy. Neither can ever be created or destroyed. But one can be converted into the other."
Персонажи
Джейк Стоунбендер: рассказчик историй о Каллахане. Он пытался покончить с собой после гибели жены и дочери в автокатастрофе, вину за которую он берет на себя. Его врач, доктор Вебстер, спас ему жизнь и отправил к Каллахану. Джейк – виртуоз игры на гитаре, которую он называет «Леди Макбет». Майк Каллахен: в книге – владелец бара, всегда готовый предложить выпивку и доброе слово, хотя и умеющий твердо пресекать любые нарушения правил заведения. Сэм «Док» Вебстер: доктор медицинских наук; в книге – один из старейших завсегдатаев и мастер каламбуров. Работает посменно в больнице Смиттауна. Фаст Эдди Костиган: в книге – пианист бара, джем-сейшнщик Джейка, вооруженный кастетом, чтобы отбиваться от слишком любопытных. Лонг Дринк МакГоннигл: в книге – один из старейших завсегдатаев, ночной сторож и также любитель каламбуров. Том Хауптман: в книге – бывший священник и вдовец, десять лет запертый вместе с женой в банановой республике Латинской Америки. Он считает, что пропущенные десять лет социологического развития лишают его возможности выполнять свою работу. Каллахан предлагает ему должность помощника бармена после того, как он рассказывает свою историю. Ноа Гонсалес: в книге – сержант полиции с протезом ноги, работающий в группе разминирования. Майкл «Микки» Финн: в книге – гуманоидный инопланетянин, прибывший на Землю с целью её уничтожения. Посещение бара Каллахана заставляет его пересмотреть свои планы; с помощью посетителей он обретает себя и спасает планету. Томми Янссен: в книге – подросток, который приходит в Каллахан и избавляется от героиновой зависимости. Том Фланнери: в книге – один из бывших завсегдатаев, которому осталось жить восемь месяцев к началу серии. "Скользкий" Джо Мазер: в книге – женат дважды, и обе жены знают друг о друге и одобряют такой брак. Марти Маттиас: в книге – страдал игровой зависимостью, но избавился от неё после посещения бара Каллахана. Рэйчел: в книге – женщина, что само по себе редкость в Каллахане. Возможно, она бессмертна, но, по крайней мере, очень долго живет. Шорти Штейнциц: в книге – ему доктор Вебстер удалил аппендикс прямо в баре Каллахана. Худший водитель в мире, зарабатывает на жизнь реставрацией старинных автомобилей. Биг Биф МакКэффри: в книге – был вышвырнут из бара в 1947 году Майком Каллаханом, даже не открыв сначала массивную дубовую дверь. Дверь так и не починили, чтобы служить напоминанием. Упоминается, но не появляется ни в одной из историй. Мэри Каллахан Финн: в книге – дочь Майка Каллахана, кузнец. Любовь всей жизни Джейка Стоунбендера и жена Микки Финна. Ральф фон Вау Вау: в книге – мутант, говорящая собака и постоянный посетитель. Завсегдатай бара Леди Салли, опытный вентрилокуст. Часто служит моральным барометром для новичков: признание Ральфа разумным существом, достойным уважения, считается последним испытанием для принятия в "семью" Каллахана. Спайдер Робинсон: в книге – автор Спайдер Робинсон появляется в одной из историй о Каллахане в роли самого себя. Когда посетитель просит у Джейка "дабл", появляется Робинсон, поскольку Джейк выглядит в точности как он. В контексте серии Робинсон живет в другой "фикшн" (вымышленной вселенной) и зарабатывает на жизнь как писатель, записывая истории, которые Джейк рассказывает ему о своих приключениях в Каллахане, когда они встречаются, пересекаясь между вымыслами друг друга.
Jake Stonebender: The narrator of the Callahan stories. He has tried to commit suicide after losing his wife and daughter to a car accident which he believes to be his fault. His physician, Doc Webster, saved him and sent him to Callahan's. Jake is a master with his guitar, whom he calls "Lady Macbeth". Mike Callahan: In the book, he is the owner of the bar, he is always ready with a drink and a friendly word—though he will also deal quite firmly with anyone who deliberately breaks the bar's rules. Sam "Doc" Webster: M. D.; In the book, he is one of the oldest regulars and a master of puns. He works shifts at Smithtown General Hospital. Fast Eddie Costigan: In the book, he is the bar's piano player; he jams with Jake and is equipped with a blackjack to discourage nosy questions. Long Drink McGonnigle: In the book, he is one of the oldest regulars; a night watchman, and also skilled at puns. Tom Hauptman: In the book, he is an ex minister and widower, who was locked away for ten years with his wife in a Latin American banana republic. He believes missing out on ten years of sociological development means he cannot do his job. Callahan offers him the job of assistant bartender after he tells his story. Noah Gonzalez: In the book he is a sergeant in the police force who has a prosthetic leg. He works on the bomb squad. Michael "Mickey" Finn: In the book, he is a humanoid alien who was sent to destroy Earth. Coming to Callahan's makes him want to reconsider; with the assistance of the patrons, he can become his being and save the planet. Tommy Janssen: In the book, he is a teenager who comes to Callahan's and gives up his heroin addiction. Tom Flannery: In the book, he is one of the former regulars who has eight months to live at the start of the series. "Slippery" Joe Maser: In the book, he is bigamous; both wives are aware of one another and approve of the arrangement. Marty Matthias: In the book, he had a gambling issue, but got it fixed after he came to Callahan's. Rachel: In the book, she is a woman, which is a rarity in itself at Callahan's. She may also be immortal but is long lived at the very least. Shorty Steinitz: In the book, he had his appendix removed by Doc Webster on Callahan's bar. World's worst driver; makes a living restoring antique vehicles. Big Beef McCaffrey: In the book, he was kicked out of the bar in 1947 by Mike Callahan, without opening the solid oak door first. The door has remained unmended as a reminder. Mentioned, but does not appear in any of the stories. Mary Callahan Finn: In the book, she is Mike Callahan's daughter; a blacksmith. The love of Jake Stonebender's life and the wife of Mickey Finn. Ralph Von Wau Wau: In the book, he is a mutant talking dog and a regular customer. Regular at Lady Sally's, and a skilled ventriloquist. Often a moral barometer for newcomers: accepting Ralph as a sentient being worthy of respect is considered a final test for acceptance by the Callahan "family". Spider Robinson: In the book, author Spider Robinson appeared in one of the Callahan's stories as himself. When a patron asked Jake for "a double", Robinson appeared, as Jake looks exactly like him. Within the context of the series, Robinson lives in a different "ficton" (fictional universe) and has made his living as an author by writing down the stories that Jake tells him of his adventures at Callahan's, whenever the two meet by crossing over into the other's fiction.
Другие версии
В 1997 году компания Legend Entertainment выпустила графическую приключенческую игру для ПК (Callahan's Crosstime Saloon), разработанную Джошем Манделем (известным по игре Freddy Pharkas: Frontier Pharmacist), основанную на этой серии произведений. Игрок управляет Джейком Стоунбендером (рассказчиком из книг) на протяжении серии необычных приключений. В игре есть несколько песен в исполнении самого Спайдера Робинсона; их можно услышать, поговорив с пианистом в баре и попросив сыграть "что-нибудь из вашего репертуара". Серия также послужила основой для ролевой игры GURPS, охватывающей события первых трех книг о Каллахене и первой книги о Леди Салли.
In 1997 Legend Entertainment released a graphic adventure game for the PC (Callahan's Crosstime Saloon), designed by Josh Mandel (of Freddy Pharkas: Frontier Pharmacist fame), based on the series. The player controls Jake Stonebender (narrator of the books) through a series of bizarre adventures. Included in the game are several songs performed by Spider Robinson himself; these can be heard by talking to the pianist in the bar and asking for "one of your specialties". The series has also been adapted as a setting for the GURPS roleplaying game covering the material of the first three Callahan's books and the first Lady Sally book.